Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭ Павел ари ажәа арацәа хыԥхьаӡараҿы ихы ишаирхәаз.
Acoli[ach]
Cwiny maraco-ni pe gitiyo ki diro acel keken ento ki diro mapol —dok pi tyen lok.
Adangme[ada]
Pi ga blɔ kake nɔ nɛ mumi yayami ɔmɛ guu, mohu ɔ, a guu ga blɔhi fuu a nɔ konɛ a nine nɛ su nihi a nɔ.
Afrikaans[af]
Bose geeste gebruik nie net een slinkse plan nie, maar baie—en met goeie rede.
Arabic[ar]
فالارواح الشريرة تلجأ الى مكايد متنوعة، وذلك لسبب وجيه.
Mapudungun[arn]
Tüfa mew Pablo feypi ti Weküfü ñi nieel fillke ngünenkan, kidu am pepikawkünulu kakerumechi ngünen taiñ püntünentuaetew Jewba mu.
Aymara[ay]
¿Kunatsa “kʼari arunakaparu” sasinxa, waljäkaspas ukhama sispacha?
Azerbaijani[az]
Fikir ver ki, həvari «hiylə» sözünü cəmdə işlədir.
Basaa[bas]
Mimbuu mimbe mi ngwélél ngandak dipa —ba mboñ bé hala yañga.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be gblɛ’n timan kunngba, ɔ sɔnnin. Sanngɛ be si like ti mɔ be yo sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
An marigsok na mga espiritu naggagamit nin bako sanang saro kundi laen-laen na tusong pakana —asin may balidong dahelan iyan.
Bemba[bem]
Na kuba kwaliba umulandu bacitila ifi.
Bulgarian[bg]
Злите духове прибягват до различни коварства, и неслучайно.
Bislama[bi]
Ol rabis spirit oli no trikim man long wan rod nomo, be long plante rod.
Bangla[bn]
দুষ্ট আত্মারা একটা নয় বরং বিভিন্ন ধরনের ধূর্ত পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকে—আর তা উপযুক্ত কারণেই।
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Pablo man xa xe ta xubʼij «ruqʼolbʼal»?
Cebuano[ceb]
Dili ra usa kondili daghang malinglahong paagi ang gigamit sa daotang mga espiritu, ug kana may katarongan.
Chuukese[chk]
Ekkóch Chón Kraist ra fen pworacho ngeni eú sókkun sóssót nge mwirin ra tupuló lupwen ra tolong lón pwal eú sókkun sóssót.
Chuwabu[chw]
Muya dhabure kadhinlabihedha etagano modha yoshagana, mbwenye dhinolabihedha dhilobo gwe, nanda dhinothiddaga mpirha.
Seselwa Creole French[crs]
Bann demon pa servi zis en kalite riz e zot annan bon rezon pour sa.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan ‹lotiya› tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo, am bʌ ti griego, mach jumpʼejl jach chuqui woliʼ yʌjlel cheʼ tsaʼ cʼʌjñi.
Chuvash[cv]
Павел усӑ курнӑ «чеелӗх» текен сӑмах грек текстӗнче нумайлӑ хисепре тӑрать.
Welsh[cy]
Mae ysbrydion drwg yn defnyddio, nid un, ond nifer o ddulliau cyfrwys a hynny am resymau da.
Danish[da]
De onde ånder benytter ikke kun én listig metode, men mange forskellige — og det er der en grund til.
Dehu[dhv]
Thaa caa aqane nyinyithiinane kö la itre ua ka ngazo, ngo nyimu pengöne pe, nge ka hetre nyipi kepine matre angatr a xome itre ej.
Duala[dua]
Midī ma bobe mi si mabolane̱ musomba mō̱, nde ńai na ńai a misomba —ońola njo̱m a bwam.
Ewe[ee]
Ayemɔ vovovowoe le gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo si wozãna, ke menye ɖeka ko o—eye taɖodzinu aɖe tae.
