Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
31:12) Bedo me cuko cwiny adada me neno jo me odi ma gibedo kacel i kare me gure madito kun nongo lutinogi pe ginino ento giketo tamgi me lubo pwony!
Amharic[am]
31:12) ዛሬም፣ በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ቤተሰቦች አብረው ሲቀመጡ መመልከት እንዲሁም ትናንሽ ልጆች በጥሞና ሲያዳምጡ ማየት ምንኛ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
(تث ٣١:١٢) فكم هو مشجع ان نرى خلال المحفل عائلات تجلس معا والاولاد صاحون يصغون بانتباه!
Central Bikol[bcl]
31:12) Nakakaparigon nanggad na mahiling an mga pamilya na magkataraed sa kombension asin an saradit na aki na nagdadanay na mata asin naghihinanyog na marhay!
Bemba[bem]
31:12) Ala cilawama ukumona uko indupwa shikele pamo pa kulongana kwa citungu na bana babo abaice nababika sana amano kuli programu ukwabula no kushipula!
Bulgarian[bg]
31:12) Колко насърчително е да се види как семействата седят заедно по време на конгресите и децата са будни и слушат внимателно!
Bangla[bn]
৩১:১২) এটা দেখা কতই না উৎসাহজনক, সম্মেলনের সময়ে পরিবারগুলো একসঙ্গে বসে আছে এবং অল্পবয়সিরা সজাগ থেকে পূর্ণ মনোযোগ দিচ্ছে!
Catalan[ca]
31:12). Com n’és d’animador el fet de veure que els joves seuen amb les seves famílies i es mantenen desperts i ben atents!
Cebuano[ceb]
31:12) Makapadasig gayod nga makitang ang mga pamilya nag-uban sa paglingkod panahon sa kombensiyon ug ang mga bata namati pag-ayo ug wala mangatulog!
Chuukese[chk]
31:12) A ifa me pöchökkületääch le küna än ekkewe famili mommotfengen atun ekkewe mwichelap me än ekkewe kükkün aüselingöch nge rese annut!
Hakha Chin[cnh]
31:12) Civui ah chungkhar pawl an ṭhutṭimi le ngakchia pawl nih hliphlau tein an ngaihmi hmuh cu thazaang petu taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
31:12) Pa i vreman ankourazan pour vwar bann fanmir asiz ansanm pandan lasanble e bann zenn pa pe dormi me pe ekout atantivman!
Czech[cs]
31:12) Je povzbuzující vidět, jak rodiny sedí na sjezdu společně a jak větší děti nepospávají, ale dávají pozor.
Chuvash[cv]
31:12). Конгресс вӑхӑтӗнче пӗрле ларакан ҫемьесене те, программа тӑршшӗпех тимлӗ итлекен ачасене те курма питӗ кӑмӑллӑ!
Welsh[cy]
31:12) Mae’n galonogol i weld teuluoedd yn eistedd gyda’i gilydd yn ystod y gynhadledd a’r plant yn aros yn effro ac yn gwrando’n astud.
Danish[da]
31:12) Det er meget opmuntrende når familier sidder sammen under stævnet, og når børn og unge holder sig vågne og lytter godt efter.
German[de]
31:12). Es ist sehr ermunternd, Familien zu sehen, die beim Kongress zusammensitzen und deren Kinder aufmerksam sind und nicht schlafen.
Dehu[dhv]
31:12) Drei la ketre ithuecatre kowe la itre fami troa ce lapa memine la itre nekö i angatr ngöne la ijine kovasio, matre tro nyudreni a hane drenge hnyawa!
Efik[efi]
31:12) Ẹsinọ nsịnudọn̄ ndikụt nte mme ubon ẹtiede ọtọkiet ke mbono, nte n̄kpri nditọ mîdehe idap, edi ke ẹtịm ẹkpan̄ utọn̄!
Greek[el]
31:12) Πόσο ενθαρρυντικό είναι να βλέπουμε οικογένειες να κάθονται μαζί στη διάρκεια της συνέλευσης και τα παιδιά να μένουν ξύπνια και να δίνουν αμέριστη προσοχή!
