Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dakle, evo me u mjesečini gdje izravno gledam u grlo... skroz nove srednjo-istočne nuklearne rafinerije koja ovdje stoji samo... da omogući nekom luđaku da digne susjede u zrak.
German[de]
Schon bin ich in einer stillen Mondnacht auf dem Gelände einer neuen Chemiefabrik im Nahen Osten, die sich ein verrückter Mann nur deshalb auf die Erde stellte, weil er seine Nachbarn in die Luft jagen will.
Greek[el]
kι έτσι να'μαι, μια φεγγαρόφωτη νύχτα, να κοιτάζ ω μέσα στο λαρύγγι ενός ολοκαίνουριου πυρηνικού εργοστασίου στη Μ. Ανατολή, που το έβαλαν στη γη με μοναδικό σκοπό κάποιος τρελός δικτάτορας να ανατινάξει τους γείτονές του.
English[en]
So, here I am on a moonlit night staring'down the throat of a brand-new Middle Eastern nuclear refining plant put on this good Earth for no other reason than to allow some crazy strong man to blow up his neighbors.
Spanish[es]
Entonces, aquí estoy en luna llena, mirando fijamente a la garganta de una totalmente nueva planta de refinación nuclear en el Medio Este puesta en esta buena Tierra para ninguna otra razón más que permitir que algún loco explote a sus vecinos.
Estonian[et]
Siin ma nüüd olen, kuuvalgel ööl, silmitsedes uhiuut Kesk-Idamaa tuumapuhastusjaama, lülitades selle asjata sisse, et mingi hull jõujuurikas saaks oma naabrid õhku lasta.
French[fr]
Me voilà donc, par une nuit étoilée, en train d'entrer dans une usine nucléaire toute neuve, ayant été construite uniquement dans le but de permettre à un cinglé de faire sauter un quartier entier.
Hungarian[hu]
Tehát, itt vagyok a holdfényes éjszakában és megpróbálok bejutni egy vadi-új középkeleti nukleáris finomító üzembe, ahonnan fel akarják perzselni az egész Földet nem másért, csak hogy néhány elmebeteg hatalommal bíró ember felrobbantsa a szomszédait.
Malay[ms]
Melompat, di sini saya di terang bulan yang malam Starin'ke dalam kerongkong jenama - baru Timur Tengah penapisan loji nuklear Putt di Bumi yang baik ini atas sebab NO lain daripada Benarkan memuncak orang kuat gila meniup sehingga Jiran beliau.
Dutch[nl]
Dus sta ik op een heldere nacht te kijken... naar een nieuwe kerncentrale... die alleen maar bestaat... zodat een gek z'n buren kan opblazen.
Polish[pl]
Więc oto jestem w świetle księżyca w środku nocy w wytwórni materiałów nuklearnych na środkowym-wschodzie która miała pozwolić jakiemuś obłąkanemu wodzowi wysadzić w powietrze sąsiadów
Portuguese[pt]
E aqui estou eu, sob a luz da lua, no Oriente Médio, entrando em... uma usina nuclear novinha, construída para... que um maluco poderoso... possa mandar seus vizinhos pelos ares.
Romanian[ro]
Deci aici sint, intr-o noapte cu luna, incercind sa patrund intr-o centrala nucleara nou nouta din Orientul Mijlociu, pusa pe acest pamint bun pentru nici un alt motiv decit sa-i permita vreunui om nebun sa-si arunce in aer cartierul.
Slovenian[sl]
In zato sem tu na noč, obsijano z luno, in gledam v žrelo nove nuklearne naprave za predelovanje na Srednjem vzhodu, postavljen na to območje z edinim razlogom, da pustim nekemu norcu, da v zrak vrže svojega soseda.
Serbian[sr]
Dakle, evo me u mjesečini gdje izravno gledam u grlo... skroz nove srednjo-istočne nuklearne rafinerije koja ovdje stoji samo... da omogući nekom luđaku da digne susjede u zrak.
Turkish[tr]
Yani, bu ay ışığının altında,.. ... Ortadoğu'da bulunan ve bu güzel dünyanın üstüne sadece deli bir adama komşularını havaya uçurma şansı vermek üzere kurulmuş olan yepyeni bir nükleer arıtma tesisindeyim.