Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Architekten, Ingenieure, Vermessungsingenieure, Techniker, Zeichner, Aufseher, Baumeister, Vorarbeiter, Facharbeiter, Hilfskräfte, Fahrer, Maschinenführer, Büroangestellte, Einkäufer, Buchhalter und Köche sowie weitere willige Männer und Frauen — sie alle taten sich zusammen.
Greek[el]
Αμέσως έφτασαν αρχιτέκτονες, μηχανικοί, τοπογράφοι, τεχνικοί, σχεδιαστές, επόπτες, εργολάβοι, εργοδηγοί, τεχνίτες, εργάτες, οδηγοί, χειριστές μηχανών, υπάλληλοι γραφείων, αγοραστές, λογιστές, μάγειροι καθώς και άντρες και γυναίκες που είχαν πρόθυμα χέρια.
English[en]
Architects, engineers, surveyors, technicians, draftsmen, supervisors, master builders, foremen, workmen, laborers, drivers, machine operators, office clerks, purchasers, accountants, cooks, or just men and women with willing hands —they all rallied.
Finnish[fi]
Rakennukselle tuli arkkitehtejä, insinöörejä, maanmittareita, teknikkoja, piirtäjiä, työnvalvojia, rakennusmestareita, työnjohtajia, työmiehiä, kuljettajia, koneenkäyttäjiä, konttoristeja, hankintamiehiä, kirjanpitäjiä, ruoanlaittajia sekä vain miehiä ja naisia, joilla oli auliit kädet.
French[fr]
Architectes, ingénieurs, géomètres, techniciens, dessinateurs, chefs de chantier, entrepreneurs, conducteurs de travaux, ouvriers, chauffeurs, conducteurs d’engins, employés de bureau, magasiniers, comptables, cuisiniers et autres volontaires, hommes et femmes, ont répondu à l’appel.
Italian[it]
Architetti, ingegneri, geometri, tecnici, disegnatori, supervisori, capomastri, capisquadra, operai, manovali, autisti, operatori di macchinari, impiegati, addetti agli acquisti, contabili, cuochi, o semplicemente uomini e donne disposti a lavorare: tutti accorsero.
Japanese[ja]
建築家,技師,測量士,専門技術者,製図工,監督,建築請負師,現場監督,職人,作業員,運転手,機械操作員,事務員,購買係,会計士,コック,あるいは進んで手伝う男の人や女の人が勢ぞろいしたのです。
Dutch[nl]
Architecten, ingenieurs, landmeters, technici, tekenaars, opzichters, bouwkundigen, voormannen, arbeiders, opperlieden, chauffeurs, machinisten, kantoorbedienden, inkopers, boekhouders, koks, of gewone mannen en vrouwen met gewillige handen — iedereen bood zijn hulp aan.
Portuguese[pt]
Arquitetos, engenheiros, agrimensores, técnicos, desenhistas, supervisores, empreiteiros, contramestres, trabalhadores, operários, motoristas, operadores de máquinas, auxiliares de escritório, compradores, contadores, cozinheiros, ou apenas homens e mulheres com mãos dispostas — todos se reuniram.