English[en]
31:12) How encouraging it is to see families sitting together during the convention and the young ones staying awake and paying close attention!
Spanish[es]
31:12). Hoy resulta muy animador ver a las familias sentadas juntas durante el programa de la asamblea y a los niños despiertos y prestando atención.
Estonian[et]
31:12). Küll on tore näha, kuidas pered konvendil koos istuvad ning lapsed ärkvel püsivad ja hoolega kuulavad!
Finnish[fi]
31:12). On rohkaisevaa nähdä perheiden istuvan konventissa yhdessä ja nuorten pysyvän valppaana ja kuuntelevan tarkoin ohjelmaa.
Faroese[fo]
31:12) Sum tað er lívgandi at síggja familjur sita saman á stevnuni, og at børn og ung eru vakin og fylgja væl við.
French[fr]
31:12.) C’est vraiment réjouissant de voir des familles assises ensemble pendant l’assemblée et les enfants rester éveillés et attentifs !
Gujarati[gu]
૩૧:૧૨) જ્યારે સંમેલનમાં આખું કુટુંબ સાથે બેસે છે અને નાના બાળકો જાગૃત રહીને સાંભળે છે, ત્યારે એ જોઈને આપણને કેટલું ઉત્તેજન મળે છે!
Hausa[ha]
Sha 31:12) Muna yin farin ciki sa’ad da muka ga iyalai suna zaune tare a wurin taro kuma yaransu ƙanana suna mai da hankali sosai don su ji abin da ake faɗa.
Hebrew[he]
עד כמה מעודד לראות משפחות יושבות יחד במהלך הכינוס, וילדים שנשארים ערים וקשובים לתוכנית.
Hindi[hi]
31:12, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) अधिवेशन के दौरान जब पूरा परिवार साथ बैठता है और बच्चे जागते रहकर कार्यक्रम को बड़े ध्यान से सुनते हैं, तो यह देखकर हमें कितना हौसला मिलता है!
Hiligaynon[hil]
31:12) Makapalig-on gid nga makita ang mga pamilya nga ululupod sa tion sang kombension, lakip ang mga kabataan nga wala nagatulog kundi nagapamati sing maayo!
Hungarian[hu]
Milyen buzdító, amikor látjuk, hogy a családok együtt ülnek a kongresszuson, és a fiatalok is feszülten figyelnek!
Armenian[hy]
Անչափ քաջալերական է տեսնել, որ ընտանիքները համաժողովի ընթացքում միասին են նստում, իսկ երեխաները չեն քնում եւ ուշադիր լսում են։
Indonesian[id]
31:12) Betapa menganjurkan utk melihat keluarga-keluarga duduk bersama selama kebaktian dan anak-anak kecil tetap menyimak acara!
Igbo[ig]
31:12) Obi na-adị anyị ụtọ ma anyị hụ ebe ezinụlọ nọkọrọ ọnụ na-ege ihe a na-ekwu ná mgbakọ, ụmụaka amụrụkwa anya na-ege ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
31:12) Anian a makaparegta a makita dagiti pamilia nga agkakatugaw bayat ti kombension ken dagiti ubbing a saan a matmaturog no di ket dumdumngeg a naimbag!
Isoko[iso]
31:12) U re woma kẹhẹ re ma ruẹ iviuwou nọ a keria oria ọvo avọ emọ rai nọ e be gaviezọ!
Italian[it]
31:12) Com’è incoraggiante vedere che intere famiglie sono sedute insieme e che anche i bambini sono attenti durante l’assemblea.
Japanese[ja]
申 31:12)地域大会の時,たくさんの家族が一緒に座り,若者や子どもたちが眠ったりせずに一心に耳を傾けているのはすばらしいことです。
Kamba[kam]
31:12) Nĩ ũndũ wa kwĩkĩa vinya ta kĩ kwona mĩsyĩ ĩilyĩ vamwe ũmbanonĩ mũnene na syana syĩ metho na syĩthukĩĩsye nesa!
