Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1. a) Trawlery a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci pro lov na dně Společenství s prostorností 150 GRT nebo více v případě rybolovu na mokro a 100 GRT nebo více v případě ostatních plavidel lovících ryby v senegalských vodách, přijímají na palubu pozorovatele určené Senegalem.
Danish[da]
1. a) EF-trawlere og -langlinefartøjer med bundline, som er på 150 BRT eller derover for fartøjer med iskøling eller på 100 BRT eller derover for andre fartøjer, og som fisker i senegalesiske farvande, skal tage en observatør om bord, som udpeges af de senegalesiske myndigheder.
German[de]
1. a) Trawler und Langleinenfischer der Gemeinschaft mit einer Tonnage ab 150 Bruttoregistertonnen bei Kühlschiffen und ab 100 Bruttoregistertonnen bei den übrigen Schiffen, die in den senegalesischen Gewässern Fischfang betreiben, nehmen einen von Senegal bestellten Beobachter an Bord.
Greek[el]
1. α) Οι μηχανότρατες και τα παραγαδιάρικα βυθού της Κοινότητας, ολικής χωρητικότητας ίσης ή ανώτερης από 150 κόρους για τα σκάφη με παραγωγή πάγου και 100 κόρους για τα υπόλοιπα, τα οποία αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης, επιβιβάζουν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σενεγάλη.
English[en]
1. (a) Community trawlers and bottom longliners of 150 GRT or more in the case of wet fishing and 100 GRT or more in the case of other vessels fishing in Senegalese waters shall take on board an observer designated by Senegal.
Spanish[es]
1. a) Los arrastreros y los palangreros de fondo de la Comunidad, de arqueo bruto igual o superior a 150 toneladas para los frigoríficos y 100 toneladas para los demás buques que faenen en las aguas senegalesas embarcarán un observador designado por Senegal.
Estonian[et]
1. a) Senegali vetes kalastavad ühenduse traalerid ja põhjaõngejada kasutavad laevad, mille mahutavus on kalajahutuslaevade puhul 150 brutoregistertonni ja rohkem ning muude laevade puhul 100 brutoregistertonni ja rohkem, võtavad pardale Senegali määratud vaatleja.
Finnish[fi]
1. a) Yhteisön pohjatroolareiden ja pohjasiima-alusten, joiden bruttovetoisuus on pakastusalusten osalta vähintään 150 tonnia ja muiden alusten osalta 100 tonnia ja jotka kalastavat Senegalin vesillä, on otettava alukselle Senegalin nimeämä tarkkailija.
French[fr]
1. a) Les chalutiers et les palangriers de fond de la Communauté, d'une jauge brute égale ou supérieure à 150 tonneaux pour les glaciers et 100 tonneaux pour les autres qui pêchent dans les eaux sénégalaises embarquent un observateur désigné par le Sénégal.
Hungarian[hu]
1. a) A fagyasztó nélküli, legalább 150 bruttó regisztertonnás, közösségi vonóhálós halászhajók és fenékzsinóros halászhajók, valamint a legalább 100 bruttó regisztertonnás, a szenegáli vizeken halászó egyéb hajók Szenegál által kijelölt megfigyelőt vesznek fel a hajóra.
Italian[it]
1. a) I pescherecci da traino e i pescherecci con palangari di fondo della Comunità, aventi una stazza lorda pari o superiore a 150 t per i pescherecci con produzione di ghiaccio e a 100 t per le altre navi che pescano nelle acque senegalesi, prendono a bordo un osservatore designato dal Senegal.
Lithuanian[lt]
1. a) Bendrijos traleriai ir dugninėmis ūdomis žvejojantys laivai, 150 bruto registrinių tonų ir didesnės talpos, kuriuose laikomos šviežios žuvys, ir kiti 100 bruto registrinių tonų ir didesnės talpos laivai, žvejojantys Senegalo vandenyse, įsileidžia Senegalo paskirtą stebėtoją.
Latvian[lv]
1. a) Kopienas traleriem un grunts āķu jedu zvejas kuģiem, kuriem ir 150 BRT vai vairāk attiecībā uz svaigu zivju zveju vai 100 BRT vai vairāk attiecībā uz citiem kuģiem, kas zvejo Senegālas ūdeņos, jāuzņem uz klāja novērotājs, kuru ieceļ Senegāla.
Maltese[mt]
1. (a) It-tarantuni tal-Komunità u l-bastimenti tal-qiegħ ta' 150 GRT jew iktar fil-każ ta' sajd imxarrab u 100 GRT jew iktar fil-każ ta' bastimenti oħra jistadu fl-ibħra Senegaliżi għandhom jieħdu fuq bord osservatur maħtur mis-Senegal.
Dutch[nl]
1. a) Trawlers en met de grondbeug vissende vaartuigen van de Gemeenschap, van 150 brutoregisterton of meer voor koelschepen en 100 brutoregisterton voor de overige schepen, die in Senegalese wateren vissen, nemen een door Senegal aangewezen waarnemer aan boord.
Polish[pl]
1. a) Wspólnotowe trawlery i taklowce głębinowe o pojemności ponad 150 ton rejestrowych brutto w przypadku połowów dostarczających świeże ryby, oraz ponad 100 ton rejestrowych brutto w przypadku innych statków prowadzących połowy na wodach Senegalu, biorą na pokład obserwatora wyznaczonego przez Senegal.
Portuguese[pt]
1. a) Os arrastões e os palangreiros de fundo da Comunidade, com uma arqueação bruta igual ou superior a 150 toneladas para os refrigeradores e 100 toneladas para os outros que pescam nas águas senegalesas embarcam um observador designado pelo Senegal.
Slovak[sk]
1. a) Rybárske lode spoločenstva s vlečnou sieťou ťahanou po dne a lode loviace dlhým vlascom s háčikmi s tonážou 150 BRT alebo viac v prípade, ak sa ryby uchovávajú v nespracovanom stave, a 100 BRT alebo viac v prípade ostatných plavidiel loviacich v senegalských vodách vezmú na palubu pozorovateľa, ktorého určí Senegal.
Slovenian[sl]
1. (a) Plovila z vlečnimi mrežami in plovila za lov s pridnenim parangalom iz Skupnosti, z 150 BRN ali več, v primeru hladilnih plovil, in z 100 BRN v primeru drugih plovil, ki lovijo ribe v senegalskih vodah, vkrcajo opazovalca, ki ga določi Senegal.
Swedish[sv]
1. a) Gemenskapens bottentrålare och fartyg som bedriver fiske med bottenlinor, på 150 BRT eller mer om de har frysanläggning och på 100 BRT för övriga, som fiskar i senegalesiska vatten skall ta ombord en observatör som utses av Senegal.