Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И той чу един глас от небето да казва: Енох, сине Мой, пророкувай на тези люде и им кажи: Покайте се, защото тъй каза Господ: аРазгневен съм на тези люде и страшният Ми гняв е разпален срещу тях; защото сърцата им закоравяха и бушите им тежко чуват, и очите им вне виждат надалеч.
Catalan[ca]
27 I sentí una veu del cel que digué: Enoc, fill meu, profetitza a aquest poble i digue’ls: Penediu-vos, perquè així diu el Senyor: Estic enutjat amb aquest poble i la meva ira ardent s’ha inflamat contra ells, perquè han endurit el cor, i tenen les orelles mal disposades i els seus ulls no poden veure lluny;
Cebuano[ceb]
27 Ug siya nakadungog og usa ka tingog gikan sa langit, nag-ingon: Enoch, akong anak, panagna ngadto niini nga mga katawhan, ug isulti ngadto kanila—Paghinulsol, kay mao ang giingon sa Ginoo: Ako anasuko niini nga mga katawhan, ug ang akong mapintas nga kasuko napukaw batok kanila; kay ang ilang mga kasingkasing nag-anam pagkatig-a, ug ang ilang mga bdunggan dili makadungog, ug ang ilang mga mata cdili makakita sa layo;
Czech[cs]
27 A uslyšel hlas s nebe řkoucí: Enochu, synu můj, prorokuj tomuto lidu a řekni jim – Čiňte pokání, neboť tak praví Pán: Jsem arozhněván na tento lid a můj prudký hněv je proti nim roznícen; neboť srdce jejich se zatvrdilo a buši jejich jsou otupělé k slyšení a oči jejich cnemohou viděti daleko;
Danish[da]
27 Og han hørte en røst fra himlen, som sagde: Enok, min søn, profetér for dette folk, og sig til dem: Omvend jer, for så siger Herren: aJeg er vred på dette folk, og min rasende vrede er optændt imod dem, for deres hjerter er blevet hårde, og deres bører er tunge til at høre, og deres cøjne kan ikke se langt;
German[de]
27 Und er vernahm eine Stimme vom Himmel, nämlich: Henoch, mein Sohn, prophezeie diesem Volk und sprich zu ihnen: Kehrt um, denn so spricht der Herr: aIch bin zornig auf dieses Volk, und mein grimmiger Zorn ist gegen sie entflammt; denn ihr Herz ist hart geworden, und ihre bOhren sind schwerhörig, und ihre cAugen können nicht weit sehen;
English[en]
27 And he heard a avoice from heaven, saying: bEnoch, my son, cprophesy unto this people, and say unto them—Repent, for thus saith the Lord: I am dangry with this people, and my fierce anger is kindled against them; for their hearts have waxed ehard, and their fears are dull of hearing, and their eyes gcannot see afar off;
Spanish[es]
27 Y oyó una voz del cielo que decía: Enoc, hijo mío, profetiza a los de este pueblo y diles: Arrepentíos, porque así dice el Señor: Estoy aenojado contra este pueblo, y mi furiosa ira está encendida en contra de ellos, pues se han endurecido sus corazones, y sus boídos se han entorpecido, y sus ojos cno pueden ver lejos;
Estonian[et]
27 Ja ta kuulis taevast häält, mis ütles: Eenok, mu poeg, kuuluta sellele rahvale prohvetlikult ja ütle neile: Parandage meelt, sest nõnda ütleb Issand: Ma olen avihane selle rahva peale ja mu tuline viha on süttinud nende vastu, sest nende südamed on paadunud ja nende bkõrvad on kõva kuulmisega ning nende silmad ei cnäe kaugele;
Fanti[fat]
27 Na ɔtsee ndze fi sor, se dɛ: Enoch, mebabanyin, hyɛ nkɔm kyerɛ nkorɔfo yi, na se hɔn dɛ—Hom nnu homho, na dɛm na Ewuradze se: Mo abo efuw nkorɔfo yi, na m’ebufuhyew adzɛw etsia hɔn, osiandɛ hɔn akoma ayɛ dzen, na hɔn baso esisiw, na hɔn enyiwa cnntum nnhu ekyir;
Finnish[fi]
27 Ja hän kuuli äänen taivaasta sanovan: Henok, poikani, profetoi tälle kansalle ja sano sille: Tehkää parannus, sillä näin sanoo Herra: Minä olen avihastunut tähän kansaan, ja minun hehkuva vihani on syttynyt sitä vastaan, sillä paatunut on tämän kansan sydän, ja vain vaivoin he kuulevat bkorvillaan, ceivätkä heidän silmänsä näe kauaksi.