Kongo[kg]
31:12) Yo kepesaka kikesa na kumona mabuta mevanda kisika mosi na lukutakanu mpi bana-fyoti kelanda na dikebi yonso mpenza!
Kikuyu[ki]
31:12) Na githĩ ti ũndũ wĩkĩraga ngoro mũno kuona famĩlĩ ciikarĩte hamwe hĩndĩ ya kĩrũrũngano na ciana ciao ciikarĩte ciĩiguĩte na igĩthikagĩrĩria biũ!
Kuanyama[kj]
31:12) Itashi tu tuu omukumo okumona omaukwaneumbo e li omutumba pamwe novana vao poshoongalele ve li oupafi notava pwilikine nawa!
Khmer[km]
៣១:១២ ) ពិត ជា លើក ទឹក ចិត្ត យើង មែន!
Kimbundu[kmb]
31:12) Ki suinisu kia dikota ku mona o miji a xikama kumoxi mu kiônge kia dikota, ni minzangala ala ni mátui tekenge!
Kannada[kn]
31:12) ನಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲೂ ಹೆತ್ತವರು-ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತಿರುವುದು, ಎಳೆಯರು ನಿದ್ದೆಮಾಡದೆ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ!
Korean[ko]
(신명 31:12) 오늘날 역시 가족들이 함께 모여 앉아 대회를 즐기는 가운데 어린 자녀들이 깨어서 면밀한 주의를 기울이는 모습은 참으로 격려적입니다!
Konzo[koo]
31:12) Ka kikatsemesaya erilhangira ab’omw’eka iban’ikere haguma okwa lhuhindano n’abaana ibabya ibanalholire kandi ibanatheghire obukuthu!
Kaonde[kqn]
31:12) Byo kitutundaikapo kumona bansemi baikala pamo na bana babo pa kushonkena kabiji baana babo kechi bena kukunuka ne batako maana na kuteleka bibena kwamba bañambi!
Kwangali[kwn]
31:12) Ayo kuhafesa pokumona vemepata kuna hingire kumwe mosigongi ano vanona kuna kupurakena nawa kapi vana kukumauka.
San Salvador Kongo[kwy]
31:12) Dialukasakeso kikilu mu mona esi nzo befonganga vamosi muna lukutakanu lwa mvivu yo wan’au akete besianga e sungididi kia landa malongi.
Lamba[lam]
31:12) Mana cilawama ukubona ifisoolo filikeele pamo pa kubungana kwe besa ne bacine bonse balukukutika!
Ganda[lg]
31:12) Nga kizzaamu nnyo amaanyi okulaba ng’amaka gatudde wamu ng’olukuŋŋaana lugenda mu maaso era nga n’abaana abato batunula era nga bassaayo omwoyo!
Lingala[ln]
31:12) Tolendisamaka mpenza ntango tomonaka mabota bafandi esika moko na liyangani mpe bana bazali kolala te mpe kolanda na likebi!
Lozi[loz]
31:12) Kwa susueza ku bona mabasi ha inzi hamoho ka nako ya mukopano mi ni bana ba banyinyani ha ba nze ba tona ni ku teeleza ka tokomelo kwa tukiso ya mukopano!
Lithuanian[lt]
Miela matyti per kongresą šeimas sėdinčias drauge ir vaikus atidžiai klausančius programos!
Luba-Katanga[lu]
31:12) Bine kino kikankamika mpata pa kumona bisaka bishikatyile pamo ne bankasampe kasha bateja na katentekeji ku bitango!
Luba-Lulua[lua]
31:12) Bitu bienza disanka dia bungi bua kumona bana ne baledi babu basombe, pamue bateleja miyuki ne ntema.
Luvale[lue]
31:12) Ocho kuwaha kana tweji kwivwanga hakumona jitanga jinatwame hamwe hakukunguluka, oku vanyike vanatono, vali nakwivwilila.
