Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die beproewinge wat die Duiwel oor hom gebring het, het Job teruggekyk op sy lewe en verklaar dat hy gewillig was om swaar straf te ondergaan as hy, onder andere, Jehovah se beginsel van geslagsedelikheid geskend het.
Arabic[ar]
فخلال المحن التي جلبها عليه ابليس، راجع ايوب سجل حياته وقال انه على استعداد ليتقبل العقاب الشديد اذا كان قد انتهك مبادئ يهوه، ومن بينها مبدأ الآداب الجنسية.
Azerbaijani[az]
İblis tərəfindən sınandığı zaman, Eyub həyatını nəzərdən keçirdi və bildirdi ki, başqa şeylərlə yanaşı, əgər Yeqovanın cinsi əxlaqa aid prinsiplərini pozubsa, ciddi cəza çəkməyə hazırdır.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga pagbalo na ginibo sa saiya kan Diablo, rinepaso ni Job an saiyang buhay asin ipinahayag nia na sia andam na umagi nin magabat na padusa kun nalapas nia, kabilang sa iba pang bagay, an prinsipyo ni Jehova dapit sa seksuwal na moralidad.
Bemba[bem]
Mu nshita Kaseebanya amuletele amesho, Yobo apitulwike mu bumi bwakwe no kusosa ati ali uwaipeelesha ukukandwa icabipisha nga ca kuti atobele, ku ca kumwenako, icishinte ca kwa Yehova ica kuba uwa musangwela.
Bulgarian[bg]
По време на своите изпитания, причинени от Дявола, Йов направил преглед на живота си и заявил, че иска да бъде подложен на жестоко наказание, ако бил нарушил — освен другите неща — принципа на Йехова за сексуалната моралност.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga pagsulay nga gipahinabo kaniya sa Yawa, gisusi pag-usab ni Job ang iyang kinabuhi ug mipahayag nga andam siyang mopailalom sa grabeng silot kon siya nakalapas, lakip sa ubang mga butang, sa prinsipyo ni Jehova bahin sa seksuwal nga moralidad.
Chuukese[chk]
Atun ewe riaffou Setan a efisata, Jop a enniwili manauan me a apasa pwe a fich ngeni kapwung mi chou ika a fen atai alluk, kapachelong an Kot kewe alluk mi weneiti fofforun lisowu lefilen mwan me fefin.
Czech[cs]
V období zkoušek, jejichž původcem byl Ďábel, se Job díval zpět na svůj život a prohlásil, že je ochoten podstoupit přísný trest, jestliže porušil — mimo jiné — Jehovovu zásadu vztahující se na sexuální morálku.
Danish[da]
Under de trængsler Djævelen udsatte ham for, så han tilbage på sit liv og gav udtryk for at han var villig til at udholde en streng straf hvis han for eksempel havde overtrådt Jehovas principper vedrørende kønsmoral.
German[de]
Während der Prüfungen, die der Teufel über ihn brachte, dachte er über sein Leben nach, und er zeigte sich bereit, sogar harte Bestrafung auf sich zu nehmen, falls er unter anderem Jehovas Moralprinzipien mißachtet hätte.
Ewe[ee]
Le dodokpɔ siwo Abosam he va Hiob dzi me la, ede ŋugble le eƒe agbenɔnɔ ŋu eye wògblɔ be yelɔ̃ be woahe to na ye vevie ne yeda le Yehowa ƒe gɔmeɖose si ku ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbenyuinɔnɔ kple se bubuwo ŋu dzi.
Efik[efi]
Ke ini Devil akadade mme idomo etiene enye, Job ama odụn̄ọde uwem esie onyụn̄ ọdọhọ ete ke imọ imenyịme ndibọ ọkpọsọn̄ ufen edieke imọ ikabiatde, ke adianade ye mme n̄kpọ eken, edumbet Jehovah kaban̄a edisana ido idan̄.
Greek[el]
Ενώ εξελίσσονταν οι δοκιμασίες που του είχε επιφέρει ο Διάβολος, ο Ιώβ ανασκόπησε τη ζωή του και δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένος να υποστεί βαριά τιμωρία αν είχε παραβιάσει, μεταξύ άλλων, και την αρχή του Ιεχωβά σχετικά με τη σεξουαλική ηθική.
English[en]
During the trials brought on him by the Devil, Job reviewed his life and declared himself willing to undergo severe punishment if he had violated, among other things, Jehovah’s principle of sexual morality.
Spanish[es]
En medio de las pruebas que le impuso el Diablo, repasó su vida y se declaró dispuesto a sufrir un castigo severo si había violado los principios de Jehová, entre ellos los relativos a la moralidad sexual.
