Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус акәзаргьы ҟалоит, аха иаԥсаӡами ари хәыҷӡак азхәыцра?
Acoli[ach]
Meno romo bedo lok ada, ento mono pe bedo ber ka kong itamo i kom lok man?
Adangme[ada]
Eko ɔ, e ngɛ mi jã mohu lɛɛ, se mo susu sane ɔ he bɔɔ nɛ o hyɛ.
Amharic[am]
ይህ እውነት ሊሆን ይችላል፤ ግን ሁኔታውን ትንሽ ቆም ብለን ብናስብበት ጥሩ አይሆንምን?
Arabic[ar]
قد يكون ذلك صحيحا، ولكن أليس من المستحسن التأمل قليلا في هذه المسألة؟
Aymara[ay]
Inas ukhamächispa, ukampis ¿janit uka tuqit amuytʼasiñax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, bu belədir, lakin bunun üzərində bir az düşünməyə dəyməzmi?
Central Bikol[bcl]
Tibaad totoo iyan, alagad bako daw na marahay na horophoropon an bagay na ini?
Bemba[bem]
Ico pambi kuti e fyo caba, lelo bushe tacingabe cisuma ukulangulukapo panono pali uyu mulandu?
Bulgarian[bg]
Може и да е така, но няма ли да бъде добре да се замислим върху това?
Bislama[bi]
Maet i tru, be i gud blong skelem bisnes ya.
Bangla[bn]
এটা হয়তো সত্য কিন্তু এই বিষয়টায় কিছুটা মনোযোগ দেওয়া কি উত্তম হবে না?
Cebuano[ceb]
Mahimo kanang tinuod, apan dili ba kaha maayo nga palandongon kining butanga?
Chuukese[chk]
Ewer neman mi pwúng, nge esap pwe a éch óm kopwe ekieki ena mettóch?
Chuwabu[chw]
Eji podi okala ebaribari, kigakalile yaderetu otanaalela mwaha obu?
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab vre, me eski pa i pou byen pour reflesir en pe lo sa size?
Chuvash[cv]
Ҫапла та пулӗ, анчах ҫакӑн пирки кӑштах шухӑшласа пӑхмалла мар-и?
Danish[da]
Det er måske rigtigt, men vil det alligevel ikke være godt at tænke nærmere over denne sag?
Ewe[ee]
Anɔ eme nenema baa, gake ɖe manyo be nàbu nya sia ŋu kpɔ vie oa?
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αληθεύει, όμως δεν θα ήταν καλό να εξετάσετε λίγο αυτό το ζήτημα;
English[en]
That may be true, but would it not be good to give this matter some consideration?
Spanish[es]
Puede que así sea, pero ¿no convendría meditar un poco sobre el particular?
Estonian[et]
See võib küll tõsi olla, kuid kas poleks hea selle asja üle veidi järele mõelda?
Persian[fa]
این ممکن است درست باشد، اما آیا بهتر نیست که به این مسئله کمی توجه شود؟
Finnish[fi]
Se on ehkä totta, mutta eikö olisi hyvä kiinnittää asiaan huomiota?
Fijian[fj]
De dina oqori, ia e sega beka ni dodonu mo vakasamataka tale mada?
French[fr]
” C’est possible, mais cette question mérite qu’on s’y attarde.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeenyɛ efee anɔkwale, shi ani ehiŋ akɛ ooosusu nɛkɛ sane nɛɛ he fioo?
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, iporãta jajepyʼamongetami ko mbaʼére.
Wayuu[guc]
Jaʼitakajeʼe müin shia, anasü wasakireʼerüle waaʼin sünain tia.
Gun[guw]
Enẹ sọgan yin nugbo, ṣigba be e ma na yọ́n nado lẹnnupọn do whẹho ehe ji ya?
Hindi[hi]
यह शायद सच हो, लेकिन क्या इस विषय पर थोड़ा विचार करना अच्छा नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga matuod ini, apang indi bala mangin maayo nga binagbinagon ining butang?
Hiri Motu[ho]
Reana unai be momokani, to unai gauna do umui laloa be namo, ani?
Croatian[hr]
To možda i jest tako, no ne bi li bilo dobro malo razmisliti o tome?
Haitian[ht]
” Sa ka vre, men, èske li pa ta bon pou nou reflechi plis sou kesyon sa a ?
Hungarian[hu]
Ez talán igaz, de nem kellene elgondolkozni ezen egy kicsit?
Armenian[hy]
Գուցեեւ դա այդպես է, բայց երեւի թե արժե մի փոքր մտածել այդ հարցի շուրջ։
Indonesian[id]
Bisa saja itu benar, tetapi bukankah baik untuk mempertimbangkan hal ini?
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ịbụ eziokwu, ma ọ́ gaghị adị mma ịtụletụ okwu nke a?
