Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ажәа «иахмырҟьацәакәа», ма хӡырымгарала ҳәа еиҭагоу агәаԥхашәатә ҵакы аҭаны рхы ианадырхәо, иаанарԥшуеит аҳаҭырқәҵара ҵаула, егьырҭ рцәаныррақәеи ргәаанагарақәеи пату рықәҵара.
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni “mwolo” ka kitiyo kwede ma lubbe ki kit pa dano, nongo nyutu bedo ki woro i kom tam pa jo mukene.
Adangme[ada]
Ke a ngɔ Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “humi” ɔ kɛ tsu ní ngɛ je mi bami blɔ fa mi ɔ, e tsɔɔ bumi, gbeye yemi, kɛ ni kpahi a he susumi.
Afrikaans[af]
Wanneer die Griekse woord wat as “beskeidenheid” vertaal word, in ’n sedelike sin gebruik word, dra dit die gedagte oor van eerbied, ontsag en respek vir die gevoelens of menings van ander.
Southern Altai[alt]
Грек тилдеҥ «јарамыкту» деп кӧчӱрилген сӧс, Кудайга тоомјылу баштанганын ла озо ло баштап улустыҥ сезимдерин ле кӧрӱмин ајаруга алып турганын кӧргӱзет.
Amharic[am]
“ልከኝነት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ከሥነ ምግባር አኳያ ሲታይ ለሌሎች ስሜትም ሆነ አስተያየት አክብሮትና ግምት የመስጠትን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فعندما تُستخدم الكلمة اليونانية المنقولة الى «حشمة» في مجال الآداب، تعبِّر عن فكرة التوقير والمهابة واحترام مشاعر وآراء الغير.
Mapudungun[arn]
Ngelay taiñ ülmenkawal kam mallmawal taiñ takun mew. Welu may müley taiñ pengelal taiñ poyeniefiel ta Jewba ka taiñ yamniefiel pu che ñi rakiduam ka chumngechi ñi duamnagken.
Aymara[ay]
“Kunatix isisiñäki” siski uka aruxa suma sarnaqañ tuqir uñtayatawa griego arunxa, yaqhanakax kunjam amuyunïpxisa ukar respetañäkaspas jan ukax yäqañäkaspas ukham sañ muni.
Azerbaijani[az]
«Abır-həya» kimi tərcümə olunmuş yunan sözü başqalarının fikir və hisslərinə dərin ehtiramı bildirir.
Bashkir[ba]
«Тыйнаҡлыҡ» тип тәржемә ителгән грек һүҙе, әхлаҡ тураһында һүҙ барғанда, башҡаларҙың хистәрен һәм фекерҙәрен тәрән хөрмәт итеү һәм ололау тигән мәғәнә йөрөтә.
Basaa[bas]
Ndi ngéda nlôñ kaat unu u bi tilba ni hop i Grikia, buk ini ba bi gwélél inyu “mamoma” i nkobla le di nlama ti bape lipém, di nlama bé ki to yan mahoñol map.
Batak Toba[bbc]
Hata Junani na diterjemahon gabe hata ”pantun” lapatanna, i ma parange na parohon sangap dohot pangargaion tu pangkilalaan manang pandapot ni na asing.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “kabinian,” kun ginagamit manongod sa moral, nagpapahayag kan ideya nin may pagsambang paggalang, may pagkangirhat na paggalang, asin paggalang sa mga saboot o opinyon nin iba.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa mu Baibolo ukuti “ifyalinga,” nga lyabomfiwa pa kulanda pa mibele isuma, lipilibula ukucindika abantu bambi, no kukanacita ifingabapunwisha.
Bulgarian[bg]
Когато е използвана по отношение на морала, гръцката дума, преведена като „скромност“, изразява мисълта за почит и уважение към чувствата или мнението на другите.
Bislama[bi]
Grik tok ya we long Bislama oli tanem se “no pulum ae,” taem oli yusum blong tokbaot fasin blong man, hem i min se man i ona, i tinghae, mo i soem respek long filing mo tingting blong ol narafala.
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দকে ‘সলজ্জ’ বা শালীনতা হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা যখন নৈতিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন শ্রদ্ধা, সশ্রদ্ধ ভয় ও অন্যদের অনুভূতি বা মতামতের প্রতি সম্মানের ধারণা প্রকাশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ é tii a mimboone miangan, éfia ya nkobô Grek be nga koñelane na “éjijin,” ja tinane na ésemé, a woñe ya kolé bôte bevo’o ôbak.
Catalan[ca]
La paraula grega que es tradueix per «modèstia», quan s’utilitza en un sentit moral, transmet la idea de reverència, admiració i respecte pels sentiments o l’opinió dels altres.
Garifuna[cab]
Gama lumoun dan le labürüdǘnbei bérusu le furumiñe lidan Güriegu, dimurei le ayusurúbei lun “keisi lubudubu” mini lan, mosu lan warufudun inebesei luagu le hasaminarubei amu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri rubʼanik ri qatzyaqbʼal kʼo chi tukʼutuʼ chi nqayaʼ ruqʼij ri Jehová chuqaʼ mani nubʼän chi ri winäq yechʼon pe itzel chi qij.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “pagkamakasaranganon,” sa dihang gigamit maylabot sa moral, nagpasabot sa pagkamasimbahon, kataha, ug pagtagad sa mga pagbati o opinyon sa uban.
