Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаваме всички да практикуват златното правило на Спасителя: „Всяко нещо, което желаете човеците да правят на вас, така и вие правете на тях“ (Матея 7:12).
Cebuano[ceb]
Giawhag namo ang tanan nga mogamit sa Bulawanong Patakaran sa Manluluwas: “Buhati ang mga tawo sa bisan unsay buot ninyo nga ilang pagabuhaton kaninyo” (Mateo 7:12).
Danish[da]
Vi opfordrer os alle til at anvende Frelserens gyldne regel: »Alt, hvad I vil, at mennesker skal gøre mod jer, det skal I også gøre mod dem« (Matt 7:12).
Greek[el]
Ενθαρρύνουμε όλους μας να εφαρμόσουμε τον Χρυσό Κανόνα του Σωτήρα: «Λοιπόν, όλα όσα θέλετε να κάνουν σε σας οι άνθρωποι, έτσι κι εσείς να κάνετε σ’ αυτούς» (Κατά Ματθαίον 7:12).
English[en]
We encourage all of us to practice the Savior’s Golden Rule: “Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).
Spanish[es]
Exhortamos a todos para que pongamos en práctica la regla de oro del Salvador: “...las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos” (Mateo 7:12).
Estonian[et]
Me julgustame kõiki järgima Päästja ülimat käsku: „Kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile” (Mt 7:12).
Persian[fa]
ما همه را تشویق می کنیم که قاعدۀ طلائی ناجی را عمل کنند: 'آنچه را که می خواهید دیگران برای شما بکنند، همان را شما برای آنها بکنید' (متی ١٢:۷).
Finnish[fi]
Kannustamme meitä kaikkia noudattamaan Vapahtajan kultaista sääntöä: ”Kaikki, minkä tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää te heille” (Matt. 7:12).
Fijian[fj]
Keimami vakayaloqaqataki keda kece me da vakatovotovotaka na nona Lawa Koula na iVakabula: “O koya na ka vakaadua ga dou sa vinakata me ra kitaka vei kemudou na tamata, dou kitaka vakatalega kina vei ira” (Maciu 7:12).
French[fr]
Nous recommandons à tous d’appliquer la Règle d’or du Sauveur : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux » (Matthieu 7:12).
Gilbertese[gil]
Ti kaungaira ngaira aikai ni kabane ni karaoi Ana Tua Aika Kakawaki te Tia Kamaiu: “Ma ngaia aei, ba b’ai ni kabane aika kam tangiri ba a na karaoaki nako imi irouia aomata, ao kam na karaoi naba nako ia” (Mataio 7:12).
Guarani[gn]
Rojerure opavavépe pepractica haĝua pe Salvador regla de oro: “...umi mba’e peipotáva yvypóra ojapo penderehe, upéicha avei pejapo peẽ hendivekuéra” (Mateo 7:12).
Fiji Hindi[hif]
Hum chahata hoon ki hum sabhi Uddhaarkarta ke zaroori Niyam par chalein: “Is kaaran jo kuch tum chahate ho ki manushye tumhare saath karein, tum bhi unke saath ayesa hi karo” (Matthew 7:12).
Hiligaynon[hil]
Ginabuyok namon ang tanan sa pagsunod sa Bulawanon nga Sulundon sang Manluluwas: “Ang ano man nga luyag ninyo nga buhaton sang katawhan sa inyo, buhaton man ninyo sa ila” (Matthew 7:12).
Hmong[hmn]
Peb yaum kom peb txhua tus ua raws li tus Cawm Seej txoj Kev Cai Zoo: “Yog nej xav kom lwm tus ua li cas rau nej, nej yuav tsum ua ib yam li ntawd rau lwm tus” (Mathais 7:12).
Croatian[hr]
Potičemo sve da primjenjuju Spasiteljevo Zlatno pravilo: »Što želite da ljudi vama čine, činite i vi njima« (Matej 7:12).
Haitian[ht]
Nou ankouraje tout moun pou yo aplike Règ Lò Sovè a: “Tout sa nou vle lòt moun fè pou nou, nou menm tou fè l pou yo” (Matye 7:12).
Hungarian[hu]
Mindannyiunkat arra buzdítjuk, hogy gyakoroljuk a Szabadító aranyszabályát: „A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal” (Máté 7:12).
Armenian[hy]
«Ամեն ինչ որ կամենում էք՝ թէ ձեզ անեն մարդիկ, այնպէս էլ դուք արէք նորանց» (Մատթեոս Է.12):
Indonesian[id]
Kami mengimbau kita semua untuk mempraktikkan Peraturan Emas Juruselamat: “Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka” (Matius 7:12).
Icelandic[is]
Við hvetjum alla til að hagnýta sér hina gullnu reglu frelsarans: „Allt sem þér viljið, að aðrir menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra“ (Matt 7:12).
Italian[it]
Incoraggiamo tutti noi a mettere in pratica la regola d’oro del Salvatore: “Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro” (Matteo 7:12).
Japanese[ja]
わたしたち全員が救い主の黄金律を実践するように,すなわち「何事でも人々からしてほしいと望むことは,人々にもそのとおりに〔する〕」ようにお勧めします(マタイ7:12)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’e qach’ool chiqajunil naq taqab’aanu li kixye li Kolonel: “Jo’ teeraj te’xb’aanu li winq eere, chi jo’kan teeb’eenu reheb’” (Mateo 7:12).