Efik[efi]
Nte ini akade, ndusụk ikọt Abasi emi ẹkesọn̄ọde ẹda ẹyọ idomo kiet ẹsiduọ ke ini utọ idomo en̄wen esịmde mmọ.
Greek[el]
Τα πονηρά πνεύματα χρησιμοποιούν όχι μία αλλά ποικίλες ύπουλες μεθόδους —και έχουν τους λόγους τους.
English[en]
Wicked spirits use not one but various cunning schemes —and for good reason.
Spanish[es]
Porque el Diablo y sus demonios no emplean un solo método para intentar engañarnos, sino que echan mano de diversas artimañas.
Estonian[et]
Kurjade vaimude arsenalis pole mitte ainult üks salakaval võte, vaid neid on palju, ja seda mõjuval põhjusel.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na yalo ca e levu na ivadi qaseqase qai tiko na vuna era cakava kina qori.
Faroese[fo]
Óndir andar brúka ikki bara eitt, men nógv ymisk svikaráð – og við góðari grund.
Fon[fon]
Mɔ vovo wɛ nǔɖoyɛswímɛ nyanya lɛ nɔ zán, lobɔ hwɛ yetɔn ka jɔ.
French[fr]
Les esprits méchants ne se contentent pas d’un seul stratagème, et ils savent pourquoi.
Ga[gaa]
Jeee tsɔne kome pɛ mumɔi fɔji lɛ kɛtsuɔ nii—ni amɛfeɔ nakai yɛ yiŋtoo krɛdɛɛ ko hewɔ.
Gilbertese[gil]
A aki kabongana te anga ae tii teuana taimonio, ma a kabonganai aanga n nanowanawana aika kakaokoro, bwa e nakoraoi riki anne.
Guarani[gn]
Satanás ha idemoniokuéra ndoiporúi peteĩ ñuhãnte síno opaichagua ñuhã.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂતો ફક્ત એક જ નહિ, અનેક ચાલાકીઓ વાપરે છે. એનું કારણ દેખીતું છે.
Gun[guw]
Gbigbọ ylankan lẹ nọ yí ayikinkan gigẹdẹ voovo lẹ zan—podọ na whẹwhinwhẹ́n dagbe.
Ngäbere[gym]
Diablu aune chokalitre ñaka tä ni ngökö kukwe keteitibebiti, ñakare aune kukwe keta kabrebiti tätre nuainne.
Hausa[ha]
Mugayen ruhohi suna amfani ne da hanyoyin dabaru masu yawa, kuma suna hakan ne da ƙwaƙƙwaran dalili.
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूत हमें फँसाने के लिए एक नहीं बल्कि अलग-अलग किस्म की धूर्त चालें चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga indi lamang isa kundi madamo ang pahito nga ginagamit sang malaut nga mga espiritu.
Hmong[hmn]
Povlauj thiaj hais tias Xatas muaj “tej” tswvyim phem.
Hungarian[hu]
A gonosz szellemek nemcsak egy, hanem többféle alattomos módszert használnak fel, és jó okkal.
Indonesian[id]
Roh-roh jahat tidak hanya menggunakan satu tetapi beragam siasat licik —dan dengan alasan yang kuat.
Iloko[ilo]
Apay a nadumaduma ti pamay-anda?
Icelandic[is]
Illu andarnir beita ekki bara einu lævísu bragði heldur mörgum tegundum og þeir hafa gilda ástæðu til.
Italian[it]
Gli spiriti malvagi usano non uno, ma vari stratagemmi, e per validi motivi.
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რომ პავლე აქ მრავლობით რიცხვს იყენებს.
Kachin[kac]
Nhkru ai nat ni, maw lanyet amyu myu hpe jailang ai gaw, yaw shada lam nga ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩtɩkɛ yem feziŋ ɛnɩ ɩlakɩ mbʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raqal aʼin naxkʼut naq laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼroksi jalan jalanq li naʼlebʼ re xbʼalaqʼinkilebʼ li qas qiitzʼin.