Chuukese[chk]
Nge atun ei wokisin a akkomw mak lón fósun Krik, ewe kapas mi afféwú “fich ngeni” a wewe ngeni pwe mi lamot ach sipwe pwáraatá súfél me ekieki ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe ‘ofanyeela,’ nigalabihedhiwa mmweeddeloni, ninaddana yubuwelo ya orhemeza, othithimiha vina oriha dhiwelo obe moonelo wa athu ena.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu lize linalumbunuka “kuhomboka,” nyi kanalizachisa hakutwala ku yitanga yipema liakuhana ulumbunwiso wa ulemeso ni vumbi ha manyonga ni yitanga ya akwetu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir konman “respektab” kan i ganny servi an rapor avek sa ki byen ek mal, i donn nide respe, lakrent e pran an konsiderasyon santiman oubyen lopinyon lezot.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan «pʼisol jach» am bʌ ti griego, miʼ cʼʌjñel chaʼan cheʼ bajcheʼ yilalonla mi lac pʌs lac bʌ, i miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtan chaʼan yom mi laj qʼuel ti ñuc chuqui miʼ ñaʼtañob o bajcheʼ miʼ yubiñob i bʌ jiñi yañoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫынсен хӑйсене пӗр-пӗринпе мӗнле тытмаллине кӑтартас тӗлӗшрен «сӑпайлӑ» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ сума сунине, чысланине тата ыттисен туйӑмӗсемпе шухӑшӗсене хисепленине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae bod yn weddus yn ystyr moesol y gair yn cyfleu’r syniad o barchu teimladau a barn pobl eraill.
Danish[da]
Det græske ord som er oversat med „fordringsløshed“, indeholder, når det anvendes i moralsk sammenhæng, tanken om ærbødighed, ærefrygt og respekt for andres følelser og meninger.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Bescheidenheit“ übersetzt wird, bezeichnet, im sittlichen Sinn angewandt, Achtung, Ehrfurcht und Respekt vor den Gefühlen oder der Meinung anderer.
Dehu[dhv]
Ame la qene Heleni ne la hnëewekë hna hape, “qahmihmi,” ngöne la eje a qaja la thiina ne la atr, tre, ej a amamane la mekun, ene la troa thil, me metrötrëne la itre aliene hni maine mekune ne la itre xan.
Duala[dua]
Eyal’a Grikia e tukwabe̱ ná ‘bia la jalea ńolo,’ e bolane̱ te̱ jombwea bedangwedi, e mapula nde kwala bo̱ngo̱, maladi, edube ońola besengedi ba teten na mbad’a je̱ne̱ la mambo ńa bane̱.
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kumaden min bayɛlɛmana ko “k’a dama kɛɲɛ,” n’a ɲɛsinna tagamacogo ma, a kɔrɔ ko k’i janto mɔgɔ wɛrɛw dusukunnakow la, k’u bonya ani ka siran ka don u gasi la.
Ewe[ee]
Ne wozã Helagbe me nya ‘ameŋububu’ le nuƒoƒo tso agbe nyui nɔnɔ ŋu me la, nu si wòfianae nye sisiɖa kple bubudede ame bubuwo ƒe seselelãme kple nukpɔsusu ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “owụtde iso o-bụt” ọwọrọ owo ndikere mban̄a mbon en̄wen nnyụn̄ n̄kpono ekikere mmọ.
Greek[el]
Η λέξη αἰδώς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται εδώ «σεμνότητα», χρησιμοποιούμενη με ηθική έννοια μεταδίδει την ιδέα της ευλάβειας, του δέους και του σεβασμού για τα αισθήματα ή τη γνώμη των άλλων.
English[en]
The Greek word rendered “modesty,” when used in a moral sense, expresses the thought of reverence, awe, and respect for the feelings or opinion of others.
Spanish[es]
La palabra “modestia” traduce un término griego que, empleado en sentido moral, expresa la idea de reverencia y respeto por los sentimientos y opiniones ajenos.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega „tagasihoidlikkus”, tähendab moraali kontekstis aupaklikkust, aukartust ning teiste tunnetest ja arvamusest lugupidamist.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که در اوّل تیموتائوس ۲:۹ «نجابت» ترجمه شده است، مفهوم عزّت و حرمت به دیگران و احترام گذاشتن به احساسات و نظرات آنان را نیز در بر دارد.
Finnish[fi]
”Häveliääksi” käännetty kreikan sana välittää moraalisessa merkityksessä ajatuksen jumalanpelosta, kunnioittavasta pelosta ja toisten tunteiden ja mielipiteiden kunnioittamisesta.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “rakorako,” ni vakayagataki vata kei na lewaeloma e kena ibalebale na dokai se rokovi ni nodra rai eso tale.
Faroese[fo]
Tá ið grikska orðið, ið er umsett „blúgv“, verður nýtt í siðiligum høpi, lýsir tað hávirðing, ærufrykt og virðing fyri kenslum og meiningum hjá øðrum.
Fon[fon]
Xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “jlɛ̌ jí” é ɔ, enyi è zán ɖò walɔ ɖagbe sín akpáxwé ɔ, tinmɛ tɔn nɔ nyí sísí ɖaxó ɖiɖó nú lee nǔ nɔ cí nú mɛ ɖevo lɛ é alǒ linlin yetɔn.
French[fr]
Le mot grec traduit par “ modestie ”, lorsqu’il est employé au sens moral, exprime l’idée de déférence, de crainte et de respect pour les sentiments ou l’opinion des autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hiɛ ni gboɔ nɔ̃” lɛ tsu nii kɛkɔ jeŋba he lɛ, etsɔɔ mɛi ahenumɔi kɛ amɛsusumɔi ni ajwɛŋɔ he dani akpɛɔ yiŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kabonganaaki te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “te aro ae riai,” ni kaineti ma maiuakinan ae riai, e nanonaki iai karinean aia iango ao nanoia tabemwaang.
