Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak praví jedno latinské přísloví, bona pecunia non olet, neboli mírně řečeno, dobré peníze jsou cítit, ale nesmrdí, takže kdo ví, možná i Britové jednou přijdou na to, že by možná stálo za to zavést euro, vzhledem k tomu, nakolik je ověnčeno výhodami.
Danish[da]
Som det siges på latin: bona pecunia non olet, eller eufemistisk: gode penge lugter ikke, så hvem ved, det kan være, at selv briterne på et tidspunkt vil forstå, at det kunne være gavnligt at indføre euroen, idet der følger så mange fordele med.
German[de]
Denn schließlich heißt es schon in dem lateinischen Sprichwort: "bona pecunia non olet", oder besser gesagt, gutes Geld duftet, stinkt aber nicht, und wer weiß, ob nicht sogar die Briten zu der Überzeugung gelangen, dass sich die Einführung des Euro lohnen könnte, da das ja so mannigfaltige Vorzüge mit sich bringt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το λατινικό ρητό bona pecunia non olet, ή, κατ' ευφημισμό, το καλό χρήμα μυρίζει αλλά δεν βρωμάει, οπότε, ποιος ξέρει, ίσως ακόμη και οι Βρετανοί να μεταστραφούν και να προσχωρήσουν στην αντίληψη ότι ενδεχομένως αξίζει να υιοθετήσουν το ευρώ, μιας και συνοδεύεται από τόσο μεγάλο φάσμα ωφελειών.
English[en]
As the Latin saying goes, bona pecunia non olet, or euphemistically, good money smells but does not stink, so who knows, maybe even the British will come round to the idea that it might be worth introducing the euro, since it brings with it such a swathe of benefits.
Spanish[es]
Tal como reza el dicho latino, bona pecunia non olet, o, dicho de un modo eufemístico, el buen dinero huele pero no hiede. Así pues, quién sabe, hasta los británicos podrían secundar la idea de adoptar el euro, ya que éste entraña tantas ventajas.
Estonian[et]
Nagu kõlab ladinakeelne ütlus, bona pecunia non olet, või eufemistlikult, hea raha lõhnab, mitte ei haise, seega, kes teab, võib-olla isegi britid jõuavad mõtteni, et euro kasutuselevõtt on seda väärt, kuivõrd see toob endaga kaasa sellise hulga kaasnevaid hüvesid.
Finnish[fi]
Latinankielinen sanonta kuuluu bona pecunia non olet eli eufemistisesti sanoen hyvä raha ei haise, joten kukapa tietää, ehkä jonain päivänä myös britit päätyvät ajatukseen, että voisi olla hyvä ottaa euro käyttöön, kun siitä nyt kerran on niin paljon hyötyä.
French[fr]
Comme le dit le proverbe latin, bona pecunia non olet, l'argent n'a pas d'odeur. Dès lors, qui sait, peut-être que même les Britanniques envisageront l'idée qu'il pourrait valoir la peine d'introduire l'euro, puisqu'il a tant d'avantages.
Hungarian[hu]
Úgyhogy ki tudja? Talán a britek is elkezdenek gondolkodni, hogy esetleg érdemes lenne bevezetni az eurót, mivel az az előnyök ekkora csomagját hordozza.
Italian[it]
Come dicevano i latini, bona pecunia non olet, o, per usare un eufemismo, i soldi buoni odorano ma non puzzano, così, chissà, forse persino i britannici finiranno per pensare che potrebbe essere una buona idea introdurre l'euro, dal momento che porta con sé una tale abbondanza di vantaggi.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma lotyniškame posakyje, bona pecunia non olet, arba eufemistiškai: "pinigai kvepia, o ne smirdi"; taigi kas žino, galbūt net britai pakeis savo požiūrį ir nuspręs, kad gal būtų verta įsivesti eurą, nes tai duotų visokeriopos naudos.
Latvian[lv]
Ir latīņu teiciens bona pecunia non olet vai, lietojot eifēmismu, ja nauda smaržo, nevis smird, tad, kas to lai zina, varbūt briti nonāks pie domas, ka ir vērts ieviest eiro, ja jau tas sniedz tik daudz labumu.
Dutch[nl]
De Latijnse uitdrukking zegt bona pecunia non olet ofwel "goed geld stinkt niet”. Dus wie weet, gaan de Britten ook nog wel inzien dat het verstandig is om de euro in te voeren vanwege alle voordelen die de munt biedt.
Polish[pl]
Ponieważ, jak mówi przysłowie łacińskie, "bona pecunia non olet", a więc eufemicznie, dobry pieniądz pachnie albo nie ma złego zapachu, to kto wie, czy nawet Brytyjczycy się nie przekonają, że może warto wprowadzić euro, ponieważ takie rozmaite korzyści to przynosi.
Portuguese[pt]
Como diz o provérbio latino, bona pecunia non olet, ou, eufemisticamente, o dinheiro não deita cheiro, pelo que, quem sabe, talvez até os Britânicos venham a concluir que poderá valer a pena introduzir o euro, tantos são os benefícios que ele traz.
Slovak[sk]
Ako hovorí latinské príslovie: bona pecunia non olet, alebo eufemisticky, dobré peniaze nesmrdia ale voňajú, takže ktovie, možno aj Briti prídu na myšlienku, že by sa im mohlo oplatiť zaviesť euro, pretože so sebou prináša celé priehrštie výhod.
Slovenian[sl]
Kot pravi latinski pregovor bona pecunia non olet ali evfemistično, da ima dober denar vonj, vendar ne zaudarja, in mogoče bodo tudi Britanci ugotovili, da je dobro uvesti euro, ker to prinaša toliko ugodnosti.
Swedish[sv]
Som det latinska ordspråket lyder - bona pecunia non olet, eller eufemistiskt ”bra pengar luktar men stinker inte”, så vem vet, kanske till och med britterna så småningom kommer fram till att det kan vara värt att införa euron, eftersom den har så många fördelar.