Kongo[kg]
Bampeve ya mbi kesadilaka mayele mingi ya mbi, mpi bo kele na bikuma ya mbote ya kusala mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ndaimono itihũthagĩra njĩra o ĩmwe tu, no ihũthagĩra njĩra nyingĩ cia wara irĩ na muoroto mũna.
Kuanyama[kj]
Eemhepo dowii ohadi longifa omakonda mahapu, tadi shi ningi nelalakano.
Kimbundu[kmb]
O jinzumbi ja phulu, jene ni jindunge javulu ja unjimu.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳು ಒಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Ebirimu bibi bikakolesaya amenge mabi omu nzira muthina-muthina —kandi busana n’enzumwa ndebe.
Kaonde[kqn]
Bapashi babipa bengijisha mashinda avula a bujimuku a kongwelamo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mianda miambi ntambu mia mpila mu mpila besadilanga.
Lamba[lam]
Imipashi iibipile taipyungishapo lukoso inshila imo, sombi ilapyungisha inshila ishilekenelekene pa kongola abantu.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti emyoyo emibi gikozesa enkwe nnyingi nnyo.
Lao[lo]
ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ໃຊ້ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ດຽວ ແຕ່ ຫລາຍ ວິທີ ເພື່ອ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, jog žodį „klastos“ jis pavartojo daugiskaitos forma.
Luba-Katanga[lu]
Mishipiditu imbi ingidijanga nkuku mishileshile ya budyumuku —ne i bine.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma mibi idi ituela mateyi mashilashilangane; ne mmimanye tshidiyi yenzela nanku.
Luvale[lue]
Eyo, vashipilitu vakuhuka vachimona kupwa chakutamo kuzachisa vilinga vyakulunguluka vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
Aspiritu atama azatishaña tufuta twatuvulu nawa kudi chelilañawu mwenimu.
Luo[luo]
Jochiende tiyo gi yore mathoth mag wuond, ok achiel kende, kendo nitie gima omiyo.
Lushai[lus]
Thlarau suaksualho chuan chhan ṭha tak neiin ruahmanna vervêk pakhat chauh hmang lovin, chi hrang hrang an hmang a.
Latvian[lv]
Tā nav nejaušība, ka Pāvils šo vārdu lietoja daudzskaitlī, jo ļauno garu arsenālā ir dažādi viltīgi paņēmieni.
Mam[mam]
Toj yol griego, aju yol ajbʼen tuʼn Pablo tiʼj yol «sbʼubʼl», in yolin tiʼj nimku sbʼubʼil.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyënaˈany diˈib mëët “mwinˈëënäˈänëdë”?
Morisyen[mfe]
Bann mauvais l’esprit pa servi zis enn trik, mais different qualité trik, ek zot koné kifer.
Malagasy[mg]
Tsy teti-dratsy tokana àry no ampiasain’ireo fanahy ratsy, fa maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviwa vikaomvya imicenjelo iingi pakuti vicimvye wino vikulonda.
Marshallese[mh]
Im ewõr unin aer kõjerbal elõñl̦o̦k jãn juon wãween ko.
Mískito[miq]
Dia muni “kuninka nani” —ailal dahra prais— aisisa ki?
Macedonian[mk]
Злите духови не користат една, туку различни сплетки — и со добра причина.
Malayalam[ml]
അതെ, ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്കൾ പ്രയോ ഗി ക്കുന്ന ഉപായങ്ങൾ നിരവ ധി യാണ്; അതിനു കാരണ വു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Муу сүнснүүд ганц нэг бус, олон янзын заль мэх хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь цаанаа нарийн учиртай аж.
Mòoré[mos]
Malɛg-wẽnsã tũnugda ne sɩlem buud toor-toore, la pa zaalem yĩng ye.
Malay[ms]
Maksudnya, Syaitan dan roh-roh jahat menggunakan muslihat yang berbeza-beza untuk memerangkap kita.
Maltese[mt]
L- ispirti mill- agħar ma jużawx metodu makakk wieħed imma diversi metodi—u bir- raġun.
