Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12:13) የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ሰሎሞን በአምላክ መንፈስ መሪነት ወደዚህ ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ መደምደሚያ ላይ ደርሷል!
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٣) يا للفكرة العميقة التي استخلصها بوحي الهي سليمان، ملك اسرائيل القديمة، في ما يتعلق بمخافة الله!
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:13) Kanigoan kamapuersang konklusyon an sinabi ni Hadeng Salomon kan suanoy na Israel paagi sa pasabong nin Dios!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:13) We nsondwelelo ya mano Solomone Imfumu ya Israele wa ku kale acitile, ilyo apuutilwemo no mupashi wa mushilo!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:13) Само до какъв мъдър извод под вдъхновение от Бога стигнал Соломон, който бил цар на древния Израил!
Bislama[bi]
” (Prija 12: 13, NW ) ! Tabu spirit i pulum King Solomon blong Isrel bifo blong talem tok ya we i gat bigfala mining!
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১৩) ঐশিক অনুপ্রেরণার দ্বারা পরিচালিত হয়ে প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন কী এক অর্থপূর্ণ উপসংহারেই না এসেছিলেন!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:13) Pagkatalagsaon nga konklusyon ang nakab-ot ni Haring Solomon sa karaang Israel ubos sa pag-inspirar sa Diyos!
Danish[da]
(Prædikeren 12:13) Det var den kloge slutning som kong Salomon af Israel nåede frem til under guddommelig inspiration.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:13) Nyataƒonya vevi aɖee nye esia Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã blema Israel-fia Salomo wògblɔ lo!
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:13) Nso akpan ubiere ke spirit Abasi akanam Edidem Solomon eke Israel eset esịm ntem!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:13) Σε τι βαθυστόχαστο συμπέρασμα κατέληξε υπό θεϊκή έμπνευση ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ!
English[en]
(Ecclesiastes 12:13) What a profound conclusion King Solomon of ancient Israel drew under divine inspiration!
Spanish[es]
(Eclesiastés 12:13.) A esta profunda conclusión llegó el rey Salomón, del antiguo Israel, bajo inspiración divina.
Estonian[et]
(Koguja 12:13.) See järeldus, mille Iisraeli kuningas Saalomon inspiratsiooni all kirja pani, on väga sügavamõtteline.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:13.) Kuinka syvällisen johtopäätöksen muinaisen Israelin kuningas Salomo Jumalan hengen vaikutuksesta tekikään!
Fijian[fj]
(Dauvunau 12:13) E bibi dina na vakasama e vakadeitaka oqori o Tui Solomoni e Isireli makawa ni a dusimaki koya kina na Kalou!
French[fr]
” (Ecclésiaste 12:13). Cette conclusion, à laquelle Salomon, roi d’Israël, est arrivé sous inspiration divine, est on ne peut plus profonde !
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:13) Kwɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsirɛ Maŋtsɛ Salomo ni hi shi yɛ blema Israel lɛ ní emu sane naa yɛ nilee mli eha!
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૨:૧૩) પરમેશ્વરની પ્રેરણાથી પ્રાચીન ઈસ્રાએલના રાજા કેવા જોરદાર પરિણામ પર આવ્યા!
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 12:13) Tadona he siso nankọtọn kọ̀n die Ahọlu Sọlọmọni Islaeli hohowhenu tọn wá to gbọdo glọ!
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 12:13) प्राचीन इस्राएल के राजा सुलैमान ने परमेश्वर की प्रेरणा से, ज़िंदगी के बारे में कितनी अहम सच्चाई बतायी!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:13) Daw ano ka maalamon nga konklusion ni Hari Solomon sang dumaan nga Israel sa idalom sang pag-inspirar sang Dios!
Croatian[hr]
Salamun, kralj starog Izraela, pod Božjim je nadahnućem došao do uistinu dubokog zaključka.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:13) Betapa dalam kesimpulan yang ditarik Raja Salomo dari Israel zaman dahulu di bawah ilham ilahi!
