Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordførerens forslag om at tilføje en klausul om midlertidig gyldighed eller en revisionsklausul er interessant på grund af det indeholdte princip, nemlig forpligtelsen til at vurdere virkningen af et forslag, der er vedtaget for at nå det ønskede mål.
German[de]
Der Vorschlag der Berichterstatterin, eine Klausel zur befristeten Geltungsdauer oder eine Revisionsklausel aufzunehmen, ist interessant hinsichtlich des von ihr vorgeschlagenen Prinzips, d. h. einer obligatorischen Bewertung der Auswirkungen eines angenommenen Vorschlags in bezug auf das verfolgte Ziel.
Greek[el]
Η πρόταση της κ. εισηγήτριας να περιληφθεί μια ρήτρα προσωρινής ισχύος ή μια ρήτρα αναθεώρησης παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά την αρχή που προτείνει, την υποχρέωση δηλαδή αξιολόγησης του αντίκτυπου μιας εγκεκριμένης πρότασης σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
English[en]
The rapporteur' s suggestion that we should include a temporary validity clause or a review clause is interesting in principle, i.e. the idea of introducing an obligation to assess the impact of a proposal adopted in terms of its objective.
Spanish[es]
La sugerencia efectuada por la ponente de incluir una cláusula de validez temporal o una cláusula de revisión es interesante para el principio que ella propone, a saber, la obligación de evaluar la repercusión de una propuesta adoptada con relación al objetivo perseguido.
Finnish[fi]
Esittelijän ehdotus tilapäisen voimassaolon lausekkeesta tai tarkistuslausekkeesta on mielenkiintoinen hänen ehdottamansa periaatteen kannalta eli velvollisuuden arvioida hyväksytyn ehdotuksen vaikutuksia suhteessa asetettuun tavoitteeseen.
French[fr]
La suggestion faite par Mme le rapporteur d'inclure une clause de validité temporaire ou une clause de révision est intéressante pour le principe qu'elle propose, à savoir l'obligation d'évaluer l'impact d'une proposition adoptée au regard de l'objectif qui était poursuivi.
Italian[it]
Il suggerimento formulato dalla relatrice di inserire una clausola di validità temporanea o di revisione è interessante per il principio che propone, ovvero l'obbligo di valutare l'impatto di una proposta adottata in relazione all'obiettivo perseguito.
Dutch[nl]
De suggestie van de rapporteur om een clausule op te nemen waarin de geldigheidsduur van de maatregel wordt beperkt en herziening verplicht wordt gesteld, is beslist interessant. Het gaat hier om een principekwestie.
Portuguese[pt]
A sugestão da senhora relatora de incluir uma cláusula de vigência temporária e de revisão é interessante pelo princípio em que assenta, a saber, a obrigação de avaliar o impacto de uma proposta adoptada relativamente ao objectivo em vista.
Swedish[sv]
Föredragandens förslag om att inkludera en klausul om tillfällig giltighet, eller en klausul om översyn, är intressant med hänsyn till den föreslagna principen, nämligen kravet på att effekterna av ett antaget förslag skall bedömas i förhållande till det mål som eftersträvats.