Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дали накрая се оказват маргинализирани, жертви на социалното изключване, или се залавят с някаква техническа професия - добър ход, който ще им осигури достоен жизнен стандарт?
Czech[cs]
Skončí na okraji společnosti, v sociálním vyloučení, nebo nastoupí na místa technických pracovníků, což je pro ně dobrým krokem, jenž jim zaručí slušnou životní úroveň?
Danish[da]
Bliver de marginaliseret, socialt udstødt eller starter de i et teknisk erhverv, som er et godt skridt, der kan give dem en anstændig levestandard?
German[de]
Werden sie an den Rand der Gesellschaft, in die soziale Ausgrenzung gedrängt, oder ergreifen sie technische Berufe, was ein guter Zug ist, da ihnen das einen angemessenen Lebensstandard ermöglicht?
English[en]
Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession which represents a good move that will afford them a decent standard of living?
Spanish[es]
¿Acaban inmersos en la marginalidad o la exclusión social o empiezan una profesión técnica que supone un cambio provechoso y que les ofrecerá un nivel de vida decente?
Estonian[et]
Kas nad lõpetavad toimetuleku piiril sotsiaalses tõrjutuses või teevad nad õige sammu ja asuvad õppima mõnda tehnilist eriala, mis võimaldab neil saavutada rahuldava elatustaseme?
Finnish[fi]
Päätyvätkö he yhteiskunnan laitamille, sosiaalisesti syrjäytyneiden joukkoon vai päätyvätkö he tekniseen ammattiin, jonka avulla he voivat saavuttaa kohtuullisen elintason?
French[fr]
Se retrouvent-ils dans la marge, dans l'exclusion sociale, ou se lancent-ils dans une profession technique, dans le cadre d'une démarche positive qui leur garantira un niveau de vie décent?
Hungarian[hu]
A peremre kerülnek, társadalmi kirekesztésben élnek, vagy egy műszaki szakmát választanak, amely egy jó lépés, és amely megfelelő életszínvonalat biztosít számukra?
Italian[it]
Finiscono ai margini, vittime dell'esclusione sociale o entrano in una professione tecnica, il che rappresenta una buona mossa che consentirà loro di aver un adeguato standard di vita?
Lithuanian[lt]
Ar jie atsiduria visuomenės užribyje, patiria socialinę atskirtį, ar mokosi techninių profesijų (tai būtų geras žingsnis), kurios užtikrintų padorų gyvenimo lygį?
Latvian[lv]
Vai viņi nonāk nelabvēlīgos apstākļos, tiek sociāli atstumti vai arī viņi apgūst tehniskās profesijas, kas ir pozitīvs solis un ļaus viņiem nopelnīt cilvēka cienīgu iztiku?
Polish[pl]
Czy kończą one na marginesie, w wykluczeniu społecznym, czy może dołączają do kadr zawodów technicznych, co jest właściwym posunięciem i zapewni im godny standard życia?
Portuguese[pt]
Acabam elas na marginalidade, na exclusão social, ou seguem uma profissão técnica, o que corresponde a uma atitude positiva que lhes irá proporcionar um nível de vida digno?
Romanian[ro]
Aceștia ajung să fie marginalizați, excluși social sau îmbrățișează o profesie tehnică ce reprezintă o mișcare inteligentă care le va permite să aibă un nivel de trai decent?
Slovak[sk]
Ocitnú sa na okraji, v sociálnom vylúčení, alebo sa zamestnajú v technickej profesii, ktorá predstavuje dobrý krok, ktorý im umožní primeranú životnú úroveň?
Slovenian[sl]
Ali končajo na robu, socialno izključeni, ali se vključijo v tehnični poklic, ki predstavlja dobro odločitev, ki jim bo omogočila dostojen življenjski standard?
Swedish[sv]
Hamnar de i samhällets utkanter, i socialt utanförskap eller ägnar de sig åt praktiska yrken, som ger dem en dräglig levnadsstandard?