Lunda[lun]
31:12) Twatiyaña kuwaha hakumona yisaka yinashakami hamu nawanyanawu hampinji yakupompa kwankambi nakutiyilila nakanañachima.
Lushai[lus]
31:12) Inkhâwmpui chhûnga chhûngkuate ṭhu tlâng a, naupangte pawh harhvâng tak leh thusawi ngaihsak taka an awm hmuhna chuan min va tichak tak êm!
Huautla Mazatec[mau]
31:12). Kʼoa ndʼaibi, nʼio tsjoa maná kʼianga tsjoá tjíojtín je familia nga tjíonrʼoé jmeni xi tífaʼa ya kjoajtíntse kʼoa nga tsjoá nda tjíobinyáño je xtiʼndí kʼoa nga tsín tokjiofe.
Morisyen[mfe]
31:12) Sa vrai-mem bien encourageant kan nou trouve bann famille pé assize ensam pendant l’assemblée ek nou trouve bann zenfant pa pé dormi ek pé ecouté bien!
Marshallese[mh]
31: 12) Ej menin kõketak ñe jej loe an baam̦le ko jijet ippãn doon ilo kweilo̦k ko rel̦l̦ap im an ajri ro jijet wõt im lukkuun roñjake!
Mískito[miq]
Pamali sut bara “tuktan” aikuki asla takaia kan, walaia bara lan takaia dukiara (Kli.S 31: 12).
Macedonian[mk]
31:12). Колку е убаво кога гледаме дека семејствата седат заедно на конгрес и дека децата внимателно ја слушаат програмата!
Malayalam[ml]
31:12) നമ്മുടെ കൺവെൻഷനുകളിൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതും കുട്ടികൾ അവരോടൊപ്പം ഉണർന്നിരുന്ന് പരിപാടികൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുന്നതും എല്ലാം എത്ര പ്രോത്സാഹജനകമാണ്!
Marathi[mr]
३१:१२) आज अधिवेशनांत सर्वजण आपापल्या कुटुंबासमवेत बसलेले व लहान मुले जागे राहून लक्षपूर्वक ऐकत असल्याचे पाहून खूप उत्तेजन मिळते.
Malay[ms]
31:12) Alangkah bahagianya kita melihat anak-anak duduk bersama keluarga dan menumpukan perhatian pada program konvensyen!
Maltese[mt]
31:12) Kemm hi xi ħaġa inkuraġġanti li tara familji bilqiegħda ħdejn xulxin waqt il- konvenzjoni u li tara liċ- ċkejknin imqajmin u moħħhom hemm!
Burmese[my]
၃၁:၁၂) စည်းဝေးကြီးအတွင်းမှာ မိသားစု၀င်တွေ အတူတူထိုင်ကြပြီး ကလေးတွေကလည်း နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ အစီအစဉ်ကို အာရုံစိုက်နေတာကို တွေ့ရတဲ့အခါ အလွန်ပဲ အားရစရာ ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 31:12) Så oppmuntrende det er å se familier sitte sammen på stevnet og å se barna holde seg våkne og følge godt med!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
31:12). Axkan temaka miak pakilis se kinitas kalyetouanij sentokotsyetokej keman mochiujtok ueyi nechikol uan konemej ijsatokej uan kuali takaktokej.
Nepali[ne]
३१:१२) अधिवेशनमा सम्पूर्ण परिवार सँगै बसेको अनि स-साना केटाकेटीले पनि नसुतीकन ध्यान दिई सुनेको देख्न पाउनु साँच्चै प्रोत्साहनदायी हो।
Ndonga[ng]
31:12) Ohashi tsu omukumo okumona aanegumbo ayehe ya kuutumba pamwe poshigongi naanona ya tonata taya pulakene yi itula mo.
South Ndebele[nr]
31:12) Qala bona kukhuthaza kangangani ukubona iimndeni ihleli ndawonye ngesikhathi somhlangano begodu nabancani bangakalali, balalelisisile!
Northern Sotho[nso]
31:12) Go kgothatša gakaakang go bona malapa a dutše gotee nakong ya kopano gomme bana ba banyenyane ba dula ba phakgame le go theetša ka kelohloko!
