Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel Johannes het geskryf: “Die waaragtige lig wat elke mens verlig, was aan kom in die wêreld” (Johannes 1:6-9).
Arabic[ar]
٨ وكتب الرسول يوحنا: «كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.»
Bemba[bem]
8 Umutumwa Yohane alembele ukuti: “Ulubuuto lwa cine, ulubalikilo muntu onse, lwaleisa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
8 Апостол Йоан писал: „Истинската светлина, която осветлява всеки човек, идеше на света.“
Cebuano[ceb]
8 Si apostol Juan misulat: “Ang matuod nga kahayag nga nagaiwag sa tanang matang sa tawo nagsingabot na sa kalibotan.”
Czech[cs]
8 Apoštol Jan napsal: „Pravé světlo, které svítí lidem všeho druhu, mělo přijít na svět.“
Danish[da]
8 Apostelen Johannes skrev: „Det sande lys som oplyser alle slags mennesker, var ved at komme til verden.“
German[de]
8 Der Apostel Johannes schrieb: „Das wahre Licht, das jeder Art von Menschen Licht gibt, war im Begriff, in die Welt zu kommen“ (Johannes 1:6-9).
Efik[efi]
8 Apostle John ekewet ete: “Ata un̄wana emi anamde enyịn an̄wan̄a kpukpru owo okododụk ke ererimbot.”
Greek[el]
8 Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: ‘Το αληθινό φως που δίνει φως σε κάθε είδους άνθρωπο επρόκειτο να έρθει στον κόσμο’.
English[en]
8 The apostle John wrote: “The true light that gives light to every sort of man was about to come into the world.”
Spanish[es]
8 El apóstol Juan escribió: “La luz verdadera que da luz a toda clase de hombre estaba para venir al mundo”.
Estonian[et]
8 Apostel Johannes kirjutas: „See tõeline valgus, mis valgustab igat inimest, oli tulemas maailma.”
Finnish[fi]
8 Apostoli Johannes kirjoitti: ”Tosi valo, joka antaa valoa kaikenlaisille ihmisille, oli tulemaisillaan maailmaan.”
French[fr]
8 L’apôtre Jean écrivit: “La vraie lumière qui éclaire toute sorte d’hommes allait venir dans le monde.” (Jean 1:6-9).
Hebrew[he]
8 השליח יוחנן כתב: „האור האמיתי, המאיר לכל אדם, בא אל העולם.”
Hiligaynon[hil]
8 Si apostol Juan nagsulat: “Ang matuod nga kapawa nga nagaiwag sa tagsa ka tawo nagakari sa kalibutan.”
Croatian[hr]
8 Apostol Ivan je pisao: “Svjetlo istinito, koje rasvjetljuje svakoga čovjeka, dođe na ovaj svijet” (Ivan 1:6-9, St).
Hungarian[hu]
8 János apostol ezt írta: „Az igazi világosság, amely minden embernek világosságot ad, eljött a világba” (János 1:6–9).
Indonesian[id]
8 Rasul Yohanes menulis, ”Terang yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang, sedang datang ke dalam dunia.”
Iloko[ilo]
8 Nagsurat ni apostol Juan: “Ti silaw a pudno a manglawag iti amin a tao umayen ditoy lubong.”
Icelandic[is]
8 Jóhannes postuli skrifaði: „Hið sanna ljós, sem upplýsir hvern mann, kom nú í heiminn.“
Italian[it]
8 L’apostolo Giovanni scrisse: “La vera luce che illumina ogni sorta di uomo stava per venire nel mondo”.
Japanese[ja]
8 使徒ヨハネは,「どんな人にも光を与える真の光が世に入ろうとしていた」と書きました。(
Korean[ko]
8 사도 요한은 “참빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었”다고 기록하였습니다.
Malagasy[mg]
8 Nanoratra toy izao ny apostoly Jaona: “Ny tena fahazavana izay manome hazavana ny karazan’olona rehetra dia efa ho tonga eo amin’izao tontolo izao”.