Estonian[et]
Ajal, mil Kurat talle katsumusi põhjustas, mõtles ta möödunud elu üle järele ning teatas, et nõustub meeleldi karmi karistusega, kui ta on tõepoolest rikkunud Jehoova põhimõtteid, muu hulgas seda, mis puudutab seksuaalmoraali.
Persian[fa]
هنگامی که شیطان او را به عرصه آزمایش کشید، ایّوب به شرح اعمال گذشتهٔ خویش پرداخت و گفت که اگر واقعاً اصول اخلاقی و دیگر اصول یَهُوَه را زیر پا گذاشته است مستحق اشّد مجازات میباشد.
Finnish[fi]
Kun Panettelija aiheutti Jobille koettelemuksia, Job muisteli elämäänsä ja sanoi olevansa valmis kärsimään ankaran rangaistuksen, jos hän oli rikkonut muun muassa sukupuolimoraalia koskevaa Jehovan periaatetta.
Fijian[fj]
Ena nona vakacacani koya voli na Tevoro, sa qai railesuva na nona bula o Jope qai kaya ni sa tu vakarau me ciqoma na itotogi ke a beca e dua na ivakaro i Jiova, wili kina na ivakaro me baleta na dokai ni veiyacovi.
French[fr]
Pendant les épreuves que le Diable lui fit subir, il se livra à un examen de conscience et se déclara prêt à recevoir un châtiment sévère s’il avait transgressé les principes de Jéhovah, notamment en matière de morale sexuelle.
Ga[gaa]
Beni Abonsam kɛ kaai lɛ baa enɔ lɛ, Hiob susu eshihilɛ he ni ejaje akɛ eesumɔ ni eyaje toigbalamɔ ni naa wa waa shishi kɛji etɔ̃ Yehowa jeŋba he shishitoo mlai anɔ, kɛfata nibii krokomɛi ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e rinanon kataaki ake a karikaki iroun te Riaboro, Iobi e manga iaiangoa maiuna ma n taku bwa e kukurei ni butimwaea te katuaeakaki ae korakora ngke arona bwa e urua ana tua Iehova i aon bwaai tabeua, n ai aron ana kaetieti te Atua ibukin te aroaro ae riai ni kaineti ma te wene n taanga.
Hausa[ha]
Lokacin gwaji da Iblis ya yi masa, Ayuba ya bincika rayuwarsa ya ce yana shirye ya sha horo, idan ya taka mizanan Jehovah a kan jima’i, ɗaya cikin wasu abubuwa.
Hebrew[he]
בתקופת הניסיונות שהמיט עליו השטן, חשב איוב על שנות חייו ואמר שהוא מוכן להיענש קשות אם הפר את עקרונות יהוה וביניהם עקרון המוסריות המינית.
Hindi[hi]
जब शैतान उसकी परीक्षा ले रहा था तब अय्यूब ने अपने कामों को याद करके कहा कि अगर उसने सचमुच परमेश्वर का कोई नियम तोड़ा है जिसमें लैंगिक संबंधों की मर्यादा पार करना भी शामिल था, तो वह कोई भी सज़ा भुगतने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon nga gintilawan sia sang Yawa, ginrepaso ni Job ang iya kabuhi kag ginpahayag nga handa sia magbaton sing mabug-at nga silot kon nakalapas sia, lakip sa iban pa nga mga butang, sang prinsipio ni Jehova sa seksuwal nga moralidad.
Hiri Motu[ho]
Iobu be Diabolo ia havaraia hahetoho lalodiai, ena mauri ia lalohadailaia bona ia gwau ia ura panisi aukana do ia abia bema Iehova ena taravatu, sihari kava taravatuna danu, ia utua.
Croatian[hr]
Tokom kušnji koje mu je nanosio Đavo, Job je razmišljao o svom životu i rekao je da je spreman pretrpjeti oštru kaznu ako je prekršio, između ostaloga, i Jehovino načelo o spolnom moralu.
Armenian[hy]
Բանսարկուի կողմից փորձության ենթարկվելիս նա վերհիշել ու վերլուծության էր ենթարկել իր ողջ կյանքը եւ հայտարարել, որ պատրաստ է նույնիսկ ամենախիստ պատիժը կրելու, եթե երբեւիցե, այլ բաների հետ մեկտեղ, խախտել է սեռային բարոյականությանը վերաբերող Եհովայի սկզբունքը։
Indonesian[id]
Selama cobaan yang didatangkan ke atasnya oleh si Iblis, Ayub meninjau kehidupannya dan menyatakan diri rela menjalani hukuman yang berat seandainya ia telah, antara lain, melanggar prinsip Yehuwa sehubungan dengan moralitas seksual.
