Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че разливите на петрол са главно бял разговор, а пикниците са главно черен разговор.
Czech[cs]
Ukázalo se, že o ropné havárii se baví především běloši, zatímco o vaření pod širým nebem převážně černoši.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κυρίως λευκοί συζητούν για την πετρελαιοκηλίδα, ενώ για μπάρμπεκιου συζητούν κυρίως μαύροι.
English[en]
It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.
Esperanto[eo]
Montriĝas, ke naftmalŝparo estas ĉefe blankula babilado, ke eksterdoma rostado " ĉurasko " estas ĉefe nigrula babilado.
Spanish[es]
Resulta que el derrame de petróleo es, en su mayoría, una conversación de blancos, que cookout ( picnic playero ) es en su mayoría una conversación de negros.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy az olajkatasztrófa leginkább fehér beszélgetés, a grillezés leginkább fekete beszélgetés.
Indonesian[id]
Ternyata " tumpahan minyak " berupa percakapan putih, dan " masak di luar " adalah percakapan hitam.
Italian[it]
Si è scoperto che " oil spill " ( marea nera ) è soprattutto un tema di conversazione tra bianchi mentre il termine " cookout " ( cucinare all'aperto ) è soprattutto argomento di discussione tra neri.
Macedonian[mk]
Излегува дека излеаната нафта е претежно разговор меѓу белци, дека правење скара е претежно разговор меѓу црнци.
Polish[pl]
Okazuje się, że o wycieku ropy rozmawiają głównie biali, a o barbecue głównie czarni.
Portuguese[pt]
O derrame de petróleo no Golfo do México é uma conversa sobretudo de brancos, enquanto que churrascos é uma conversa sobretudo entre negros.
Romanian[ro]
Se pare că scurgerea de petrol e un subiect predominant alb, grătarul în aer liber e un subiect predominant negru.
Russian[ru]
Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых. А Пикники -- в большей мере тема обсуждения чёрных.
Turkish[tr]
Meğer, petrol sızıntısı genelde beyaz konuşmasıymış, parti ise çoğunlukla siyah konuşmasıdır.
Vietnamese[vi]
Hóa ra sự tràn dầu là cuộc hội thảo của dân da trắng, còn tiệc ngoài trời thì được bàn luận bởi người da đen.