Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, “dit is een liggaam en een Gees, soos julle ook geroep is in een hoop van julle roeping; een Here, een geloof, een doop, een God en Vader van almal”.
Bulgarian[bg]
Не, „има едно тяло и един дух, както и сте призвани в една надежда на званието ви; един Господар, една вяра, едно кръщение; един Бог и Баща на всички“.
Czech[cs]
Nikoli, „je jedno tělo a jeden duch, stejně jako jste byli povoláni v té jedné naději, ke které jste byli povoláni; jeden Pán, jedna víra, jeden křest; jeden Bůh a Otec všech“.
German[de]
Nein, „da ist e i n Leib und e i n Geist, so wie ihr in der e i n e n Hoffnung berufen worden seid, zu der ihr berufen wurdet; e i n Herr, e i n Glaube, e i n e Taufe; e i n Gott und Vater aller“.
Greek[el]
Όχι, υπάρχει «εν σώμα και εν Πνεύμα, καθώς και προσεκλήθητε με μίαν ελπίδα της προσκλήσεώς σας· εις Κύριος, μία πίστις, εν βάπτισμα· εις Θεός και Πατήρ πάντων».
English[en]
No, “one body there is, and one spirit, even as you were called in the one hope to which you were called; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all.”
Spanish[es]
No, “un cuerpo hay, y un espíritu, así como ustedes fueron llamados en la sola esperanza a la cual fueron llamados; un Señor, una fe, un bautismo; un Dios y Padre de todos”.
Finnish[fi]
Ei, vaan ”on yksi ruumis ja yksi henki, samoin kuin teidät kutsuttiin yhdessä toivossakin, johon teidät kutsuttiin; yksi Herra, yksi usko, yksi kaste; yksi Jumala ja kaikkien Isä”.
French[fr]
Non, “il y a un seul corps et un seul esprit, de même que vous avez été appelés dans une seule espérance à laquelle vous avez été appelés; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême; un seul Dieu et Père de tous”.
Hiligaynon[hil]
Indi, “may isa ka lawas, kag isa ka espiritu, subong man nga gintawag kamo sa isa ka paglaum sang inyo pagkatinawag; isa ka Ginuo, isa ka pagtuo, isa ka bawtismo; isa ka Dios kag Amay naton nga tanan.”
Hungarian[hu]
Nem, mert „egy a test és egy a szellem, miként ti is egy reménységre kaptatok elhívást; egy Úr, egy hit, egy alámerítés van; egy Isten és mindenkinek Atyja”.
Icelandic[is]
Nei, „einn er líkaminn og einn andinn, eins og þér líka voruð kallaðir til einnar vonar. Einn er Drottinn, ein trú, ein skírn, einn Guð og faðir allra.“
Italian[it]
No, “c’è un solo corpo, e un solo spirito, come anche foste chiamati nell’unica speranza alla quale foste chiamati; un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo; un solo Dio e Padre di tutti”.
Korean[ko]
“몸이 하나이요 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라 주도 하나이요 믿음도 하나이요 [침례]도 하나이요 하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라.”
Malagasy[mg]
Tsia, fa “iray ny tena, ary iray ny fanahy, dia toy ny niantsoana anareo ho amin’ny fanantenana iray momba ny fiantsoana anareo; iray ny Tompo, iray ny finoana, iray ny batisa, iray Andriamanitra sady Rain’izy rehetra”.
Norwegian[nb]
Nei, det er «ett legeme, én Ånd, likesom dere fikk ett håp da dere ble kalt, én Herre, én tro, én dåp, én Gud og alles Far».
Dutch[nl]
Nee, „één lichaam is er en één geest, zoals gij ook werdt geroepen in de ene hoop waartoe gij werdt geroepen; één Heer, één geloof, één doop; één God en Vader van allen”.
Nyanja[ny]
Ayi, “thupi limodzi, ndi mzimu umodzi, monganso anakuitanani m’chiyembekezo chimodzi cha maitanidwe anu; Ambuye mmodzi, chikhulupiriro chimodzi, ubatizo umodzi; Mulungu mmodzi ndi Atate wa onse.”
Polish[pl]
Wręcz odwrotnie — „jest jedno ciało i jeden duch, tak jak zostaliście powołani w jednej nadziei, do której jesteście powołani; jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; jeden Bóg i Ojciec wszystkich”.
Portuguese[pt]
Não, “há um só corpo e um só espírito, assim como também fostes chamados em uma só esperança a que fostes chamados; um só Senhor, uma só fé, um só batismo; um só Deus e Pai de todos”.
Romanian[ro]
Nu, pentru că „există un singur corp şi un singur spirit, tot aşa cum şi voi aţi fost chemaţi într–o singură speranţă la care aţi fost chemaţi; un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez; un singur Dumnezeu şi Tată al tuturor“.
Russian[ru]
Нет, есть «одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех».
Shona[sn]
Aiwa, “kune muviri mumwe, uye mudzimu mumwe, kunyange sezvamakadanwa mutariro imwe yamakadanirwa kwairi; Ishe mumwe, kutenda kumwe, rubhapatidzo rumwe; Mwari mumwe naBaba wavose.”
Swedish[sv]
Nej, ”det är en enda kropp och en enda ande, alldeles som ni också blev kallade i det enda hopp, vartill ni blev kallade; en enda Herre, en enda tro, ett enda dop; en enda Gud och allas Fader”.
Tagalog[tl]
Hindi, “may isang katawan, at isang espiritu, gaya naman ng pagkatawag sa inyo sa isang pag-asa ng pagkatawag sa inyo; isang Panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo; isang Diyos at Ama ng lahat.”
Tswana[tn]
Nnyaa, “go mmele ole moñwe hèla, le Mōea o le moñwe hèla, hèla yaka le lona lo biledicwe cholohèlō e le ñwe hèla ea go bidiwa ga lona; Go Morèna a le moñwe hèla, tumèlō e le ñwe hèla, kolobeco e le ñwe hèla, Modimo o le moñwe hèla, le Rara oa botlhe.”
Tsonga[ts]
E-e, “ku ni miri wun’we, ni Moya wun’we, tanihi leswi ku nga ni ku tshemba kun’we loko Xikwembu xi mi vitaneleke kona; ku ni Hosi yin’we, ni ku pfumela kun’we, ni nkhuvulo wun’we, ku ni Xikwembu xin’we, Tata wa vanhu hinkwavo.”
Xhosa[xh]
Kwakungayi kuba njalo, kuba ‘mnye umzimba, mnye noMoya, njengokuba babizwayo nokubizwa, baba nathemba linye lobizo lwabo. Inye iNkosi, lunye ukholo, lunye ubhaptizo, mnye uThixo, uYise wabo bonke.’
Zulu[zu]
Cha, “munye umzimba, munye uMoya, njengalokho nabizelwa ethembeni linye lokubizwa kwenu; yinye iNkosi, yinye inkolo, munye umbhapathizo, munye uNkulunkulu, uYise wabo bonke.”