Fijian[fj]
27 A sa rogoca e dua na domo mai lomalagi, sa kaya: Inoki na luvequ, mo parofisai vei ira na tamata oqo, ka kaya vei ira—Dou veivutuni, ni sa kaya vakaoqo na Turaga: Au sa acudruvi ira na tamata oqo, ia na noqu cudru katakata sa waqa cake tiko me baleti ira; ni ra sa vakaukauwataka na yalodra ka sa bsega ni rogo rawa na cdaligadra, se rai vakayawa na matadra.
French[fr]
27 Et il entendit une voix du ciel dire : Hénoc, mon fils, prophétise à ce peuple et dis-lui : Repens-toi, car ainsi dit le Seigneur : Je suis airrité contre ce peuple, et ma colère ardente est allumée contre lui. Car son cœur s’est endurci, ses boreilles sont sourdes et ses yeux ne cpeuvent voir loin.
Gilbertese[gil]
27 Ao e ongo te bwana mai karawa, ae kangai: Enoka, ae natiu, taetae ni burabeti nakoia te botanaomata aei, ao taekina nakoia—Raira nanomi, bwa e taku te Uea: I aun irouia te botanaomata aei, ao uniu ae korakora e ura nakoia; bwa a moanna ni matoatoa nanoia, ao btaningaia aikoa ongo, ao mataia caikoa noora ae raroa;
Croatian[hr]
27 I on začu glas s neba, gdje govori: Henoče, sine moj, prorokuj ovome narodu, i reci im — Pokajte se, jer ovako govori Gospod: aSrdit sam na ovaj narod, i žestoka je srdžba moja raspaljena protiv njih; jer srca njihova otvrdnuše, i buši su njihove nagluhe, a oči njihove cne mogu vidjeti daleko;
Haitian[ht]
27 Epi l te tande yon vwa nan syèl la, ki te di: Enòk, pitit gason m nan, pwofetize devan pèp sa a, epi di yo—Repanti, paske Senyè a di: M afache kont pèp sa a, epi move kòlè m limen kont yo; paske kè yo te vin di, epi bzorèy yo bouche pou yo pa tande, epi je yo cpa kapab wè lwen;
Hungarian[hu]
27 És hangot hallott a mennyből, mondván: Énók, fiam, prófétálj ennek a népnek, és mondd nekik – Tartsatok bűnbánatot, mert így szól az Úr: aHaragszom erre a népre, és ádáz haragom felgerjedt ellenük; mert szívük megkeményedett, füleikkel btompán hallanak, cszemük pedig nem képes messzire látni;
Armenian[hy]
27 Եվ նա մի ձայն լսեց երկնքից ասելիս. Ենո՛վք, որդի՛ս, մարգարեացիր այս ժողովրդի համար եւ ասա նրանց,– Ապաշխարեք, քանզի այսպես է ասում Տերը. Ես աբարկացած եմ այս ժողովրդի վրա, եւ իմ կատաղի բարկությունը բռնկված է նրանց դեմ. քանզի նրանց սիրտը կարծրացած է, եւ նրանց բականջները ծանրացած են, որ լսեն, եւ նրանց աչքերը հեռուն գչեն տեսնում.