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:13) Lee nkwubi okwu amamihe dị na ya Eze Solomọn oge ochie ruru na ya site n’ike mmụọ nsọ!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:13) Nagbagas la ketdin dayta a konklusion nga impaltiing ti Dios ken ni Solomon, ti ari iti nagkauna nga Israel!
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:13) Che profonda riflessione fece Salomone, re dell’antico Israele, sotto ispirazione divina!
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 12:13) ದೈವಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಗಹನವಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು!
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:13, NW ) Salomo, mokonzi ya Yisalaele ya kala, apemamaki na Nzambe ntango akomaki maloba wana ya ntina mingi mpo na kosukisa mokanda na ye!
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:13) Ao luli ki manzwi a susueza a n’a bulezi Mulena Salumoni wa Isilaele wa kwaikale ka moya wa Mulimu!
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 12:13) Ebu mbualu bua mushinga mukole buvua Mukalenge Solomo muambe ku bukole bua nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:13) Mwangana Solomone wamuIsalele yakushikulu akukulwile mwamwaza chikupu hakumuhwimina kuli Kalunga!
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:13.) Tik dziļu secinājumu, Dieva iedvesmots, izdarīja senās Izraēlas ķēniņš Salamans.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:13) Nanatsoaka hevi-dalina tokoa i Solomona mpanjakan’ny Israely fahiny, rehefa nilatsahan’ny fanahy masina!
Macedonian[mk]
До колку длабок заклучок дошол цар Соломон од древниот Израел под инспирација од Бог!
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:13, ഓശാന ബൈബിൾ) പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ശലോമോൻ രാജാവ് ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ എത്ര ഗഹനമായ ഉപസംഹാരത്തിലാണ് എത്തിച്ചേർന്നത്!
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:13) Kemm kienet profonda din il- konklużjoni li s- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem wasal għaliha bl- ispirazzjoni divina!
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 13) Det var en dypsindig konklusjon kong Salomo i fortidens Israel her kom fram til under guddommelig inspirasjon.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:13) Ruri ke phetho e bohlale gakaakang yeo Kgoši Salomo wa Isiraele ya bogologolo a e fihleletšego a le ka tlase ga pudulelo ya Modimo!
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13) ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਕੱਢਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 12:13) Agaylan matudion konklusyon so imbalikas nen Arin Solomon na kadaanan ya Israel diad impangipuyan na Dios!
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 12:13) Na e konklushon profundo ei Rei Salomon di Israel di antigwedat a yega bou di inspirashon divino!
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 12:13) Spirit bilong Jehovah muvim King Solomon bilong Israel bifor for luksavve long disfala barava important samting!
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:13) Como é profunda essa conclusão a que chegou, sob inspiração divina, o Rei Salomão do Israel antigo!
Kinyarwanda[rw]
Wubahe Imana kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo bikwiriye umuntu wese” (Umubwiriza 12:13).
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:13) Aký pôsobivý záver vyvodil pod božskou inšpiráciou Šalamún, kráľ starovekého Izraela!
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:13) Do kako globokoumnega sklepa je pod Božjim navdihnjenjem prišel staroveški izraelski kralj Salomon!
Samoan[sm]
(Failauga 12:13) Maʻeu se faaiʻuga atamai na faia e le tupu o Solomona i Isaraelu anamua ona o le faagaeega a le Atua!
Shona[sn]
(Muparidzi 12:13) Mambo Soromoni weIsraeri yekare akasvika pamhedziso yakadzama iyi afuridzirwa naMwari!
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:13, BR) Sa i thellë ishte përfundimi që nxori mbreti Solomon i Izraelit të lashtë, nën frymëzimin hyjnor!
Serbian[sr]
Kakav dubok zaključak koji je kralj Solomon iz drevnog Izraela izveo pod Božjim nadahnućem!
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:13) Ao ke mantsoe a matla hakaakang ao Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo a ileng a lihela likhala ka ’ona a susumetsoa ke moea oa Molimo!