Guarani[gn]
Griégo ñeʼẽme ñañemonde “hekópe” heʼise ñamombaʼeha ñande rapichakuéra opensáva. Ikatúramo jepe ñañemonde ñandéve ñandegustaháicha, jarrespetavaʼerã ñande rapichakuéra konsiénsia.
Gujarati[gu]
“મર્યાદા” માટેનો મૂળ ગ્રીક શબ્દ એ વિચાર પણ જણાવે છે કે બીજાઓ માટે આદરભાવ હોવો, તેઓની લાગણી ન દુભાય એનું ધ્યાન રાખવું. આપણે એવું ન વિચારીએ કે ‘હું કેવો દેખાઉં એ મારી મરજી.’
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo ‘jlẹkaji,’ to whenue e yin yiyizan gando walọ dagbe go, nọ de linlẹn obu, gbégbò, po sisi didohia numọtolanmẹ kavi pọndohlan mẹdevo lẹ tọn po tọ́n.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “tsantseni,” idan aka yi amfani da ita a fannin ɗabi’a, tana nufin ibada, daraja, da kuma girmama ra’ayin wasu.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “मर्यादा” किया गया है उसका यह भी मतलब है, दूसरों की भावनाओं और नज़रिए का लिहाज़ और आदर करना।
Hiligaynon[hil]
Kon ang Griego nga tinaga nga ginbadbad nga “kaugdang,” ipatuhoy sa pagginawi, nagakahulugan ini sing pagtahod, pagpabalor, kag pagrespeto sa balatyagon ukon opinyon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “manau,” ena anina be helaga bona ma haida edia lalohadai ita matauraia.
Haitian[ht]
Lè yo te ekri pawòl ki nan 1 Timote 2:9, 10 la nan lang grèk la, mo grèk lè yo tradui l yo mete “yon fason ki senp” pou li nan vèsè 9 la te vle di nou dwe gen respè ak konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
A ’szerénység’ szóval fordított görög kifejezés erkölcsi értelemben a mások érzései vagy véleménye iránti hódolat, nagyrabecsülés és tisztelet gondolatát fejezi ki.
Armenian[hy]
«Համեստություն» թարգմանված հունարեն բառը բարոյականության տեսակետից ունի պատկառանքի, ակնածանքի եւ ուրիշների կարծիքն ու զգացմունքները հարգելու իմաստ։
Western Armenian[hyw]
‘Համեստութիւն’ թարգմանուած յունարէն բառը, երբ բարոյական առումով գործածուի, ուրիշներու զգացումներուն կամ կարծիքներուն հանդէպ կ’արտայայտէ պատկառանք, ակնածանք ու յարգանք։
Iban[iba]
Leka jaku Gerika “patut” reti iya bebasaka asai ati tauka runding orang bukai.
Ibanag[ibg]
Ngem i orihinal nga Griego nga termino para ta “mepangngo,” tukuyanna i monag nga respeto, pappabbaw, anna i pangikakua ta panageno anna opinion na tanakuan.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”kesahajaan”, apabila digunakan dalam arti moral, menyatakan gagasan menghormati, mengagumi, dan menghargai perasaan atau pendapat orang lain.
Igbo[ig]
Okwu Grik e si sụgharịta “imeru ihe n’ókè,” mgbe a na-ekwu banyere omume ọma, pụtara nsọpụrụ, ịtụ egwu, na ịkwanyere echiche nke ndị ọzọ ùgwù.
Icelandic[is]
Þegar gríska orðið, sem er þýtt „látlaus“, er notað í siðferðilegu samhengi gefur það til kynna lotningu og virðingu fyrir tilfinningum eða skoðunum annarra.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be rọ ubiẹme Griki nọ a fa “omaurokpotọ” na rọ ta ẹme rri abọ uruemu, otofa riẹ o rẹ whomahọ ọwhewhe, hayo adhẹẹ nọ a re wo kẹ iroro amọfa.
Italian[it]
Il termine greco reso “modestia”, quando è usato in senso morale, esprime l’idea di riverenza, timore, rispetto per i sentimenti o l’opinione altrui.
Georgian[ka]
როცა ბიბლიაში „მოკრძალებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ზნეობასთან დაკავშირებით გამოიყენება, მიუთითებს მოწიწებაზე, შიშზე და სხვისი გრძნობების და თვალსაზრისის გათვალისწინებაზე.
Kachin[kac]
“Sari sadang” ngu ga gale da ai Greek ga si gaw, kaga ni a hkamsha lam (sh) mu mada lam hpe hkungga nna, myit tau ya ai lam madun ra ai lachyum mung lawm ai.
Kabiyè[kbp]
Hela tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzɩ-ɖɩ se “pataaɖɛlɛsɩ niye” yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖiisuu wondu lɛ, ɖɩmaɣzɩɣ lalaa yɔɔ nɛ ɖɩñaŋ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tzʼaqal keʼraj xyeebʼal saʼ Griego naq keʼxtzʼiibʼa ebʼ li aatin «chaabʼil ut xyaalal»? Li wiibʼ chi aatin aʼin naxkʼutbʼesi naq tqakʼe xwankil li nekeʼxkʼoxla ut li nekeʼreekʼa li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “kukonda lulendo,” kana bo sadila yo sambu na kutubila bikalulu ya mbote, kepesaka ngindu ya boma mpi luzitu sambu na mawi to ngindu ya bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Mwĩhumbĩre witũ ndwagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ wa kwĩyonania kana ũrĩ wa mwĩgaatho, no wagĩrĩirũo kuonania wĩtigĩri Ngai, gũtĩa Ngai na mawoni ma andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “oshishohoni,” ngeenge osha longifwa meityo lopaenghedi, otashi yandje ediladilo lokukala nefimaneko nosho yo etilofimaneko lokufimaneka omataleko avamwe ile okuyavelela omaliudo avo.
