Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Waarom buig hulle nie neer soos al die ander nie?
Amharic[am]
◆ እንደ ሌሎቹ ሰዎች ያልሰገዱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
◆ لماذا لا يسجدون كالآخرين؟
Bulgarian[bg]
◆ Защо те не се покланят на златното изображение, както всички останали?
Bislama[bi]
◆ ? From wanem oli no stap bodaon olsem ol narafala?
Cebuano[ceb]
◆ Nganong wala sila mangyukbo sama sa uban?
Czech[cs]
◆ Proč se na rozdíl od všech ostatních nepoklonili?
Danish[da]
◆ Hvorfor bøjer de sig ikke ned ligesom alle de andre?
German[de]
◆ Warum fielen sie nicht vor dem Bild nieder, so wie alle anderen?
Greek[el]
◆ Γιατί δεν προσκυνούν όπως όλοι οι άλλοι;
English[en]
◆ Why are they not bowing down like everyone else?
Spanish[es]
◆ ¿Por qué no se inclinan como todos los demás?
Estonian[et]
◆ Miks nad ei kummarda maha nagu ülejäänud?
Finnish[fi]
◆ Miksi he eivät kumarru kuten kaikki muut?
French[fr]
◆ Pourquoi ne se prosternent- ils pas comme les autres ?
Hebrew[he]
◆ מדוע אין הם משתחווים כשאר האנשים?
Hiligaynon[hil]
◆ Ngaa sila lang ang wala nagayaub?
Croatian[hr]
◆ Zašto se oni nisu poklonili pred kipom kao svi ostali?
Hungarian[hu]
◆ Miért nem hajolnak meg, mint mindenki más?
Indonesian[id]
◆ Tidak seperti orang-orang lain, mengapa mereka tidak sujud?
Iloko[ilo]
◆ Apay a saanda nga agrukbab a kas iti ar-aramiden ti amin?
Italian[it]
◆ Perché non si inchinano come tutti gli altri?
Japanese[ja]
◆ なぜこの3人は,ほかのみんなと同じようにひれ伏していないのですか。
Georgian[ka]
◆ რატომ არ დაემხვნენ ისინი სხვების მსგავსად კერპის წინაშე?
Korean[ko]
◆ 그들이 다른 사람들처럼 절을 하지 않은 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
◆ Алар эмне үчүн башкаларга окшоп таазим кылган эмес?
Lithuanian[lt]
◆ Kodėl jie nesilenkia kaip visi?
Malagasy[mg]
◆ Nahoana izy ireo no tsy miankohoka toy ny olon-drehetra?
Macedonian[mk]
◆ Зошто не се поклонуваат како сите други?
Malayalam[ml]
◆ മറ്റെല്ലാവരും കുമ്പിടുമ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
◆ သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် အခြားသူများကဲ့သို့ ဦးမချသနည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hvorfor bøyer de seg ikke ned, slik alle de andre gjør?
Dutch[nl]
◆ Waarom liggen ze niet op de knieën, zoals alle anderen?
Nyanja[ny]
◆ N’chifukwa chiyani iwo sakugwada ngati anzawo ena onse?
Polish[pl]
◆ Dlaczego nie pokłonili się jak reszta zgromadzonych?
Portuguese[pt]
◆ Por que eles não estão se curvando assim como fazem todos os outros?
Romanian[ro]
◆ De ce nu s-au aruncat la pământ ca toţi ceilalţi?
Russian[ru]
◆ Почему они не поклонились истукану вместе с другими?
Sinhala[si]
◆ මේ තුන්දෙනා අන් අය මෙන් නමස්කාර නොකරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
◆ Prečo sa neklaňajú ako všetci ostatní?
Slovenian[sl]
◆ Zakaj se ne priklonijo kakor vsi drugi?
Albanian[sq]
◆ Pse nuk bien përmbys si gjithë të tjerët?
Serbian[sr]
◆ Zašto se nisu poklonili poput svih ostalih?
Southern Sotho[st]
◆ Ke hobane’ng ha ba sa iname joaloka batho ba bang?
Swedish[sv]
◆ Varför böjer de sig inte ner som alla andra?
Swahili[sw]
◆ Kwa nini hawasujudu kama wanavyofanya wengine?
Congo Swahili[swc]
◆ Kwa nini hawasujudu kama wanavyofanya wengine?
Tamil[ta]
◆ மற்றவர்களைப்போல் இவர்கள் மட்டும் ஏன் வணங்காமல் நிற்கிறார்கள்?
Thai[th]
◆ ทําไม พวก เขา จึง ไม่ ก้ม ลง กราบ อย่าง ที่ คน อื่น ๆ ทุก คน กําลัง ทํา อยู่?
Tagalog[tl]
◆ Bakit hindi sila nakasubsob gaya ng iba?
Tswana[tn]
◆ Ke ka ntlha yang eng fa ba sa obame jaaka batho ba bangwe ba dira?
Turkish[tr]
◆ Neden oradaki herkes gibi eğilmiyorlar?
Tsonga[ts]
◆ Ha yini va nga nkhinsami ku fana ni vanhu lavan’wana?
Ukrainian[uk]
◆ Чому вони не вклоняються, як усі інші?
Xhosa[xh]
◆ Kutheni engaqubudi njengabany’ abantu?
Chinese[zh]
◆ 为什么他们没有跟其他人一起跪拜金像?
Zulu[zu]
◆ Kungani engakhotheme njengawo wonke umuntu?