Burmese[my]
နတ် ဆိုး တွေ ဟာ ဉာဏ် နီ ဉာဏ် နက် တစ် ခု ထက် မက အမျိုး မျိုး ကို သုံး တာ အကြောင်း ရှိ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
De onde ånder bruker ikke bare én, men flere utspekulerte metoder — og det med god grunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiteajsikamatiltij Pablo ika tajtolmej “nochi ne takajkayaualis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Diablo uan amo kuali iejekauan kitekitiltiaj miak tlamantli pampa techkajkayauaskej.
North Ndebele[nd]
Imimoya emibi isebenzisa amacebo obuqili atshiyeneyo njalo ilesizatho esihle sokwenza njalo.
Ndau[ndc]
Mujimu jakashata ajishandisi zano rimwe basi—zve ngo thangwe rakanaka.
Ndonga[ng]
Oombepo dhuuwinayi ohadhi longitha omakotokelo ogendji tadhi shi ningi nelalakano.
Lomwe[ngl]
Minepa soonanara hasinapharihela mavyakelo mamoha nyenya oohiyanahiyana —ni yoolakelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kachtopa onoijkuilo ika griego, tlajtojli “itlakajkayaualis” Pablo okijto itlakajkayaualisuan.
Niuean[niu]
Ti nakai taha ni e lagatau ne fakaaoga he tau agaaga kelea, ka e kehekehe e tau lagatau ha lautolu ne fakaaoga —ha kua fai kakano pauaki.
Dutch[nl]
Boze geesten gebruiken niet één maar meerdere sluwe methoden, en daar hebben ze een goede reden voor.
Northern Sotho[nso]
Meoya e kgopo e diriša ditiro tše dintši tša bohwirihwiri —gomme lebaka la seo le a kwagala.
Nyanja[ny]
Mizimu yoipa siigwiritsa ntchito njira imodzi koma njira zosiyanasiyana ndipo pali zifukwa zimene imachitira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu onombi mbuundapesa omaliva omanyingi.
Nyankole[nyn]
Emyoyo emibi terikukoresa mutego gumwe, kureka neekoresa mingi.
Nzima[nzi]
Sunsum ɛtane ne mɔ fa agyibadolɛ ngakyile a di gyima a, na bɛze deɛmɔti bɛyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Hafuuronni hamoon haxxummaa hedduun gargaaramuuf sababii ga’aa qabu.
Mezquital Otomi[ote]
Rä noya «yä nthate», udi ge rä Zithu usa ndunthi yä trampa, hingä ho̱nse̱ nˈatho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa demon iusim olketa difren kaen kleva trik and olketa garem gudfala reason for duim olsem.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me ngehn suwed kan kin doadoahngki wiepen widing tohto ahpw kaidehn wiepe tehieu, oh mie kahrepen arail kin wia met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es signifika ki, Diabu ku si dimonius ta usa diferentis tipu di astusia.
Portuguese[pt]
Os espíritos maus não usam apenas uma trama sutil, mas várias — e com boas razões.
Quechua[qu]
Engäñonqa manam hukllëllatsu, sinöqa atskam.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xqilo Pablo xubʼij che ri Itzel xuqujeʼ ri itzel täq uxlabʼal kkikoj kʼi chomanik che kitzaqisaxik ri cristianos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diablowan demoniokuna engañawananchikpaq imaymana toqllakunata servichikusqankuraykum.
Rundi[rn]
Amadayimoni ntakoresha uburyo bumwe gusa bw’amayeri, kandi hariho igituma abigenza gutyo.
Ruund[rnd]
Pakwez, wisambidin piur pa aspiritu ayimp atutilinga mipit kushalijan; ni aspiritu inay ij mulong wak usadiningau mwamu.
Romanian[ro]
Spiritele rele nu folosesc doar o metodă vicleană, ci mai multe, şi aceasta din motive întemeiate.