Igbo[ig]
N’oge ọnwụnwa ndị ahụ Ekwensu nwara ya, Job tụleghachiri ndụ ya ma kwuo na ya dị njikere ịnara ntaramahụhụ kpụ ọkụ n’ọnụ ma ọ bụrụ na, tinyere ihe ndị ọzọ, ya emebiwo ụkpụrụ Jehova banyere omume mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti suot nga inyeg kenkuana ti Diablo, inut-utob ni Job ti kabibiagna ket imbagana a situtulok a madusa iti nadagsen no sinalungasingna ti prinsipio ni Jehova maipapan iti seksual a moralidad, malaksid iti dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Í prófraununum, sem djöfullinn leiddi yfir hann, rifjaði hann upp ævi sína og lýsti sig fúsan til að taka út harða refsingu ef hann hefði meðal annars brotið meginreglur Jehóva í siðferðismálum.
Isoko[iso]
Evaọ etoke edawọ nọ Ẹdhọ ọ wha sei, Job ọ kiẹ uzuazọ riẹ riwi o te whowho nọ uye u tei otẹrọnọ, kugbe eware efa nọ o kele, ọ raha ehri-uzi Jihova orọ uruemu owezẹ ezaveyae.
Italian[it]
Durante le prove causategli dal Diavolo, Giobbe ripensò alla sua vita e si dichiarò disposto a essere severamente punito se avesse violato, fra le altre cose, il principio divino della moralità sessuale.
Japanese[ja]
悪魔がもたらした試練の間,ヨブは自分の人生を振り返り,もし自分がエホバの原則を,中でも性道徳に関する原則を犯していたとしたら,厳しい処罰を受けることを辞さないと言明しました。
Kongo[kg]
Na ntangu ya yandi vandaka kumona mpasi yina Dyabulu kunatilaka yandi, Yobi talaka luzingu na yandi mpi yandi tubaka nde yandi mendima kubaka ndola ya nene kana yandi kufwaka bansiku ya Yehowa, na kati na yo, munsiku yina metala kusala mansoni.
Kalaallisut[kl]
Diaavulumit annikilliortinneqarnermini inuunini kingumut eqqarsaatigaa oqarlunilu sualuttumik pillarneqarnissani naammagalugu atorumallugu, assersuutigalugu Jehovap kinguaassiuutinut tunngasunut najoqqutassiai unioqqutissimagaluarunigit.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಂತಹ ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಿಯಮವನ್ನು ತಾನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿರುವುದಾದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗಂಭೀರವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
욥은 마귀가 자기에게 가한 시련을 견디는 동안, 자기의 삶을 돌이켜 보면서, 무엇보다도 만일 자기가 성도덕에 관한 여호와의 원칙을 범한 적이 있다면 기꺼이 가혹한 벌을 받겠다고 단언하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kugezesebwa okwamutuusibwako Omulyolyomi, Yobu yakebera obulamu bwe era n’agamba nti yali mwetegefu okufuna ekibonerezo ekikakali bwe kiba nti yali amenye omusingi gwa Yakuwa ogukwata ku mpisa ez’okwetaba, awamu n’obutatuukiriza bintu birala.
Lingala[ln]
Ntango azalaki konyokwama mpo na mpasi oyo Zabolo apesaki ye, Yobo akanisaki ndenge oyo azalaki kotambwisa bomoi na ye mpe alobaki ete akondima kozwa etumbu ya makasi soki abukaki mobeko ya Yehova na makambo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Mwahal’a litiko za n’a tiselizwe ki Diabulosi, Jobo a talusa za bupilo bwa hae mi a talusa kuli n’a tabela ku fiwa koto haiba u na ni z’a fosize, ze kopanyeleza sikuka sa Jehova sa muzamao wa za somano.
Lithuanian[lt]
Slegiamas Velnio išmėginimų, Jobas apžvelgė savo gyvenimą ir pareiškė noriai sutinkąs iškęsti bausmę, jeigu, tarp kitų dalykų, buvo pažeidęs Jehovos moralės principus.
Luba-Katanga[lu]
Mu matompo āmuponeneje Dyabola, Yoba wādi kaebate mu būmi bwandi, wāitabija’nka ne kupebwa mfuto mikatampe shi binebine kudi pajilwile kijila, kifwa, kijila kya Yehova kitala pa kusambakena pamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mateta akamuela Diabolo, Yobo wakakonkonona nsombelu wende ne kuambaye ne: bamupeshe manyoka makole biasanganabu se: uvua mushipe mukenji wa Yehowa bu mudi eu udi utangila disangila dia mulume ne mukaji.