Swedish[sv]
(Predikaren 12:13) Under gudomlig inspiration drog kung Salomo i det forntida Israel denna visa slutledning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:13) Hiyo ni kauli yenye nguvu sana ambayo Mfalme Sulemani wa Israeli la kale alitoa kwa mwongozo wa roho ya Mungu!
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:13) Hiyo ni kauli yenye nguvu sana ambayo Mfalme Sulemani wa Israeli la kale alitoa kwa mwongozo wa roho ya Mungu!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:13) பூர்வ இஸ்ரவேலின் ராஜாவான சாலொமோன், கடவுளுடைய ஏவுதலால் எப்பேர்ப்பட்ட கருத்தாழமிக்க முடிவுக்கு வந்தார்!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12: 13) ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన సొలొమోను దైవప్రేరేపణతో ఎంతటి జ్ఞానవంతమైన ముగింపుకు వచ్చాడో కదా!
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13) ช่าง เป็น ข้อ สรุป ที่ ลึกซึ้ง อะไร เช่น นี้ ที่ กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง ชาติ อิสราเอล โบราณ ได้ กล่าว ไว้ ภาย ใต้ การ ดล ใจ!
Tigrinya[ti]
(መክብብ 12:13) እዚ ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበረ ሰሎሞን ብመንፈስ ተደሪኹ ዝጸሓፎ ነገር: ብሓቂ ዓብዪ ትርጕም እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:13) Isa nga itong makahulugang konklusyon na sinabi ni Haring Solomon ng sinaunang Israel sa ilalim ng pagkasi ng Diyos!
Tswana[tn]
(Moreri 12:13) Ruri eno e ne e le tshwetso e e botlhokwa e Kgosi Solomone wa Iseraele wa bogologolo a neng a e dira a tlhotlhelediwa ke moya wa Modimo!
Tongan[to]
(Koheleti 12: 13, PM) He fakamulituku loloto mo‘oni ē na‘e ma‘u ‘e Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘i he malumalu ‘o e fakamānava‘i faka‘otuá!
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:13) Holi spirit i bin kirapim King Solomon bilong Israel bilong bipo long raitim dispela tok.
Turkish[tr]
“İŞİN sonu şudur; her şey işitildi: Allahtan kork, ve onun emirlerini tut; çünkü insanın bütün vazifesi budur” (Vaiz 12:13).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:13) Mawaku xiboho lexi khutazaka lexi Hosi Solomoni wa le Israyele wa khale a xi fikeleleke loko a huhuteriwe hi Xikwembu!
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:13) Tete Israel Hene Salomo a Onyankopɔn honhom kaa no no de ne nsɛm no baa awiei wɔ ɔkwan a emu dɔ yiye yi so!
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 12:13). Який же глибокий висновок зробив під Божим натхненням цар стародавнього Ізраїлю Соломон!
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:13) Thật là một kết luận sâu sắc mà Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa đã rút ra dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 12:13) Ilarom han paggiya han Dios, hilarom gud an nagin konklusyon ni Hadi Salomon!
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:13) Ko he manatu loloto ʼaia ʼa te Hau ʼo te Iselaele ʼāfea ko Salomone neʼe ina maʼu mai te ʼAtua!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:13) Anjani ukuchana wona amazwi uThixo awaphefumlela uKumkani uSolomon wakwaSirayeli ukuba aphethe ngawo!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:13) Kò sí àní-àní pé ohun tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run mú kí Sólómọ́nì ọba Ísírẹ́lì ayé ọjọ́un fi kádìí ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí wọni lọ́kàn ṣinṣin!
Chinese[zh]
传道书12:13)古代以色列的所罗门王在圣灵启示下所作的这个结论,意义多么深刻!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:13) Yeka ukuthi inkosi yakwa-Israyeli wasendulo, uSolomoni, iphefumulelwe uNkulunkulu yayiphetha ngamazwi anamandla kangakanani incwadi yayo!