Rotuman[rtm]
Kạupel fak‘at raksa‘a kat ‘es‘ao‘ȧk ra fại ‘esea het, iạ ma ‘on hün leleit tä iris a‘es‘ao‘ạkia kạinag fại ma‘oi.
Sena[seh]
Mizimu yakuipa isaphatisira manyengerero akusiyana-siyana na iri na mathangwi akucita pyenepi.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ සාතන් හා භූත සේනාව දෙවි සමඟ අපට තිබෙන බැඳීම දුර්වල කිරීමට එක කපටි ක්රමයක් නොව විවිධාකාර ක්රම යොදාගන්නා බවයි.
Slovak[sk]
Zlí duchovia nepoužívajú len jednu, ale veľa rôznych ľstivých taktík — a to zámerne.
Sakalava Malagasy[skg]
Dikany zay, tsy tetiky raiky avao ro ampiasà fanahy raty reo, fa maro.
Slovenian[sl]
Hudobni duhovi ne uporabljajo le ene zvite spletke, ampak veliko različnih, in to ne brez razloga.
Shona[sn]
Midzimu yakaipa haishandisi nzira imwe chete asi dzakasiyana-siyana; ine chikonzero chainozviitira.
Albanian[sq]
Frymërat e liga nuk përdorin vetëm një metodë dinake, por disa, dhe jo më kot.
Serbian[sr]
Zli duhovi se služe ne samo jednom već mnogim lukavim metodama — i to s dobrim razlogom.
Sranan Tongo[srn]
Ogri yeye e gebroiki difrenti sortu triki, èn den sabi fu san ede den e du dati.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi Develi nemadimoni akhe basebentisa tindlela letinyenti tebucili —ngenca yetizatfu letibalulekile.
Southern Sotho[st]
Meea e khopo ha e sebelise leqheka le le leng la bolotsana empa e sebelisa a mangata—le hona e le ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
De onda andarna använder inte bara en metod, utan flera listiga metoder – och de har starka skäl till det.
Swahili[sw]
Roho waovu hawatumii hila moja tu bali wana hila nyingi—na wana sababu ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Roho hao waovu wana hila ao njia mbalimbali za kudanganya, na kuna sababu.
Tamil[ta]
பொல்லாத தூதர்கள் வெறுமனே ஒரு தந்திரத்தை அல்ல, பல்வேறு தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்—அதுவும் காரணத்தோடுதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbaʼa ‹tsáʼkhá› xá.
Telugu[te]
దుష్టాత్మలు మనల్ని పడగొట్టడానికి ఒకటి కాదు ఎన్నో రకాల తంత్రాలను ఉపయోగిస్తాయి.
Thai[th]
พวก กาย วิญญาณ ชั่ว ใช้ การ กระทํา ที่ มี เล่ห์ เหลี่ยม ไม่ ใช่ วิธี เดียว แต่ ใช้ หลาย วิธี—และ นั่น เป็น เรื่อง ที่ มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
እኩያት መናፍስቲ ሓደ ዘይኰነስ: እተፈላለየ ኽፉእ ጕርሒ ዝመልኦ ሜላታት እዮም ዚጥቀሙ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve we ishima a ma imeen ica i gbe je kpa, ka a kar ve sha imeen igen yô, ve gba.
Tetela[tll]
Ɛdiɛngɛ kambaka la toho efula ta mayɛlɛ ndo vɔ mbeyaka lande na.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he ngaahi laumālie fulikivanú ‘o ‘ikai ko e taha pē ka ko e ngaahi founga kākā kehekehe—pea ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Satana ndi mizimu yiheni agwiriskiya nchitu nthowa zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Myuuya mibi ilicenjede, tiibelesyi buyo nzila yomwe pele ibelesya nzila zinji kucenga bantu.
Papantla Totonac[top]
¿Xwamputun Pablo pi Akgskgawini kaj pulaktum tuku kinkaliʼakgskgawiyan?
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut i save yusim planti kain kain pasin trik —na i gat as na ol i save mekim olsem.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku madimona ma tirhisa marhengu yo tala.