Indonesian[id]
27 Dan dia mendengar suara dari surga, memfirmankan: Henokh, putra-Ku, bernubuatlah kepada orang-orang ini, dan katakanlah kepada mereka—Bertobatlah, karena demikianlah firman Tuhan: Aku amarah dengan orang-orang ini, dan amarah dahsyat-Ku tersulut terhadap mereka; karena hati mereka telah menjadi keras, dan btelinga mereka lamban dalam mendengar, dan mata mereka ctidak dapat melihat jauh;
Igbo[ig]
27 Ma o wee nụ olu-okwu si n’elu-igwe, na-asị: Inọk nwa m nwoke, buo amụma nye ndị a, ma sị ha—Chegharịa nụ, n’ihi na otu a ka Onye-nwe kwuru: Ana m aeweso ndị mmadụ a iwe, na iwe m adịwo kwa ọkụ imegide ha; n’ihi na obị ha nile e siwo ike, na bntị ha nile akpọchiwo na-ịnụ ihe, anya ha nile capụghị kwa ịhụ ụzọ ruo ebe dị anya;
Iloko[ilo]
27 Ket nakangngeg iti timek manipud iti langit, a nagkuna: Enoc, anakko, ipadtom kadagitoy a tao, ket kunam kadakuada—Agbabawikayo, ta kastoy ti kuna ti Apo: aMakaungetak kadagitoy a tao, ket maiturong kadakuada ti nakaro a pungtotko; ta timmangken ti puspusoda, ken nakuneng a dumngeg dagiti blapayagda, ken csaan a makakita dagiti matada iti adayo;
Icelandic[is]
27 Og hann heyrði rödd frá himni, er sagði: Enok, sonur minn, spá þú fyrir þetta fólk og seg því — Iðrist, því að svo mælir Drottinn: Ég er areiður þessu fólki og heit reiði mín er tendruð gegn því, því að hjörtu þess hafa harðnað og beyru þess daufheyrast og augu þess sjá cekki langt —
Italian[it]
27 Ed egli udì una voce dal cielo, che diceva: Enoc, figlio mio, profetizza a questo popolo e di’ loro: Pentitevi, poiché così dice il Signore: Io sono in acollera contro questo popolo, e la mia ardente collera è accesa contro di loro; poiché il loro cuore si è indurito e le loro borecchie sono tarde ad udire e i loro occhi cnon possono vedere lontano;
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut aʼan kirabʼi jun xyaabʼ kuxej chalen chaq saʼ choxa, li kixye: At Enok, li walal, aatinan joʼ profeet chiru li tenamit aʼin, ut ye rehebʼ—Jalomaq eekʼaʼuxl, xbʼaan naq joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ: Laaʼin yoo ainjosqʼil rikʼin li tenamit aʼin, ut lochlo xnimal injosqʼil chirixebʼ, xbʼaan naq kawujenaq li raamebʼ, ut lix bxikebʼ inkʼaʼ saqen naʼabʼin, ut lix naqʼebʼ ru cinkʼaʼ najt naʼilok.
Khmer[km]
២៧ហើយ គាត់ បាន ឮ សំឡេង ចេញ ពី ស្ថាន សួគ៌ មក ថា ៖ ហេណុក បុត្រ យើង អើយ ចូរ ទៅ ព្យាករ ដល់ ប្រជាជន នេះ ហើយ ប្រាប់ ទៅ ពួក គេ ថា — ចូរ ប្រែ ចិត្ត ចុះ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ យើង មាន កសេចក្ដី ខ្ញាល់ នឹង ប្រជាជន នេះ ហើយ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ យើង បាន ឆេះ ឡើង ទាស់ នឹង ពួក គេ ត្បិត ចិត្ត របស់ ពួក គេ បាន រឹងរូស ហើយ ខត្រចៀក របស់ ពួក គេ បាន ស្ពឹក លែង ឮ ហើយ ភ្នែក របស់ ពួក គេ គពុំ អាច មើល ឃើញ ឆ្ងាយ ឡើយ
Korean[ko]
27 또 그가 하늘에서 나는 한 소리를 들었으니, 이르기를, 내 아들 에녹아, 이 백성들에게 예언하고 그들에게 이르기를—회개하라. 이는 이같이 주께서 말씀하시되, 나는 이 백성들에게 ᄀ노하였나니, 나의 극렬한 진노가 그들에게 불붙는도다. 대저 그들의 마음은 완악하여졌고 그들의 ᄂ귀는 듣기에 둔하며 그들의 눈은 먼 곳을 ᄃ볼 수 없으며,
Lithuanian[lt]
27 Ir jis išgirdo balsą iš dangaus, sakantį: Henochai, mano sūnau, pranašauk šiai liaudžiai ir sakyk jiems: Atgailaukite, nes taip sako Viešpats: Aš apykstu ant šios liaudies ir mano nuožmus pyktis užsidegė prieš juos; nes jų širdys užkietėjusios ir jų ausys bprastai girdi, ir jų akys cnegali toli matyti;
Latvian[lv]
27 Un viņš dzirdēja balsi no debesīm, sakot: Ēnoh, Mans dēls, pravieto šiem ļaudīm, un saki tiem—Nožēlojiet grēkus, jo tā saka Tas Kungs: Es esmu adusmīgs uz šiem ļaudīm, un Manas kvēlās dusmas ir iedegušās pret tiem; jo viņu sirdis ir nocietinājušās, un viņu bausis ir nedzirdīgas, un viņu acis cnevar tālu redzēt;
Malagasy[mg]