Lingala[ln]
Tolendisi biso banso tosalela Mobeko ya Wolo ya Mosikoli: “ Oyo nionso bolingi ete bato basala mpo na bino, bosala yango mpe mpo na bango” (Matai 7:12).
Lao[lo]
ພວກເຮົ າຊຸກ ຍູ້ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ວ່າ : “ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕໍ່ ເພື່ອນ ຢ່າງນັ້ນ ເຫມືອນ ກັນ” (ມັດ ທາຍ 7:12).
Lithuanian[lt]
Raginame jus visus vadovautis šia Gelbėtojo auksine taisykle: „Visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite“ (Mato 7:12).
Malagasy[mg]
Mamporisika antsika rehetra izahay hampihatra ilay fitsipika volamena an’ny Mpamonjy hoe: “Na inona na inona tianareo hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy aminy kosa tahaka izany” (Matio 7:12).
Marshallese[mh]
Jej kōkketak aoleped wōj n̄an kamineneik kien eo eaorōk tata an Rilo̧mo̧o̧r eo: “Innām men otemjej jabdewōt komij kōnan bwe armej ren kōm̧anm̧an n̄an kom, en āindein ami kōm̧anm̧an n̄an er” (Matu 7:12)
Mongolian[mn]
“Та нар хүмүүсийг өөрсдөдөө хэрхэн хандаасай гэж хүссэнээрээ л өөрсдөө ч тийнхүү тэдэнд ханд” ((Матай 7:12) гэсэн Аврагчийн алтан дүрмийг дагаасай хэмээн би та бүхнийг урьж байна.
Malay[ms]
Kita menggalakkan semua kita untuk mengikuti Peraturan Emas Juruselamat: “Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka” (Matius 7:12).
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer oss alle til å praktisere Frelserens gylne regel: “Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem” (Matteus 7:12).
Dutch[nl]
We sporen iedereen aan om de gulden regel van de Heiland in praktijk te brengen: ‘Alles dan wat u wilt dat de mensen u doen, doet u hun ook zo’ (Mattheüs 7:12).
Papiamento[pap]
Nos ta animá nos tur pa praktiká e esensia di lei di Señor: “Trata otro hende den tur kos meskos ku bo ke pa nan trata bo” (Mateo 7:12).
Polish[pl]
Zachęcamy wszystkich, aby stosowali Złotą Regułę Zbawiciela: „Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie” (3 Nefi 7:12).
Portuguese[pt]
Incentivamos todos a praticar a Regra de Ouro do Salvador: “Tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós” (Mateus 7:12).
Romanian[ro]
Vă încurajăm pe toţi să puneţi în practică regula de aur a Salvatorului: „Tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel” (Matei 7:12).
Russian[ru]
Нас всех призывают жить по Золотому правилу Спасителя: «Во всем как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними» (от Матфея 7:12).
Slovak[sk]
Povzbudzujeme nás všetkých, aby sme žili podľa Spasiteľovho Zlatého pravidla: „Preto čokoľvek chcete, aby vám ľudia činili, čiňte im aj vy“ (Matúš 7:12).
Samoan[sm]
Matou te uunaia i tatou uma ia faatino le Tulafono Faaauro a le Faaola: “O mea uma foi tou te loto i ai ia faia e tagata ia te outou ia faapea lava ona outou faia ia te i latou” (Mataio 7:12).
Serbian[sr]
Подстичемо све нас да користимо Спаситељево Златно правило: „Све, дакле, што желите да људи вама чине, чините тако и ви њима” (Maтеј 7:12).
Swedish[sv]
Vi uppmuntrar oss alla att följa Frälsarens gyllene regel: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra er, det skall ni också göra dem” (Matt. 7:12).
Swahili[sw]
“Basi yoyote mtakayo mtendewe na watu, nanyi watendeeni vivyo hivyo” (Mathayo 7:12).
Tagalog[tl]
Hinihikayat natin ang lahat na sundin ang Ginintuang Panuntunan ng Tagapagligtas: “[Anumang] bagay na ibig ninyong sa inyo’y gawin ng mga tao, gawin naman ninyo ang gayon sa kanila” (Mateo 7:12).
Tongan[to]
ʻOku mau poupouʻi atu ʻa kitautolu kotoa ke fakahoko e Lao Koula ʻa e Fakamoʻuí: “Ko ia, ko e meʻa kotoa pē ʻoku mou loto ke fai ʻe he kakaí kiate kimoutolú, ke mou fai ia kiate kinautolu” (Mātiu 7:12).
Tahitian[ty]
Te faaitoito atu nei matou ia tatou paatoa ia haapaʻo i te ture rahi a te Faaora : « E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa’tu outou ia ratou » (Mataio 7:12).
Ukrainian[uk]
Ми заохочуємо всіх нас дотримуватися золотого правила Спасителя: “Усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви” (Матвій 7:12).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khuyến khích tất cả chúng ta nên thực hành Luật Khuôn Vàng Thước Ngọc của Đấng Cứu Rỗi: “Hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ” (Ma Thi Ơ 7:12).
Chinese[zh]
我们鼓励所有的人实践救主的金科玉律:“无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人”(马太福音7:12)。