Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, понятието „явно“ по-скоро препраща към — действително въвеждащ в заблуждение — критерий за преценка, който трябва да се използва от националните съдилища, както и от Комисията като орган за защита на конкуренцията при прилагането на критерия за частен кредитор.
Czech[cs]
Pojem „zjevně“ naopak obsahuje – upřímně řečeno zavádějící – odkaz na standard, který mají používat vnitrostátní soudy i Komise jakožto orgán na ochranu hospodářské soutěže při provádění testu soukromého věřitele.
Danish[da]
Begrebet »klart« indeholder derimod en henvisning – der unægtelig kan misforstås – til det vurderingskriterium, der i forbindelse med anvendelsen af kriteriet om den private kreditor skal anvendes både af nationale domstole og af Kommissionen i dennes egenskab af konkurrencemyndighed.
German[de]
Vielmehr enthält der Begriff „offenkundig“ einen – zugegebenermaßen missverständlichen – Hinweis auf den Beurteilungsmaßstab, der von nationalen Gerichten wie auch von der Kommission als Wettbewerbsbehörde bei der Durchführung eines Privatgläubigertests anzulegen ist.
Greek[el]
Αντιθέτως, το επίρρημα «προδήλως» περιέχει μία –ομολογουμένως αμφίσημη– αναφορά στο κριτήριο εκτιμήσεως το οποίο πρέπει να εφαρμοστεί από τα εθνικά δικαστήρια καθώς και από την Επιτροπή, ως Αρχή ανταγωνισμού, κατά τον έλεγχο βάσει του κριτηρίου του ιδιώτη δανειστή.
English[en]
Rather, the term ‘manifestly’ includes an – admittedly ambiguous – reference to the standard of assessment to be applied by the national courts and by the Commission as the competition authority in implementing a private creditor test.
Spanish[es]
Antes bien, el término «manifiestamente» implica una referencia (engañosa, por demás) al criterio de evaluación al que tanto los órganos jurisdiccionales nacionales como la Comisión, como autoridad de defensa de la competencia, deben ceñirse cuando apliquen el test del acreedor privado.
Estonian[et]
Kõnealune määrsõna sisaldab pigem teatavat – tuleb möönda, et ebaselget – viidet hindamiskriteeriumile, mille siseriiklik kohus, nagu ka komisjon kui eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi rakendav konkurentsiasutus, peab aluseks võtma.
Finnish[fi]
Käsite ”ilmiselvästi” sisältää pikemminkin – kieltämättä moniselitteisen – viittauksen arviointiperusteeseen, jota kansallisten tuomioistuinten ja myös komission kilpailuviranomaisena on sovellettava yksityisen velkojan kriteerin täytäntöönpanon yhteydessä.
French[fr]
Au contraire, la notion «manifestement» fait référence – d’une manière qui prête à confusion il est vrai – à un critère d’appréciation qui doit être utilisé par les juridictions nationales tout comme par la Commission en sa qualité d’autorité de la concurrence lors de la mise en œuvre du critère du créancier privé.
Hungarian[hu]
A „nyilvánvaló” kifejezés ugyanis – kétségkívül félreérthető módon – arra a vizsgálati mércére utal, amelyet a nemzeti bíróságok és a Bizottság mint versenyhatóság a magánhitelező kritériumának vizsgálatakor alkalmaznak.
Italian[it]
Piuttosto, l’espressione «con ogni evidenza» contiene un rinvio – obiettivamente equivoco – a un criterio di valutazione che deve essere impiegato sia dai giudici nazionali, sia dalla Commissione, quale autorità garante della concorrenza, nell’applicare il criterio del creditore privato.
Lithuanian[lt]
Sąvoka „akivaizdžiai“ veikiau yra, kad ir nevisiškai aiški, nuoroda į vertinimo kriterijus, kuriais atlikdami privataus kreditoriaus testą turi vadovautis nacionaliniai teismai ir Komisija kaip konkurencijos institucija.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, jēdziens “acīmredzami” ietver – gan pārprotamu – norādi uz vērtēšanas kritēriju, kas ir jāpiemēro valsts tiesām un Komisijai kā konkurences uzraudzības iestādei, piemērojot privātā kreditora kritēriju.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-kunċett “manifestament” jirreferi — b’mod li jista’ joħloq konfużjoni fil-verità — għal kriterju ta’ evalwazzjoni li għandu jintuża mill-qrati nazzjonali kif ukoll mill-Kummissjoni fil-kwalità ta’ awtorità tal-kompetizzjoni fl-implementazzjoni tal-kriterju ta’ kreditur privat.
Dutch[nl]
Het begrip „kennelijk” bevat veeleer een – in zekere zin ongelukkige – verwijzing naar de beoordelingsnorm die door de nationale rechter en ook de Commissie als mededingingsautoriteit moet worden gebruikt bij de toepassing van de toets van de particuliere schuldeiser.
Polish[pl]
Przeciwnie, określenie „oczywiście” zawiera – wprawdzie niejasną – informację wskazującą na kryterium oceny, jakie powinno być stosowane przez sądy krajowe oraz Komisję jako organ ochrony konkurencji w trakcie przeprowadzania testu prywatnego wierzyciela.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o conceito «manifestamente» inclui uma referência — suscetível de induzir em erro, como se reconhece — ao critério de apreciação que deve ser aplicado na realização de um teste do credor privado pelos órgãos jurisdicionais nacionais e também pela Comissão, como autoridade responsável em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Mai degrabă, noțiunea „în mod evident” cuprinde un indiciu – aparent echivoc – privind criteriul de apreciere care trebuie aplicat în cazul efectuării testului creditorului privat de către instanțele naționale și de Comisie în calitate de autoritate de concurență.
Slovak[sk]
Naopak, pojem „zrejme“ poukazuje – treba pripustiť zavádzajúco – na mierku pri posudzovaní, ktorú majú použiť vnútroštátne súdy ako aj Komisia ako orgán kontroly hospodárskej súťaže pri realizácii testu súkromného veriteľa.
Slovenian[sl]
Pojem „očitno“ veliko bolj vsebuje – v določeni meri napačno razumljen – sklic na merilo za presojo, ki ga morajo uporabiti nacionalna sodišča in Komisija kot organ, pristojen za varstvo konkurence, v okviru testa zasebnega upnika.
Swedish[sv]
Begreppet ”uppenbart” innehåller snarare en – visserligen oklar – hänvisning till den bedömningsmåttstock som de nationella domstolarna samt kommissionen i egenskap av konkurrensmyndighet ska tillämpa när de genomför kriteriet privat borgenär.