Kazakh[kk]
“Қарапайым” деп аударылған грек сөзі моральдық мағынада қолданғанда, қастерлеу, қорқу және басқалардың сезімдері мен көзқарастарын ескеруге қатысты ойға нұсқайды.
Kannada[kn]
‘ಸಭ್ಯತೆ’ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ನೈತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಅದು ಭಯಭಕ್ತಿ, ಪೂಜ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವಂಥ ವಿಚಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“겸허”로 번역된 그리스어는 도덕적 의미로 사용될 경우 다른 사람의 감정이나 견해를 중요시하고 받들어 존중한다는 개념을 표현하는 말입니다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekikabindulhawa ‘mw’eriyitheya,’ kikabya kyamakolesibwa omwa myatsi ey’eby’esyongeso kikamanyisaya erisikya, n’erikenga eriyowa ly’abandi kutse amalengekania wabu.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kya kuba’mba, “bumvu” umvwe mwikingijisha ku byubilo, kilumbulula kwikala na munema wa kunemeka milanguluko ya bakwetu ne byo beumvwa.
Krio[kri]
We wi de drɛs, wi nɔ fɔ de wɛr dɛn dia dia tin dɛn fɔ blɔf ɔda pipul dɛn. Bɔt di we aw wi de drɛs fɔ sho se wi de ɔna Gɔd ɛn rɛspɛkt di we aw ɔda pipul dɛn de tink ɛn fil.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka va toroka “nkareso zongwa” kutanta asi kulikida efumadeko komalizuvho ndi komagano gava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “vumi,” usonganga vo zitisa akaka yovo zitisa ngindu zau.
Kyrgyz[ky]
«Уят-сыйыттуулук» деп которулган грек сөзү адеп-ахлактыкка байланыштуу колдонулганда башкалардын ой-сезимдерин жогору баалоону, сыйлоону, терең урматтоону туюнтат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa nti “ebisaana,” bwe kikozesebwa ku by’empisa kiba n’amakulu ag’okufaayo ku ndowooza z’abalala.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kolekisa ndelo te,” ntango esalelami mpo na kolobela etamboli, ezalaka na likanisi ya kopesa lokumu, kobanga, mpe komemya makanisi ya basusu.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສຸພາບ” ເມື່ອ ໃຊ້ ໃນ ແງ່ ສິນລະທໍາ ສະແດງ ເຖິງ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ຄວາມ ເກງ ຂາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫລື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “buikokobezo” ha li itusiswa mwa litaba za muzamao li fa muhupulo wa ku ba ni maoyo, likute le lituna, ni ku kuteka maikuto a ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, cituotoje laiško Timotiejui eilutėje išverstas „kukliai“, kalbant moraline prasme, reiškia pagarbą kitų jausmams bei nuomonei.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “butūkanye,” shi kinenenwa mu mwikadilo, kidi na mulangwe wa kityino, kwakamwa, ne kulēmeka mwiimvwanino ne milangwe ya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakula bua muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune “kalolo” mu malu a bikadilu, udi uleja kanemu, ditshina ne dinemeka mmuenenu wa bakuabu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kavumbi,” lyalumbununa kwivwa woma, nakuvumbika vishinganyeka vyavakwetu.
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu nawu “kulumbuluka,” neyi kudizatisha kutalisha hayililu yayiwahi, daya mukwila nawu kwakamena, woma, nikulemesha yitoñojoka hela kufuukula kwawantu amakwawu.
Luo[luo]
E dho-Grik wach ma oloki ni “bidhruok,” ka otigo sama iwuoyo kuom tim, nyiso paro mar luor matut, kod chiwo luor ni paro mar jomoko kod kaka giwinjo.
Lushai[lus]
“Inchawih tâwk” tia lehlin Grik thu mal hi nungchang lam thila hman a nih hian mi dangte rilru emaw, ngaih dân emaw zahsakna leh ngaihsânna a kâwk a.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas 1. vēstulē Timotejam, 2. nodaļas 9. pantā, tulkots ”kaunīgi”, kad tas attiecas uz morālām kategorijām, pauž domu par dziļu cieņu pret citu jūtām un viedokli.
Mam[mam]
Aju yol ajbʼen toj yol griego tiʼj txol yol «tuʼn miʼn tjaw kyniman kyibʼ», at toklen tukʼe tbʼanel, in yolin tiʼj qa at toklen kyxim ex aju in kynaʼn txqantl toj qwitz.
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib mä ayuk Biiblyë të yajkäjxnaxy “adëyë”, mä gryeegë ayuk yëˈë yˈandijpy nwintsëˈkëm wiˈixë jäˈäy nyayjawëdët ets wiˈix wyinmayët.
Morisyen[mfe]
Kan servi mot grec ki traduire par “modestie” dan enn sens moral, sa donne l’idée la crainte ek respé pou sentiment ek l’opinion lezot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya ciGliki ilyasenunwa ukuti “ivilingine,” ndi lyaomviwa ukulozya uku miyele isuma, likapiliula ukutiina Leza, nu kucindika vino antu yauze yakaelenganya nanti ukuyuvwa.
Mískito[miq]
Grîk bila wina “tankira” ulbi lakan ba sika, upla kum —yamni dauki laka ra— upla wala nani ra kulki, ai dara walra ra sin luki daukisa tanka sa.
Macedonian[mk]
Кога се однесува на моралот, грчкиот збор преведен со „скромност“ укажува на длабока почит, страхопочит и обѕир кон чувствата и мислењата на другите.