Iloko[ilo]
Mabalin a pudno dayta, ngem saan kadi a nasayaat nga usigen daytoy a banag?
Icelandic[is]
Það getur verið en er ekki gott að hugleiða málið aðeins?
Italian[it]
Può darsi, ma non sarebbe bene riflettere un po’?
Georgian[ka]
ჩვენთან კაცები ამას არ აკეთებენ“.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu no wĩthĩwe wĩ wa w’o, ĩndĩ nũseo kũũsũanĩa kwa ũliku.
Kikuyu[ki]
Ũcio no ũkorũo ũrĩ ũhoro wa ma, o na kũrĩ ũguo-rĩ, githĩ ti wega gwĩciria ũndũ ũcio makĩria?
Kazakh[kk]
Мүмкін солай да болар, бірақ бұл ойланып көруге тұратын нәрсе емес пе?
Kalaallisut[kl]
Immaqami tamanna ilumooraluarpoq, pitsaassanngilali tamanna eqqarsaatiginerulaassallugu?
Korean[ko]
그 말이 맞을지 모르지만, 이 문제에 관해 좀더 사려 깊어지는 것이 좋지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Eki kyanganabya ini kwenene, aliriryo sikyangabya kibuya erilengekania okw’omwatsi oyu kw’obuuli?
Krio[kri]
Na tru, bɔt i go fayn fɔ tink siriɔs wan bɔt dis!
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare ngoso, nye gazadara ko koyuma oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala, kansi nga ke diambote ko vo e diambu diadi diafimpwa?
Ganda[lg]
Kiyinza okuba bwe kityo, naye tekyandibadde kirungi okulowooza ku nsonga eno?
Lingala[ln]
Yango ekoki kozala solo, kasi ekozala malamu tótalela likambo yango na likebi mpenza, boye te?
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa ba sa niti, kono kana ne ku si ke kwa ba hande ku fa taba yeo nyakisiso ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Tai gali būti tiesa, bet ar nebūtų gerai apsvarstyti šį klausimą?
Lunda[lun]
Mwalala, komana kwila mutoñojokahu haniyi nsañu nehi?
Malagasy[mg]
Mety ho marina izany, nefa tsy ho tsara ve raha maneho fiheverana kely an’io raharaha io ianao?
Mískito[miq]
Ban kra baku kabia sakuna, ¿baku kaia sa?
Macedonian[mk]
Тоа можеби е точно, но зарем не би било добро да се размисли малку за ова?
Mongolian[mn]
Тэглээ ч дараах жишээг анхаарч үзэх нь зүйтэй болов уу.
Marathi[mr]
ते खरे असेल पण या गोष्टीवर थोडा विचार करणे चांगले नसणार का?
Burmese[my]
မှန်ကောင်းမှန်မည်ဖြစ်သော်လည်း ဤကိစ္စကို အနည်းအကျဉ်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
Det kan så være, men hadde det ikke vært en idé å ta det opp til overveielse?
Niuean[niu]
Liga moli e mena ia, ka e nakai kia mitaki ke manamanatu ke he mena nei?
Northern Sotho[nso]
Seo e ka ba e le therešo, eupša na e ka se be mo go swanetšego go naganela taba ye?
Nyanja[ny]
Zimenezo zingakhale zoona, koma kodi sikungakhale bwino kulingaliraponso pankhani imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Hamwe otyo otyili, mahi hatyiwa okutyitala nawa?
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola ayɛ zɔ, noko asoo ɔnrɛyɛ kpalɛ kɛ ɛkɛzuzu edwɛkɛ ɛhye anwo bieko?
Oromo[om]
Kun sirrii ta’uu danda’a; haata’u malee dhimma kanaaf xiyyeeffannaa kennuun gaarii hin ta’uu?
Ossetic[os]
Кӕд афтӕ у, уӕддӕр ам хорз уаид иу гыццыл ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਕੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Esei por ta cierto, pero lo no ta bon pa considerá e asuntu aki un poco?
Polish[pl]
Może i tak, ale czy nie warto tego przemyśleć?
Pohnpeian[pon]
Mwein mehlel, ahpw e sou pahn mwahu en medemedewe duwen ire wet?
Portuguese[pt]
Pode ser, mas não seria bom analisar esse assunto?
Quechua[qu]
Peru tsënö costumbrinkuna kaptimpis, ¿manatsuraq yarpachakuriyanman tsëpaq Jehovä imata pensanqanman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, ¿manachu allin kanman yanapanakuyqa?
Romanian[ro]
Acest lucru poate fi adevărat, însă nu ar fi bine să se supună această problemă unei examinări mai atente?
Russian[ru]
Может быть, это и так, но не сто́ит ли немножко подумать над этим?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birashoboka, ariko se ntibyaba byiza wongeye kubitekerezaho?