Nyanja[ny]
31:12) Zimakhala zolimbikitsa kuona mabanja atakhalira limodzi pamsonkhano ndiponso ana awo akumvetsera mwachidwi.
Nyaneka[nyk]
31:12) Tyipameka ngatyi okutala onombunga vepumphi pamwe mokueenda kuotyonge, novana vavo vepahi vatehelela nawa!
Nyankole[nyn]
31:12) Ka ni kirungi kureeba abazaire bashutami n’abaana baabo omu ruteerane orw’ebiro bishatu, n’abaana barikuhurikiza gye batarikuhuga!
Oromo[om]
31:12) Yeroo harʼaattis yommuu walgaʼiin koonyaa godhamu maatiiwwan ijoolleesaanii wajjin taaʼanii xiyyeeffannaadhaan yeroo dhaggeeffatan arguun baayʼee nama gammachiisa!
Panjabi[pa]
31:12) ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
31:12, NW) Talagan makapaseseg a nanengneng iray pamilyan sanaabay ed yurongan legan na kombension tan saray ugugaw ya ag-onuugip tan mandedengel a maong!
Papiamento[pap]
31:12) Ta un animashon pa mira famianan sinta huntu durante kongreso i wak e chikitinnan keda lantá i presta bon atenshon.
Palauan[pau]
31: 12) Ngmera el melisiich er kid sel desterir a rebetok el ongalek el dmak el dengchokl er a chouaika el kldibel me a rengalek el blak a rengrir el orrenges a cheldecheduch!
Pijin[pis]
31:12) Hem naes for lukim evriwan long famili sidaon tugeta and olketa young wan sidaon kwaet and lisin gud.
Pohnpeian[pon]
31:12) E kin wia mehn kangoang ni atail kin kilang peneinei kan ar kin mwohndi wasa kis erein mihting tohrohro oh neirail seri kan sohte kin men meir ahpw kin rongorong.
Portuguese[pt]
31:12) Como é animador ver filhos pequenos, acordados e atentos, sentados ao lado de seus pais nos congressos!
Rundi[rn]
31:12) Urazi ukuntu biremesha kubona imiryango yicaye hamwe mu gihe c’ihwaniro, abana bakaba bari maso bariko bakurikira ibiriko birashikirizwa!
Ruund[rnd]
31:12) Chidi chom chikasikeshina mud ik pa kuman majuku mashicha pamwing pa chirung cha chitentam ni ansand achila ku mes ni kupwitin jinkeu jau!
Sena[seh]
31:12) Ndi pyakutsandzayisa tani kuona mabanja kukhala pabodzi pene nkati mwa programu ya nsonkhano wa gawo, anapiana mbakabvesera mwakupfulika nee kuodzira!
Sinhala[si]
31:12) අපේ සමුළුවලත් පවුලේ සාමාජිකයන් එකට ඉඳගෙන ඉන්නවා දකිද්දීත් පොඩි දරුවන් නිදාගන්නේ නැතුව වැඩසටහනට හොඳ අවධානයක් දීගෙන ඉන්නවා දකිද්දීත් අපිට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවාද!
Slovenian[sl]
31:12) Kako spodbudno je videti, da družine na zborovanju sedijo skupaj, otroci pa so budni in pozorno poslušajo!
Samoan[sm]
31:12) Maʻeu le faalaeiauina pe a vaai atu i aiga o nonofo faatasi i le taimi o le tauaofiaga, ma o loo mataala pea le fanau iti ma uaʻi totoʻa atu i le polokalame!
Shona[sn]
31:12) Zvinofadza chaizvo kuona mhuri dzakagara pamwe chete panguva yegungano uye vana vaduku vakasvinura vachiteerera!
Albanian[sq]
31:12) Sa inkurajohemi kur shohim gjatë kongresit familje të ulura së bashku dhe të vegjlit që rrinë zgjuar e dëgjojnë me vëmendje!