Malayalam[ml]
ധാർമി ക മായ തലത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ, ‘മാന്യത’ എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പ ദ ത്തി നു ഭക്തി, ഭയാദ രവ്, മറ്റുള്ള വ രു ടെ വികാ ര ങ്ങ ളോ ടും അഭി പ്രാ യ ങ്ങ ളോ ടും ഉള്ള പരിഗണന എന്നീ അർഥങ്ങൾ വരാം.
Mongolian[mn]
Сонирхолтой нь, «даруу» байх гэж орчуулсан грек үгээр бас бусдын үзэл бодлыг хүндэтгэх, бишрэх гэсэн утга илэрхийлдэг ажээ.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn manegd d mensã to-to wã pa segd n yɩ ne wilg-m-meng ye. D pa segd n tags tɩ fu-yerdɩ wã wɛɛngẽ d tõe n maana d sẽn dat ye.
Marathi[mr]
‘भिडस्तपणा’ असे भाषांतरीत करण्यात आलेला ग्रीक शब्द, नैतिक अर्थाने वापरला जातो तेव्हा त्यातून, पूज्यभाव, भीतीयुक्त आदर, इतरांच्या भावनांचा किंवा मतांचा आदर, असा अर्थ निघतो.
Malay[ms]
Dalam konteks moral, perkataan Yunani yang diterjemahkan “sederhana” membawa erti mengagumi orang lain atau menghormati perasaan serta pendapat mereka.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta “modestja,” meta użata f’sens morali, tagħti l- ħsieb taʼ riverenza, biżaʼ, u rispett għas- sentimenti jew l- opinjoni t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Når det greske ordet for «beskjedenhet» blir brukt som moralsk begrep, uttrykker det aktelse, ærefrykt og respekt for andres følelser eller meninger.
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu li va tumbula “ntsoni” lia lomboloka ku muesa kavumbi na kasingimiko ku visinganieka via vakuetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlajtoa itech ken tikpiaj tonemilis, tlajtoli griego tlen kijtoa “ken moneki” kijtosneki se kitlakaitas tlen kimachiliaj noso mokuayejyekoaj oksekimej.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi ‘okuchumileyo,’ nxa lisetshenziswa ezindabeni zokuziphatha liba lomqondo wenhlonipho ejulileyo, ukwesaba lokuhlonipha imizwa kumbe imibono yabanye.
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rakashandiswa apa kuti “kujibata,” kudari rikashandisihwa pa mufambiro, rinopa murangariro wo nderemejo, rukujo, pomwe no kureremeja mazwiro kana mavonero o vamweni.
Nepali[ne]
नेपालीमा “शालीनता” भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्द नैतिक चेतनालाई बुझाउन प्रयोग गरिंदा त्यसले अरूको भावना तथा विचारलाई श्रद्धा गर्ने, आदर गर्ने र त्यसको भय राख्ने कुरालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa “dhi shi okutalwa,” ngele owa longithwa meityo li na ko nasha nomikalo, otawu gandja edhiladhilo lyokukala nesimaneko nosho wo etilosimaneko lyokusimaneka omaiyuvo nenge omataloko gayalwe.
Lomwe[ngl]
Nsu na Ekiriki ntaphuleliwe ‘ophwanelela,’ naaphariheliwaka mmeecelo, nnooniherya ocicimiheya, ephoole, ni ocicimiha moonelo naari muupuwelo wa akina.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ma e “fakalatalata,” ka fakaaoga hagaao ke he mahani, kua fakakite ai e tuaga tokoluga, fakalilifu mo e manamanatu ke he tau logonaaga po ke tau manatu he falu.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met ‘bescheidenheid’ is vertaald, brengt wanneer het in een morele betekenis wordt gebruikt de gedachte over van eerbied, ontzag en respect voor de gevoelens of mening van anderen.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “go se solege,” ge e dirišwa ka kgopolo ya boitshwaro e bontšha kgopolo ya go tšeela godimo, go boifa le go hlompha maikwelo goba dipono tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya makhalidwe abwino, mawu Achigiriki amene anamasuliridwa kuti “mwaulemu,” angatanthauzenso kulemekeza maganizo a anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitiyua ‘onondunge’ tyina ipopia kovituwa ilekesa okukala nehumbilo, nonthilo nomalusoke ine onondaka mbavakuetu.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa ‘nk’obucureezi,’ kyakoresibwa aha bikwatiraine n’emicwe, nikiba nikimanyisa okuha abandi ekitiinisa, n’okufayo aha ku abandi barikureeba ekintu.
Nyungwe[nyu]
Fala lacigerego lakusanduliziridwa kuti ‘kubzicepswa,’ likakhala linkulewa bza makhalidwe, limbathandauza kulemekeza makumbukidwe ya wanthu winango.
Nzima[nzi]
Saa bɛfa Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “nyiane wɔ bɛ nye zo” la bɛka ɛbɛlabɔlɛ nwo edwɛkɛ a, ɔda adwenle mɔɔ kile ɛzulolɛ, enililɛ, nee ɛbulɛ mɔɔ bɛnyia bɛmaa awie mɔ nganeɛdelɛ anzɛɛ adwenle la ali.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii ‘of qabuu’ jedhamee hiikame, miiraafi ilaalcha namootaa tilmaama keessa galchuun ulfina kennuu yaada jedhu kan dabarsudha.
Ossetic[os]
«Хӕдӕфсарм»-ӕй цы грекъаг дзырд ратӕлмац кодтой, уымӕй арӕх фӕпайда кӕнынц, ныхас ӕгъдауыл куы фӕцӕуы, уӕд, ӕмӕ фӕамоны, адӕймаг иннӕты кӕй нымайы, кӕй сын кад кӕны ӕмӕ сын сӕ хъуыдыйӕн кӕй аргъ кӕны, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ora rä Mäkä Tˈofo enä ge gä ñhokihu̱ ngu ri ˈñehe ˈne hingä de gä ntˈetsˈi, ha rä idioma griego di signifika ge ora di ñhehu̱, mähyoni gä umbäbihu̱ rä tˈekˈei näˈä di senti ˈne näˈä di mbeni märˈa yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos a “kasimpitan” diad 1 Timoteo 2:9, 10 et mankabaliksan ya nepeg tayon respetoen tan ikonsidera so liknaan tan opinyon na arum.