Tswa[tsc]
A mimoya ya kubiha a yi tirisi pulani yinwe kanilezi yi tirisa tindlela to tala to khohlisa — hi xigelo xo zwala.
Tatar[tt]
Явыз рухлар бер генә хәйлә түгел, ә төрле хәйләләр кулланып, уңышларга ирешә.
Tooro[ttj]
Emyoyo emibi ekozesa emitego nyingi ey’obugobya hatali gumu gwonka, kandi haroho ensonga habwaki ekozesa emitego nyingi.
Tumbuka[tum]
Mizimu yiheni yili na nthowa yimoza pera yayi kweni zakupambanapambana, ndipo pali chifukwa chake.
Tuvalu[tvl]
E isi se pogai e fakaaoga ei ne agaga ma‵sei a auala faitogafiti e uke.
Twi[tw]
Ahonhommɔne mfa ɔkwan baako so na mmom wɔfa anifere akwan pii so daadaa nnipa, na wɔwɔ atirimpɔw bi nti a wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
E faaohipa ïa te mau varua ino eiaha hoê noa, e rave rau râ ravea paari e ua ite ratou no te aha.
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusitik manya tspas» ti xi ta griego kʼop li Pabloe jaʼ laj yalbe skʼoplal ti ep kʼutik yelan chloʼlavan li Diablo xchiʼuk spukujtake.
Uighur[ug]
Байқиған болсиңиз, Паул бу сөзни көплүк түрдә қолланди.
Umbundu[umb]
Aspiritu ãvi a kuete olonjila vialua vioku yapuisa omanu.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ وہ ہمیں پھنسانے کے لئے طرحطرح کے پھندے استعمال کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọnana mudiaphiyọ nẹ Eshu vẹ emekashe rọyen vwẹ ena sansan vwọ phiẹn ihwo.
Venda[ve]
Mimuya mivhi i shumisa maano o vhalaho a vhukwila nahone hu na tshiitisi tshi pfalaho tsha uri i ite zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Sa-tan và các quỉ không dùng một mà nhiều mưu kế khác nhau vì biết rằng kế này thất bại thì kế khác có thể thành công.
Makhuwa[vmw]
Malaikha ootakhala annirumeela inamuna sinceene sa olavilavi, ohiya enamuna emosa paahi, tivonto ikwaha sikina annikhumela saana.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanati issuwaa xalla gidenna cora hiillaa goˈettiyoogau mino gaasoy deˈees.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼaogaʼi e te ʼu laumālie agakovi he kākā e tahi kae ko he ʼu faʼahiga kākā kehekehe, pea ʼe ʼi ai tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Oomoya abangendawo basebenzisa iindlela ngeendlela ukuze baqhathe abantu—ibe banesizathu sokwenjenjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mivolan̈a fa tsy araiky fo tetiky ampiasaindro fan̈ahy ratsy aby io, fa maro.
Yao[yao]
Ŵakulupilila ŵane ŵaŵakombwele kumalana ni cakulingwa cine alepele kulimbana ni cakulinga ca mtundu wine.
Yapese[yap]
Bay boch e tapigpig rok Got ni ke yag ni ngar gelgad u ba mit e skeng, machane kar wargad u ba mit.
Yoruba[yo]
Èyí tó fi hàn pé ọgbọ́n àrékérekè àwọn ẹ̀mí búburú kì í ṣe ọ̀kan ṣoṣo, ó pégba, ó sì nídìí tí wọ́n fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ ne ca demonio stiʼ nabé nexhenacaʼ ne riquiiñecaʼ stale cosa para quítecaʼ binni.
Chinese[zh]
邪灵用的奸计不是一种,而是很多种。
Zande[zne]
Gbegberẽ atoro namangasunge na badungu abirĩ tipa ka zio ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Imimoya emibi ayisebenzisi nje iqhinga elilodwa kodwa amaningi—futhi ngesizathu esizwakalayo.