Norwegian[nb]
8 Apostelen Johannes skrev: «Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.»
Niuean[niu]
8 Ne tohia he aposetolo ko Ioane: “Ko e maama moli kua fakamaama aki e tau tagata oti kana, ne haele mai a ia ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
8 De apostel Johannes schreef: „Het ware licht, dat alle soorten van mensen licht geeft, stond op het punt in de wereld te komen” (Johannes 1:6-9).
Nyanja[ny]
8 Mtumwi Yohane analemba kuti: ‘Kuunika kwenikweni, kumene kuunikira anthu onse akulowa m’dziko lapansi.’
Polish[pl]
8 Apostoł Jan napisał: „Prawdziwe światło, które oświeca człowieka wszelkiego pokroju, miało właśnie przyjść na świat” (Jana 1:6-9).
Portuguese[pt]
8 O apóstolo João escreveu: “A verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem estava para vir ao mundo.”
Romanian[ro]
8 Apostolul Ioan a scris următoarele: „Adevărata lumină care iluminează tot felul de oameni era pe punctul de a veni în lume“ (Ioan 1:6–9).
Russian[ru]
8 Апостол Иоанн писал: «Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир» (Иоанна 1:6–9).
Slovak[sk]
8 Apoštol Ján napísal: „Pravé svetlo, ktoré svieti človeku každého druhu, prišlo do sveta.“
Slovenian[sl]
8 Apostol Janez je pisal: ”Bila je prava luč, ki prihaja na svet in razsvetljuje vsakega človeka.“
Samoan[sm]
8 Na tusi mai le aposetolo o Ioane: “O le malamalama moni lea, na te faamalamalamaina tagata uma lava i lona maliu mai i le lalolagi.”
Shona[sn]
8 Muapostora Johane akanyora, kuti: “Chiedza chechokwadi icho chinopa chiedza kurudzi rwuri rwose rwomunhu chakanga chodokupinda munyika.”
Serbian[sr]
8 Apostol Jovan je pisao: „Svjetlo istinito, koje rasvjetljuje svakoga čovjeka, dođe na ovaj svijet“ (Ivan 1:6-9, St).
Sranan Tongo[srn]
8 Na apostru Yohanes ben skrifi: „A tru leti, di e gi leti na ala sortu fu libisma, ben de so fara fu kon na ini grontapu” (Yohanes 1:6-9).
Southern Sotho[st]
8 Moapostola Johanne o ile a ngola: “Leseli la ’nete le bonesetsang motho e mong le e mong, le ne le e-tla lefatšeng.”
Swedish[sv]
8 Så här skriver aposteln Johannes: ”Det sanna ljuset, som ger varje slags människa ljus, skulle just komma till världen.”
Swahili[sw]
8 Mtume Yohana aliandika hivi: “Nuru ya kweli ipayo nuru kwa kila namna ya binadamu ilikuwa karibu kuja ndani ya ulimwengu.”
Tagalog[tl]
8 Si apostol Juan ay sumulat: “Ang tunay na ilaw na nagbibigay ng liwanag sa bawat uri ng tao ay pumaparito sa sanlibutan.”
Tswana[tn]
8 Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana: “Lesedi ye le bonesañ motho moñwe le moñwe, me ya bo le tla mo lehatshiñ.”
Turkish[tr]
8 Resul Yuhanna şunları yazdı: “Dünyaya gelerek her insanı aydınlatan gerçek nur var idi.”
Tsonga[ts]
8 Muapostola Yohane u tsarile: “Ku vonakala ka xiviri loku voningaka munhu un’wana ni un’wana, a ku ri endleleni ku ta emisaveni.”
Tahitian[ty]
8 Te papai nei te aposetolo Ioane e: “Oia te maramarama mau, o te haamaramarama mai i te taata atoa i to ’na haerea mai i te ao nei.” (Ioane 1:6-9).
Ukrainian[uk]
8 Апостол Іван написав: «Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ» (Івана 1:6 -9).
Xhosa[xh]
8 Umpostile uYohane wabhala oku: “Lowo ulukhanyiso lwenene olukhanyisela wonke umntu, wayesiza ehlabathini.”
Zulu[zu]
8 Umphostoli uJohane wabhala: “Kwakungukukhanya okuqinisileyo okukhanyisa wonke umuntu, okwase kuza ezweni.”