Papiamento[pap]
Ora usa e palabra griego tradusí komo “modestia” den sentido moral, e ta ekspresá e idea di rèspèt i atmirashon pa sintimentu i opinion di otro hende.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el moiuid el “ulengeasek” a mle belkul a kmo ngkired el melatk a uldesuir a rechad e olecholt a omengull el mo er tir.
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „skromność” oznacza między innymi szacunek, cześć, wzgląd na czyjeś uczucia, respekt dla cudzej opinii.
Pohnpeian[pon]
Mwomwatail en dehr kasalehda me kitail kin pohnmwahso ahpw en kasalehda atail wauneki Koht oh ahn meteikan pepehm oh madamadau.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “modéstia”, quando se refere à moral, transmite a ideia de reverência, honra e respeito pelos sentimentos ou opiniões dos outros.
Quechua[qu]
“Sensillullata” nerqa, altsakïchö y vestikïchö wakinkunata respëtowan rikë ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
“Modestia” nisqa simiqa griego rimaymantan hamun, modestia nispan nikullantaq hukkunaq sientesqanta imatapas yuyaykusqankuta respetayta.
Rarotongan[rar]
Inara i te tataia anga teia irava i roto i te reo Ereni, ko te tuatua tei taangaangaia no te “akatietie kore,” tona aiteanga, kia akangateitei e kia akamanako atu tatou i etai ke.
Rundi[rn]
Igihe ijambo ry’ikigiriki rihindurwa ngo “urupfasoni” rikoreshejwe mu bijanye n’inyifato runtu, riserura iciyumviro c’ukwubaha n’ukwubahiriza ukuntu abandi biyumva canke ivyiyumviro vyabo.
Ruund[rnd]
Pisambidinau piur pa dizu dia Grek dikarumwinau anch “kwisikan” mu yaku, dilejen kalimish, wom ni kulimish mutapu wa kuman wa antu akwau.
Romanian[ro]
Când este folosit cu privire la conduita morală, termenul grecesc tradus prin „modestie“ transmite ideea de veneraţie, teamă şi respect pentru sentimentele sau opiniile altora.
Rotuman[rtm]
Fäeag fak Kirisi se “fakeanean,” a‘es‘av‘ȧk ne ‘os rērē pure, kel‘ạkia ‘os faktē‘ạkiga ma ‘ē‘ạkiga se räe ma a‘häe ‘on iris ne tore.
Russian[ru]
Когда греческое слово, переведенное как «скромность», используется в нравственном смысле, оно передает мысль о глубоком почтении, благоговении и уважении чувств или мнения других.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “kwiyubaha,” iyo rikoreshejwe mu bihereranye n’amahame mbwirizamuco, ryumvikanisha igitekerezo cyo kubaha no kuzirikana ibyiyumvo cyangwa ibitekerezo by’abandi.
Sena[seh]
Fala Yacigrego yakuti ‘kucepeseka’ ingaphatisirwa kukhundu ya makhaliro adidi, isapangiza pya cilemedzo, kudzumatirwa, na kulemedza mabvero peno maonero a anthu anango.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti sarango ye ti zo, tënë ti yanga ti Grec so a kiri peko ni na “sarango ye ahon ndö ni pëpe” aye ti sara tënë ti bango na nene ni tënë ti bê ti ambeni zo.
Sidamo[sid]
“Likkanynya” yine tirroonnihu Girikete qaali amanynyootu widoonni laˈniro wolootu lao woyi hedo kaffi asse laˈˈanna ayirrisa yitanno sokka sayisanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty safà grika nadika hoe “maotina”, le midika koa hoe manaja ty hevitsin’olo noho midary ty fihetseham-pony.
Slovenian[sl]
Ko se grška beseda za »skromnost« uporabi v moralnem smislu, se nanaša na globoko spoštovanje, strahospoštovanje in spoštovanje občutkov ali mnenja drugih.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “onomea” pe a faasino i amioga, e faaalia ai le migao, o le āva ma le faaaloalo i faalogona ma manatu o isi.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “mwero,” parinoshandiswa panyaya dzetsika, rine pfungwa yokutya uye kuremekedza manzwiro evamwe kana kuti maonero avo.
Albanian[sq]
Kur përdoret për moralin, fjala greke e përkthyer «modesti» përcjell idenë e nderimit të thellë dhe të respektit për ndjenjat e për mendimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Kada se grčka reč prevedena kao „skromnost“ koristi u kontekstu morala, ona nosi u sebi misao o dubokom poštovanju, strahopoštovanju i obzirnosti prema osećanjima ili mišljenju drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „lespeki fasi”, e sori taki wi e hori a denki nanga den firi fu trawan na prakseri.
Swati[ss]
Ligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi ‘hlonipheka,’ lapho lisetjentiswa endzabeni yekutiphatsa, liveta umcondvo wekuhlonipha imibono yalabanye nendlela labativa ngayo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “boitlhompho,” ha le sebelisoa mabapi le boitšoaro, le fetisa khopolo ea tlhompho ea borapeli, tšabo e nang le tlhompho le ho hlompha maikutlo a batho ba bang.
