Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان فيلادلفيا (رَبّة القديمة، وعمّان العصرية) كانت الابعد جنوبا بين المدن العشر، ولا يفصلها سوى ٤٠ كلم (٢٥ ميلا) تقريبا عن شمال شرق الطرف الشمالي للبحر الميت.
Cebuano[ceb]
Ang Filadelfia (karaang Raba, modernong ʽAmman) mao ang kinahabagatan sa napulo ka siyudad, nga mga 40 km (25 mi) lamang sa AS sa amihanang tumoy sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Filadelfie (dávná Rabba, novodobý Ammán) byl nejjižnějším městem Dekapole, jen asi 40 km na SV od sev. cípu Mrtvého moře.
Danish[da]
Filadelfia (det gamle Rabba, nu Amman) var den sydligste af de ti byer, beliggende kun omkring 40 km nordøst for Det Døde Havs nordlige bred.
Greek[el]
Η Φιλαδέλφεια (η αρχαία Ραββά, το σημερινό Αμμάν) ήταν η νοτιότερη αυτών των δέκα πόλεων, καθώς βρισκόταν μόνο γύρω στα 40 χλμ. ΒΑ του βόρειου άκρου της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Philadelphia (ancient Rabbah, modern ʽAmman) was the southernmost of the ten cities, only about 40 km (25 mi) NE of the northern end of the Dead Sea.
Spanish[es]
Filadelfia (antigua Rabá, moderna ʽAmman) era la más meridional, pues se hallaba a solo unos 40 Km. al NE. del mar Muerto.
French[fr]
Philadelphie (anciennement Rabba, aujourd’hui Amman) était la plus au S. des dix villes, à seulement 40 km environ au N.-E. de la pointe nord de la mer Morte.
Hungarian[hu]
A tíz város közül Filadelfia (ókori Rabba, ma Ammán) volt legdélebbre, a Holt-tenger é. csücskétől csupán kb. 40 km-re ÉK-re.
Indonesian[id]
Filadelfia (Raba kuno, Amman modern) adalah yang paling selatan di antara kesepuluh kota itu, hanya kira-kira 40 km di sebelah timur laut ujung utara L. Mati.
Iloko[ilo]
Ti Filadelfia (kadaanan a Rabba, agdama nga ʽAmman) ti kaabagatanan kadagiti sangapulo a siudad, agarup 40 km (25 mi) laeng iti amianan-a-daya ti makin-amianan nga ungto ti Natay a Baybay.
Italian[it]
Filadelfia (l’antica Rabba, l’odierna ʽAmman) era la più meridionale delle dieci città, solo 40 km circa a NE dell’estremità N del Mar Morto.
Japanese[ja]
フィラデルフィア(古代のラバ,現代のアンマン)は十都市のうちで最も南にあり,死海の北端から北東へわずか40キロほどの所にありました。
Georgian[ka]
ათი ქალაქიდან უკიდურეს სამხრეთით ფილადელფია (ძველი რაბა, დღევანდელი ამანი) იყო, რომელიც მკვდარი ზღვის ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 40 კილომეტრში მდებარეობდა.
Korean[ko]
필라델피아(고대의 랍바, 오늘날의 암만)는 열 개의 도시 가운데 가장 남쪽에 있던 곳으로, 사해의 북쪽 끝에서 북동쪽으로 약 40킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다.
Malagasy[mg]
I Filadelfia (Raba taloha, Amman ankehitriny) no tany atsimo indrindra, tany amin’ny 40 km teo ho eo tany avaratratsinanan’ny tendrony avaratry ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
Filadelfia (det gamle Rabba, vår tids Amman) var den sørligste av de ti byene. Den lå bare 40 km nordøst for nordenden av Dødehavet.
Dutch[nl]
Filadelfia (het oude Rabba, het huidige Amman) was de zuidelijkste van de tien steden, slechts ongeveer 40 km ten NO van het N-einde van de Dode Zee gelegen.
Polish[pl]
Najbardziej wysunięta na pd. była Filadelfia (starożytna Rabba, dzisiejszy Amman); leżała zaledwie 40 km na pn. wsch. od pn. krańca Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Filadélfia (antiga Rabá, moderna ʽAmman) era a mais meridional das dez cidades, situada a apenas c. 40 km a NE da extremidade setentrional do mar Morto.
Romanian[ro]
Filadelfia (antica Raba, actualul Amman) era cel mai sudic oraș dintre cele zece, situat la doar 40 km N-E de capătul nordic al Mării Moarte.
Russian[ru]
Самым южным городом Десятиградия была Филадельфия (древняя Равва, совр. Амман), она находилась лишь примерно в 40 км к С.-В. от сев. оконечности Мертвого моря.
Albanian[sq]
Filadelfia (Rabahu i lashtë, Amani i sotëm) ishte qyteti më jugor nga të dhjetë, vetëm rreth 40 km në verilindje të skajit verior të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
Filadelfia (forntida Rabba, nutida Amman) låg längst söderut av de tio städerna, bara 40 km nordöst om Döda havets norra ände.
Tagalog[tl]
Ang Filadelfia (sinaunang Raba, makabagong ʽAmman) ang pinakatimugan sa sampung lunsod, anupat mga 40 km (25 mi) lamang ito sa HS ng hilagaang dulo ng Dagat na Patay.
Chinese[zh]
十座城当中,非拉铁非(古称拉巴,今称阿曼)位于最南端,在死海的东北边,距离死海北岸只有40公里(25英里)。