27 Ary izy dia nandre feo avy tany an-danitra, nanao hoe: Ry Enoka, zanako, maminania amin’ ity vahoaka ity ka lazao aminy hoe:—Mibebaha fa izao no lazain’ ny Tompo: atezitra amin’ ity vahoaka ity Aho, ary ny fahatezerako mivaivay dia mirehitra aminy; fa efa mihamafy ny fony ary nihadonto ny bsofiny ary dtsy mahita lavitra ny masony;
Marshallese[mh]
27 Im eaar ron̄ juon ainikien jān lan̄, ej ba: Inok, nejū m̧aan, kwōn kanaan n̄an armej rein, im ba n̄an er—Ukeļo̧k, bwe āindein Irooj ej ba: N̄aij aillu ippān armej rein, im Aō illu ekijon̄ ej urur ņae er; bwe burueer rekar kanooj pen, im blo̧jiln̄ier reron̄iia n̄an ron̄jake, im mejaer rej cjab maron̄ lo ettoļo̧k;
Mongolian[mn]
27Мөн тэрээр: Енох, хүү минь, энэ хүмүүст бошиглогтун, мөн—Наманчлагтун хэмээн тэдэнд хэл гэж өгүүлэх дуу хоолойг тэрээр тэнгэрээс сонсов, учир нь ийн Их Эзэн хэлж байв: Би энэ хүмүүст ууртай байна, мөн миний догшин уур тэдний эсрэг дүрэлзэж байна; учир нь тэдний зүрх сэтгэл хатуурч, мөн тэдний чих сонсоход дүйрэнгэ байна, мөн тэдний нүд холыг харж чадахгүй байна;
Norwegian[nb]
27 Og han hørte en røst fra himmelen som sa: Enok, min sønn, profeter til dette folk og si til dem: Omvend dere, for så sier Herren: Jeg er avred på dette folk, og min heftige vrede er opptent mot dem, for deres hjerter er blitt hårde og bderes ører er døve, og cderes øyne kan ikke se langt.
Dutch[nl]
27 En hij hoorde een stem uit de hemel, die zei: Henoch, mijn zoon, profeteer tot dit volk en zeg tot hen: Bekeer u, want aldus zegt de Heer: Ik ben avertoornd op dit volk en mijn hevige toorn is tegen hen ontstoken; want hun hart is verstokt geworden en hun boren zijn hardhorig en hun ogen ckunnen niet ver zien;
Portuguese[pt]
27 E ele ouviu uma voz do céu, dizendo: Enoque, meu filho, profetiza a este povo e dize-lhes: Arrependei-vos, pois assim diz o Senhor: Estou airado com este povo e minha ardente ira está acesa contra eles; porque o coração deles endureceu e seus bouvidos estão ensurdecidos e seus olhos não cconseguem enxergar longe.
Romanian[ro]
27 Şi el a auzit un glas din cer, spunând: Enoh, fiul Meu, profetizează oamenilor şi spune-le—Pocăiţi-vă, pentru că astfel spune Domnul: Eu sunt asupărat pe acest popor şi mânia Mea furioasă este aprinsă împotriva lui; pentru că inimile lor s-au împietrit, şi burechile lor sunt surde şi ochii lor nu cpot vedea departe;
Russian[ru]
27 И услышал он голос с неба, говорящий: Енох, сын Мой, проповедуй этому народу, говоря им – Покайтесь, ибо так речёт Господь: Я аразгневан на этот народ, и яростный гнев Мой возгорелся против них, ибо сердца у них ожесточились, и буши их с трудом слышат, и глаза их вне могут далеко видеть;
Samoan[sm]
27 Ma sa faalogoina e ia se leo mai le lagi, ua fetalai mai: Enoka, loʼu atalii e, vavalo atu i lenei nuu, ma fai atu ia te i latou—Ia salamo, ona ua faapea ona fetalai mai o le Alii: Ua Ou aita i lenei nuu, ma ua mumū aʼe loʼu ita tele e faasaga ia te i latou; ona ua solo malo o latou loto, ma ua feū o latou etaliga e faalogo, ma ua ilē mafai ona vaai mamao o latou mata;
Shona[sn]
27 Uye iye akanzwa izwi richibva kudenga, richiti: Enoki, mwanakomana wangu, porofita kuvanhu ava, uye uti kwavari—Tendeukai, nokuti vanodaro Ishe: aNdakashatirirwa vanhu ava uye kushatirwa kwangu kunotyisa kwatungidzirwa vanhu ava, nokuti mwoyo yavo yaoma, uye bnzeve dzavo hadzinzwe zvakanaka, uye maziso avo chaaone kure;
Swedish[sv]
27 Och han hörde en röst från himlen som sade: Enok, min son, profetera för detta folk och säg dem: Omvänd er, ty så säger Herren: Jag är avred på detta folk och min brinnande vrede är upptänd mot dem, ty deras hjärtan har tilltagit i hårdhet och deras böron är tröga att höra och deras ögon ckan inte se långt.