Swedish[sv]
När det grekiska ord som återges med ”blygsamhet” används som ett moraliskt begrepp, uttrycker det aktning, vördnad och respekt för andras känslor och uppfattningar.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kiasi,” linapotumiwa kuhusiana na maadili, lina maana ya kustahi na kuheshimu hisia au maoni ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kiasi,” wakati linatumiwa kuhusiana na mwenendo, linamaanisha kuwa na adabu, woga, na kuheshimu mawazo ya watu wengine ao namna wanavyojisikia.
Tamil[ta]
‘அடக்கம்’ என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை தார்மீக அர்த்தத்தில் பயபக்தியுடன் நடப்பதையும், மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளுக்கும் கருத்துகளுக்கும் மதிப்பு காட்டுவதையும் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa “rí kaʼyoo” nagájnuu náa ajngáa griego dí nandoo gáʼthúu̱n rí matayamajkuíí xóo ekumún ga̱jma̱a̱ rí xóo ethi eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan iha lia-gregu neʼebé tradús nuʼudar “hatais loloos” mós hatudu kona-ba buat morál nian. Neʼe katak hatudu respeitu no iha taʼuk neʼebé loos ba Maromak, no hatudu respeitu ba ema seluk nia hanoin ka sentimentu.
Telugu[te]
ఆడంబరాలకు పోకుండా మనకు దైవభక్తి ఉందని, ఇతరుల అభిప్రాయాలను గౌరవిస్తున్నామని చూపించే విధంగా తయారవ్వాలి.
Tajik[tg]
Калимаи юноние, ки чун «шоиста» тарҷума шудааст, агар он ба маънои ахлоқӣ истифода шавад, маънои иззату икром, эҳтиром ва ҳурмат кардани ҳиссиёт ё ақидаи дигаронро дорад.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “สุภาพ” เมื่อ ใช้ ใน แง่ ศีลธรรม แสดง ถึง แนว คิด เกี่ยว กับ ความ เคารพ, ความ ยําเกรง, และ ความ นับถือ ต่อ ความ รู้สึก หรือ ความ คิด เห็น ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እታ “ሕንኪ” ወይ “ትሕትና” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: ንስነ-ምግባር ብዚምልከት ኪዕየየላ ኸሎ: ንስምዒት ወይ ኣረኣእያ ኻልኦት ኣኽብሮትን ፍርሃትን ምሕዳር ዚብል ሓሳብ ሒዛ ኣላ።
Tiv[tiv]
Ka a̱ ôron kwagh u ishember i ken zwa Grika i í gem ér “akuma akuma” la sha u pasen kwagh u a lu vough yô, i̱ tese icivir shin mwe u wan mbamhen gayô mnenge u mbagenev ikyo.
Turkmen[tk]
«Haýa» diýip terjime edilen grek sözi ynsan ahlagyna çuňňur hormat goýmagy, hudaýhonlygy, adamlaryň duýgusyny we garaýşyny sylamagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita na isinaling “kahinhinan,” kapag ginamit may kaugnayan sa moral, ay nagpapahayag ng pagpipitagan, pagkasindak, at paggalang sa damdamin o opinyon ng iba.
Tetela[tll]
Etena kakambema tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “wɛdimo” lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ, yɔ mbelaka kanyi ya nɛmiya tokanyi ndo nsaki y’anto akina.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “boingotlo,” fa le dirisiwa mo dikgannyeng tsa boitsholo le naya kgopolo ya go tlotla maikutlo a ba bangwe le tsela e ba lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “anga-fakanānā,” ‘i hono ngāue‘aki ‘i ha ‘uhinga faka‘ulungāangá, ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e ‘apasia, mālu‘ia mo e faka‘apa‘apa‘i ‘o e ngaahi ongo‘i pe fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngo ngakufwatulikiya kuti “soni” asani angagwiriskiya nchitu pa nkhani ya mijalidu, ngang’anamuwa kutumbika pamwenga kuŵanaŵaniya mo anyidu angatiwone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki lyakasandululwa kuti “cabulemu,” nolibelesyegwa kwaamba kulilemeka lipa muzeezo wakuba abulemu naa kubikkila maano mbobalimvwa bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ja bersikulo it tsʼijbʼaxi bʼa griego wa stojolan tʼilan oj jkistik sok spensarajel sbʼaja tuki. Ja yuj, yajni wa stsaʼatik jas kʼuʼal oj jlaptik, mok apensaraʼuk mi maʼ yochel ja jastal wa xkʼutes jbʼajtiki.
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong stretpela pasin, tok Grik ol i tanim olsem “pasin i soim rispek” i makim pasin bilong pilim tru na daun long tingting bilong ol arapela.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “xichavo,” loko ri tirhisiwa etimhakeni leti khumbaka mahanyelo, ri vula ku xixima ndlela leyi van’wana va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “xichawo” gi wula ku hi fanele ku chela kota hi kutizwa ni mawonela ya vanwani.
Tatar[tt]
«Тыйнаклык» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе, әхлак турында сүз барганда, башкаларның хисләрен һәм фикерләрен тирән хөрмәт итү һәм олылау дигән мәгънә йөртә.
Tooro[ttj]
Ekigambo ‘obuculeezi,’ ekirukuhindurwa kuruga omu Ruyonaani obu kikozesebwa kubaza ha ngeso, kiba nikimanyisa kutamu abandi ekitiinisa n’okufaayo ha nyehurra yabo n’enteekereza yabo.