Sena[seh]
Panango ndimodi, mbwenye mbipidakhala pyadidi tayu kutoma kunyerezera mwadidi nkhani ineyi?
Slovak[sk]
To je možno pravda, ale nebolo by dobré venovať tejto veci určitú pozornosť?
Slovenian[sl]
To je mogoče res, toda ali ne bi bilo vendarle dobro nekoliko razmisliti o tem?
Samoan[sm]
Atonu e saʻo lena, ae pe ua lē lelei ea ona seʻi toe manatunatu i lenei mataupu?
Shona[sn]
Ikoko kungava kwechokwadi, asi hakungavi kwakanaka here kupa iyi nhau rangariro yakati?
Albanian[sq]
Ndoshta është ashtu, por a s’do të ishte mirë t’i merrnim paksa në konsideratë këto çështje?
Serbian[sr]
To je možda tačno, ali zar ne bi bilo dobro da se malo razmisli o tome?
Sranan Tongo[srn]
Dati kan de troe, ma a no ben sa boen foe poti prakseri na tapoe na afersi disi?
Swati[ss]
Loku kungase kube liciniso, kodvwa angeke kube kuhle yini kucabangisisa ngalendzaba?
Southern Sotho[st]
Seo e ka ’na eaba ke ’nete, empa na e ne e ke ke ea e-ba ho hotle ho nahanela taba ee?
Swedish[sv]
Det kan så vara, men skulle det inte vara bra att tänka lite närmare på den här saken?
Swahili[sw]
Huenda hilo likawa kweli, lakini je, isingekuwa vema kulifikiria kidogo jambo hili?
Tamil[ta]
இது உண்மையாய் இருக்கலாம், ஆனால் இவ்விஷயத்தைக் குறித்து சிறிது சிந்தித்துப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்குமல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Maski ema barak hanoin hanesan neʼe, maibé diʼak atu hanoin toʼok kona-ba buat tuirmai neʼe.
Tajik[tg]
Шояд рост бошад, аммо оё хуб нест, ки дар ин мавзӯъ каме мулоҳиза намоем?
Tagalog[tl]
Maaaring totoo iyan, ngunit hindi kaya makabubuti na isaalang-alang natin ang bagay na ito?
Tswana[tn]
Go ka tswa go ntse jalo, mme a go ne go ka se ka ga nna molemo go akanyetsa kgang eno?
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni nai ia, kae ‘ikai nai ‘oku lelei ke fai ha fakakaukau ki he me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingaja nadi vauneneska, kweni kumbi muwona kuti mbuneneska nadi kuti munthurumi watenere cha kugwira nchitu za panyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo alakonzya kaali masimpe, pele sena tacikonzyi kugwasya kuti mwaayeeya makani aya?
Papantla Totonac[top]
Max chuna, ¿pero nitlan xwa komo nalakapastaka xlakata uma?
Turkish[tr]
Böyle olabilir, fakat bu konu üzerinde biraz düşünmek iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Wolowo wu nga va wu ri ntiyiso, kambexana a swi nge vi swinene ku anakanyanyana hi mhaka leyi?
Tuvalu[tvl]
E tonu la, kae e mata, e se se mea ‵lei ke mafaufau malie aka ki te mea tenei?
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ nokware, nanso ɛrenyɛ papa sɛ wobesusuw asɛm yi ho kakra?
Tahitian[ty]
Parau mau paha, e ere anei râ i te mea maitai ia feruri maite i te reira?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jech, pe ¿mi mu jaʼuk lek ti jnoptik jutuk ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
Може, й так, але поміркуймо трохи над цією справою.
Venda[ve]
Hezwo zwi nga vha zwi ngoho, fhedzi naa zwo vha zwi sa nga vhi zwavhuḓi u ṱhogomela eneo mafhungo?
Vietnamese[vi]
Điều đó có lẽ đúng, nhưng suy xét lại vấn đề này chẳng phải là tốt sao?
Wolaytta[wal]
Hegee tuma gidana danddayees; shin ha allaalliyaara gayttidaagan issi issibaa qoppiyoogee loˈˈo gidennee?
Wallisian[wls]
ʼE lagi moʼoni, kae ʼe mole ʼaoga koa la ke tou toe vakaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Basenokuba banyanisile, kodwa ngaba bekungayi kuba luncedo ukuwucingisisa lo mbandela?
Yoruba[yo]
Ìyẹ́n lè jóòótọ́, ṣùgbọ́n, kò ha ní dára láti gba ọ̀ràn yìí rò bí?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zacá ni, peru ñee cadi galán guiníʼ íquenu pa jma jneza gúninu zacá la?
Chinese[zh]
这也许是真的。 不过,考虑一下这件事不是很合理吗?
Zulu[zu]
Lokho kungase kube iqiniso, kodwa ngeke yini kube kuhle ukucabanga ngalendaba?