Swati[ss]
31:12) Kukhutsata kakhulu kubona imindeni ihleti ndzawonye nebantfwana bangakalali kodvwa balalele nakuchubeka umhlangano.
Southern Sotho[st]
31:12) Ho khothatsa hakaakang ho bona malapa a lutse hammoho kopanong, bana ba falimehile ’me ba mametse ka hloko!
Swedish[sv]
31:12) Visst är det uppmuntrande att se att familjer sitter tillsammans under sammankomsten och att de små håller sig vakna och lyssnar uppmärksamt!
Swahili[sw]
31:12) Inafurahisha kama nini kuona familia zikiketi pamoja wakati wa kusanyiko na watoto wadogo wakikaa macho na kukaza fikira!
Congo Swahili[swc]
31:12) Inatia moyo kabisa kuona watu wa familia wanakaa pamoja wakati wa mukusanyiko na kuwaona watoto wanafuata programu kwa uangalifu bila kusinzia!
Tamil[ta]
31:12) மாநாடுகளில் எல்லாரும் குடும்பம் குடும்பமாக உட்கார்ந்திருப்பதையும், பிள்ளைகள் தூங்காமல் கூர்ந்த கவனம் செலுத்துவதையும் பார்ப்பது எவ்வளவாய் ஊக்கமூட்டுகிறது!
Telugu[te]
31:12) సమావేశంలో కుటుంబమంతా కలిసి కూర్చోవడం, పిల్లలు నిద్రపోకుండా శ్రద్ధగా వినడం చూస్తే ఎంత ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందో కదా!
Tajik[tg]
31:12). Имрӯзҳо дидани он ки оилаҳо дар анҷуман ҳамроҳ мешинанд ва кӯдаконашон барномаро бодиққат гӯш мекунанд, чӣ қадар рӯҳбаландкунанда аст!
Thai[th]
31:12, R 73) เรา ได้ รับ กําลังใจ จริง ๆ ที่ เห็น ครอบครัว นั่ง ด้วย กัน ใน การ ประชุม ภาค และ เห็น เยาวชน ตื่น ตัว และ ตั้งใจ ฟัง!
Tigrinya[ti]
31:12) ስድራ ቤታት ኣብ ኣኼባ ኣውራጃ ሓቢሮም ኮፍ ኪብሉን ቈልዑ ነቒሖም ኪከታተሉን ክትርኢ ኸለኻስ ኣየ ኽንደይ ዜተባብዕ ኰነ እዩ!
Tiv[tiv]
31:12) Nyian kpa, icombor ka ia tema imôngo shi mbayev mba kiriki vea lu per, vea keghen ato zulee ken mkohol nahan, i doo kpen kpen!
Tagalog[tl]
31:12) Nakapagpapatibay ngang makita ang mga pamilyang nakaupong magkakasama sa panahon ng kombensiyon at ang mga batang nananatiling gising at matamang nakikinig!
Tetela[tll]
31:12) Ekɔ mɛtɛ dui di’ekeketshelo dia mɛna nkumbo yodjashi kâmɛ wonya washama asawo lo losanganya ndo ana wahokamɛ asawo washama la yambalo tshɛ!
Tswana[tn]
31:12) Ruri go a kgothatsa go bona malapa a ntse mmogo ka nako ya kopano le bana ba tsogile e bile ba reeditse ka tlhoafalo!
Tongan[to]
31:12) He fakalototo‘a ē ko ia ke sio ki he ngaahi fāmilí ‘oku nau tangutu fakataha lolotonga ‘a e fakataha-lahí pea mo e nofo‘aki ‘ā‘ā mo tokanga lelei ‘a e fānaú!
Tonga (Nyasa)[tog]
31:12) Nchinthu chakukondwesa ukongwa kuwona mabanja ngachijaliya pamoza pa nyengu ya unganu ndipuso ŵana achivwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
31:12) Eelo kaka cilakkomanisya kubona banamukwasyi kabakkede antoomwe ciindi camuswaangano alimwi bana basyoonto kababikkila maano kupulogilamu!