Tumbuka[tum]
Para lizgu la Chigiriki ilo lili kung’anamurika kuti ‘soni’ layowoyeka pa nkhani ya kakhaliro, likung’anamura ntchindi, wofi, ndiposo kuchindika maghanoghano gha ŵanji.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni tela e ‵fuli ki te “fai faka‵lei,” māfai e fakaaoga ki mea tau amioga, e fakamatala mai i ei te manatu e uiga ki te fakaaloalo, te ofo, mo te āva ki lagonaga mo manatu o nisi tino.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “fɛre” no, sɛ wɔde reka abrabɔ ho asɛm a, ɛkyerɛ nidi ne obu a yebenya ama afoforo atenka anaa wɔn adwenkyerɛ.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te ta‘o Heleni tei hurihia ei “tura,” i roto i te hoê auraa morare, i te mana‘o o te faatura, te mǎta‘u, e te tâu‘araa i to vetahi ê huru aau aore ra mana‘o.
Tzeltal[tzh]
Te kʼopil «stojiluc» te xchie, ta griego kʼop ya skʼan ya yal te ya yichʼ ta mukʼ te bin ya snop ta yoʼtanik te yantike sok te bin-utʼil ya yaʼiy sbaike.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ti jelubtasbil kʼuchaʼal «oyuk me smelolalik» ti xie, li ta griego kʼope jaʼ skʼan xal ti chichʼik ta mukʼ li kʼusi tsnop xchiʼuk kʼusi chaʼi ta yoʼonton yantike.
Uighur[ug]
Грек тилидин тәрҗимә қилинған «кичик пейиллиқ» дегән сөз әхлақий мәнада қоллинилғанда, чоңқур иззәт-еһтирам һәм башқиларниң һис-туйғулири яки көзқарашлирини һөрмәтләшни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «скромність», у контексті моралі означає зокрема пошану, благоговіння, повагу до чиєїсь думки і почуттів.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka oku “omboka,” yi lomboloka oku lekisa esumbilo kuenda oku yuvula oku kapela vakuetu ocilondokua.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ubiota rẹ Grik re se “abavo” na de shekpahen uruemu, o mudiaphiyọ ọghọ vẹ oshọ re djephia fikirẹ oborẹ ihwo efa roro.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho u ‘ḓi-ṱama,’ musi ḽi tshi shumiswa kha mafhungo ane a kwama matshilele, ḽi na muhumbulo wa u ṱhonifha, u ofha, na u hulisa maḓipfele kana mavhonele a vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi được dùng trong khía cạnh nói về đạo đức, từ Hy Lạp dịch là “nết-na” biểu thị ý kính trọng, kính sợ, hoặc cũng có nghĩa là tôn trọng cảm xúc hay quan điểm của người khác.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eGriki noowi ‘ohuliha muru’ wala ophwanela, vaavo vanirumeeliwa aya moovarihana ni mweettelo, nintaphulela ottittimiha moonelo ni muupuwelelo wa atthu akina.
Wolaytta[wal]
Kandduwaara gayttidaagan goˈettiyo wode, “kiphataa” geetettida Giriike qaalay haratussi siyettiyaabaa woykko eta xeelaa keehippe bonchiyoonne garamettiyo qofaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong ha ‘kaligdong,’ kon ginagamit may kalabotan ha moral, nangangahulogan hin pagpasidungog, pagtahod, ngan pagrespeto ha emosyon o opinyon han iba.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “agavaivai,” kā fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ko tona fakaʼuhiga ʼe tou tokagaʼi te manatu ʼa ʼihi pea mo fakaʼapaʼapa kiai.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukundiliseka,” xa lisetyenziswa kwimiba yokuziphatha, lithetha ukuba nesimilo, ukoyika nokuhlonela iimvakalelo okanye iimbono zabanye abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikany “maotin̈y” zen̈y amy volan̈a griky, man̈aja eritreritrinolo ndreky mitandrin̈y amy raha mety hampameloko izy.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gaŵagagopelele kuti “mwakwenela,” naga tukugasala pakwamba ya ndamo, gakusagopolela kwacimbicisya mnope ŵane, kwajogopa, soni kucimbicisya nganisyo sya ŵane.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “yalen” e faanra ngan fanay ko ngongol ma be yip’ fan ni ngan tayfan e girdi’ nge n’en ni yad be lemnag.
Yoruba[yo]
Tá a bá lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tá a tú sí “ìmẹ̀tọ́mọ̀wà,” láti ṣàpèjúwe ìwà téèyàn ń hù, ó máa ń ní èrò ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀, ìpayà, gbígba tẹlòmíràn rò àti bíbọ̀wọ̀ fún èrò ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich maya «yéetel chʼaʼa subtalil[oʼ]», ich griegoeʼ ken meyajnak utiaʼal u yaʼalaʼal bix unaj u vestirkuba máakeʼ u kʼáat u yaʼal u yeʼesaʼal tsiikil yéetel u chʼaʼabal en cuenta u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ gácunu lari jneza, zeeda ni de ti diidxaʼ griegu ni rusihuinni naquiiñeʼ gápanu respetu binni pur modo gácunu lari ne guiníʼ íquenu xi zaníʼ íquecabe de laanu.
Chinese[zh]
译作“整齐端庄”的希腊语如果用在道德层面上,可以指崇敬和敬畏,也可以指尊重别人的感觉或意见。 因此,我们的目标应该是先顾及别人的良心,而不是自己应有的权利。
Zande[zne]
Ka gaani mbakadarii yugungo rani ni aboro rukö ya, ono tie, si naida si yugu bakere irisa tipa Mbori gbiati irisa tipa gu bipai nga ga kura aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz griego ni ná que buñ «guicaa cuidad» mod ractzay, raslooyni gonyxiroʼno o gapno respet mod rasac o mod nac xpensary stipnés. Por ngú, galán coʼno cuent ni rony pensary stipnés buñ né diti gonyno ni nainy lóono.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isizotha,” uma lisetshenziswa ngomqondo wezimiso zokuhle, linomqondo wenhlonipho ejulile, ukwesaba nokuhlonipha imizwa noma imibono yabanye.