Swahili[sw]
27 Naye akasikia sauti kutoka mbinguni, ikisema: Henoko, mwanangu, toa unabii kwa watu hawa, na uwaambie—Tubuni, kwa maana Bwana asema hivi: aNimekasirishwa na watu hawa, na hasira yangu kali inawaka dhidi yao; kwa kuwa mioyo yao imekuwa migumu, na bmasikio yao hayasikii vyema, na macho yao chayawezi kuona mbali;
Thai[th]
๒๗ และท่านได้ยินพระสุรเสียงจากสวรรค์, ตรัสว่า : เอโนค, บุตรของเรา, จงพยากรณ์แก่ผู้คนเหล่านี้, และกล่าวแก่พวกเขา—จงกลับใจ, เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้ : เราโกรธกผู้คนเหล่านี้, และความโกรธอันรุนแรงของเราดาลเดือดกับพวกเขา; เพราะใจพวกเขาแข็งกระด้างขึ้น, และหูขพวกเขาตึงต่อการได้ยิน, และสายตาพวกเขามองเห็นได้ไม่คไกล;
Tagalog[tl]
27 At siya ay nakarinig ng isang tinig mula sa langit, nagsasabing: Enoc, aking anak, magpropesiya sa mga taong ito, at sabihin sa kanila—Magsisi, sapagkat ganito ang wika ng Panginoon: Ako ay anagagalit sa mga taong ito, at ang aking matinding galit ay nagsusumiklab laban sa kanila; sapagkat ang kanilang mga puso ay nagsitigas, at ang kanilang mga btainga ay bahagya nang makarinig, at ang kanilang mga mata ay chindi makakita sa malayo;
Tongan[to]
27 Pea naʻá ne fanongo ki ha leʻo mei he langí, ʻoku pehē mai: ʻE ʻĪnoke, ko hoku foha, kikite ki he kakaí ni, ʻo pehē kiate kinautolu—Mou fakatomala, he ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí: ʻOku ou aʻita ki he kakaí ni, pea kuo tupu ʻeku ʻita kakahá kiate kinautolu; he kuo fakaʻau ʻo fefeka ʻa honau lotó, pea ʻoku ongongataʻa ʻa honau btelingá, pea ʻoku cʻikai lava ke sio ʻa honau matá ke mamaʻo;
Ukrainian[uk]
27 І він почув голос з небес, що казав: Еноху, сину Мій, пророкуй цьому народові, і скажи їм—Покайтеся, бо так каже Господь: Я агніваюся на цей народ, і Мій лютий гнів запалився проти них; бо їхні серця стали закамʼянілими, і тяжко чують бвухами вони, і їхні вочі не можуть бачити далеко;
Vietnamese[vi]
27 Và ông nghe một tiếng nói từ trên trời, phán rằng—Hỡi Hê Nóc, con trai của ta, hãy tiên tri cho dân này và nói với họ rằng: Phải hối cải, vì Chúa có phán như vầy: Ta atức giận dân này, và cơn giận dữ của ta đang phừng lên chống lại dân này, vì lòng chúng đã trở nên chai đá, btai của chúng điếc, và cmắt của chúng không thấy được xa;
Xhosa[xh]
27 Kwaye weva ilizwi livela ezulwini, lisithi: Enoki, nyana wam, profetha kwaba bantu, uze uthi kubo—Guqukani, kuba itsho njalo iNkosi: aNdinomsindo ngaba bantu, kwaye umsindo wam owoyikekayo uphenjelelwe ngokuchasene nabo; kuba iintliziyo zabo ziqalise ukuba lukhuni, bneendlebe zabo zithe nkqi, namehlo abo cakanako ukubona kude;
Chinese[zh]
27他听到天上有声音说:以诺,我儿,向这人民预言,并对他们说:悔改,因为主这样说:我对这人民a生气,我的烈怒已对他们燃起;因为他们的心已变硬,他们的b耳朵不灵,他们的眼睛c看得不远;
Zulu[zu]
27 Futhi wezwa izwi livela ezulwini, lithi: Enoke, ndodana yami, phrofetha kulabantu, uthi kubo—Phendukani, ngokuba isho kanje iNkosi: aNgibathukuthelele labantu, futhi intukuthelo yami enkulu yokhelekile ngokumelene nabo; ngokuba izinhliziyo zabo ziya ngokuba lukhuni, ne bzindlebe zabo zibuthuntu ukuzwa, futhi amehlo abo cawakwazi ukubona kude;