Papantla Totonac[top]
31:12). La uku lu matliwekglhnan akxni putum familias akxtum tawilakgo ktamakxtumit chu laktsu kamanan ni lhtatakgo chu kuenta tlawakgo tuku lichuwinankan.
Turkish[tr]
31:12). Bölge ibadeti sırasında birlikte oturan aileleri ve programı dikkatle dinleyen gençleri görmek gerçekten çok teşvik edici.
Tsonga[ts]
31:12) Mawaku ndlela leyi swi khutazaka ha yona ku vona mindyangu yi tshame swin’we hi nkarhi wa ntsombano ni vana va yona va xalamukile ni ku yingisela khwatsi!
Tswa[tsc]
31:12) A hi kutsakisa ka zona a ku wona mingango na yi tshamile zinwe mutlhanganweni, a vanana na va nga khudzeheli, kanilezi na va dembile tindleve va ingisela!
Tatar[tt]
31:12). Конгресс вакытында бөтен гаиләнең бергә утыруын һәм балаларның программаны игътибар белән тыңлауларын күрү бик сөендерә!
Tumbuka[tum]
31:12) Cikuŵa cakukondweska kuwona kuti mbumba zakhala pamoza pa ungano, ndipo ŵanici ŵakutegherezga.
Twi[tw]
31:12) Sɛ nhyiam rekɔ so na yehu sɛ mmusua ne wɔn mma te hɔ komm retie asɛm no yiye a, ɛhyɛ nkuran paa!
Tahitian[ty]
31:12) Mea faaitoito mau â ia ite i te mau metua ia parahi e ta ratou mau tamarii o te faaroo maitai ra i te tairururaa!
Umbundu[umb]
31:12) Ci tu sanjuisa calua eci tu mola apata a tumala pamosi vokuenda kuohongele lamalẽhe va lavulula kuenda va yevelela lutate ovipama!
Venda[ve]
31:12) Zwi ṱuṱuwedza lungafhani u vhona miṱa yo dzula yoṱhe buthanoni, vhana vho fhaṱuwa nahone vho thetshelesa nga vhuronwane!
Makhuwa[vmw]
31:12) Ti voolipiha oweha imusi sikilaathiki vamosa okathi wa konkresu ni waaweha anamwane awiriyanaka saana!
Wolaytta[wal]
31:12) Awuraajjaa shiiquwan issippe uttida so asaa, qassi etaara issippe loytti ezggiya naata beˈiyoogee ayba ufayssii!
Waray (Philippines)[war]
31:12) Ha mga kombensyon yana, makapadasig liwat makita nga saragpit an pamilya ngan an kabataan atentibo ngan diri nangangaturog!
Wallisian[wls]
31:12) ʼI meʼa fakalotomālohi tatatou sio ki te heheka tahi ʼa te ʼu fāmili ʼi te fakatahi pea mo te nonofo ʼalaʼala ʼa te ʼu fānau ʼo fakalogo lelei.
Xhosa[xh]
31:12) Kukhuthaza ngokwenene ukubona iintsapho zihleli kunye endibanweni yaye abantwana bephulaphule!
Yapese[yap]
31:12) Ri gad ba felfelan’ ni ngad guyed reb i chon e tabinaw ni yad ma par u taabang u nap’an fare convention ma pi bitir rorad e yad ma tiyan’rad ko muulung.
Yoruba[yo]
31:12) Ẹ wo bó ṣe máa ń wúni lórí tó tá a bá rí i tí àwọn ìdílé jókòó pa pọ̀ láwọn àpéjọ àgbègbè wa, tí àwọn ọmọdé wà lójúfò tí wọ́n sì ń fara balẹ̀ tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ tó ń lọ!
Chinese[zh]
申31:12)在大会里,看见整家人坐在一起,孩童也集中精神留心聆听,这令人多么欣喜!
Zande[zne]
31:12) Ani nagbia ngarasaro agbia ho ani abi aborokporo ni i nasungu wa sa pati bakere dunguratise na awiriyo kini moiberãyo wenengai!