Luvale[lue]
Omu vamwesekele kuli Liyavolo, Yopa alikekesele nakulyamba ngwenyi chatelemo kuyanjiwa kachi nge alingile ujila nakumuvulumuna Yehova.
Lushai[lus]
Diabola fiahna a tuar chhûngin Joba chuan a nun a chhuilêt leh a, thil dang zawng zawngte bâkah mipat hmeichhiatna chungchânga Jehova dân bulte a bawhchhia a nih chuan hremna nasa tak pawh tawrh a inhuam thu a sawi lang a.
Latvian[lv]
Kad Velns bija licis nākt pār viņu smagiem pārbaudījumiem, Ījabs atcerējās savu dzīvi un teica, ka ir gatavs saņemt bargu sodu, ja kaut reizi ir pārkāpis Jehovas noteiktās morāles normas.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo fisedrana natototry ny Devoly taminy, dia nandinika indray ny fiainany i Joba, ka nambarany fa vonona hizaka sazy henjana ny tenany, raha toa ka nandika ny foto-pitsipik’i Jehovah ny amin’ny fitondran-tena momba ny lahy sy ny vavy izy, ankoatra ny zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Ilo ien melejoñ ko rar itok ion jen Devil eo, Job ear etale mour eo an im make keañ kin e bwe enaj mõnõnõ in bõk kaje eo elap elañe ear rupe kien, ibwiljin men ko jet, nan in kaiñi eo an Jehovah kin mour erreo ilo babu ibben don.
Macedonian[mk]
Во текот на испитите што му ги нанел Ѓаволот, Јов се осврнал на својот живот и изјавил дека е спремен да се подложи на сурова казна ако го прекршил, меѓу другото, Јеховиното начело за сексуалниот морал.
Mongolian[mn]
Диаволын учруулсан сорилтын явцад Иов өнгөрүүлсэн амьдралаа эргэн санаад хэрэв аливаа асуудалд, тухайлбал бэлгийн амьдралын асуудлаар Еховагийн хуулийг зөрчсөн байх аваас би ямар ч хатуу цээрлэлийг хүлээхэд бэлэн гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Makr ning Munaafɩɩkã sẽn wa ne a zugã sasa, a Zoob lebg n gesa a vɩɩmã n togs t’a ratame tɩ b sɩbg-a sõma, sã n mikame t’a ra kɩɩsa a Zeova noyã sẽn tɩ loe ne pag ne rao lageng yɛlã wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
Meta kien għaddej mill- provi li ġab fuqu x- Xitan, Ġob qagħad jikkontempla fuq ħajtu u ddikjara li kien lest li jbati kastig aħrax jekk, fost affarijiet oħrajn, kien kiser il- prinċipju taʼ Jehovah dwar l- immoralità sesswali.
Burmese[my]
စာတန်၏စုံစမ်းမှုများကိုခံရစဉ် ယောဘသည် သူ၏ဘဝကိုပြန်သုံးသပ်ကာ အရာများစွာအနက် အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းဆိုင်ရာ ယေဟောဝါ၏မူကို သူဖောက်ဖျက်ခဲ့သော် ပြင်းထန်သည့်ပြစ်ဒဏ်ခံဖို့အသင့်ရှိကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under de prøvelsene som Djevelen førte over Job, så Job tilbake på sitt liv og sa seg villig til å bli straffet strengt hvis han hadde krenket Jehovas prinsipper, deriblant dem som gjelder seksualmoral.
Nepali[ne]
दियाबलले तिनीमाथि परीक्षा ल्याउँदा अय्यूबले आफ्नो जीवनलाई पुनः केलाएर हेरे र यहोवाको यौन नैतिकतासम्बन्धी सिद्धान्तलगायत अन्य कुनै नियमहरू उल्लंघन गरेको भए कठोर सजाय भोग्न तयार छु भनेर घोषणा गरे।
Niuean[niu]
Ke he tau kamatamata ne hoko ki a ia mai he Tiapolo, ne liu manamanatu a Iopu ke he moui hana mo e fakapuloa fakamakai ke fakahala a ia kaeke ke moumou e ia falu matapatu fakatufono ha Iehova he mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Tijdens de beproevingen die door de Duivel over Job werden gebracht, liet hij zijn leven de revue passeren en verklaarde dat hij bereid was zware straf te ondergaan als hij, onder andere, Jehovah’s beginsel van seksuele moraliteit geschonden had.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya diteko tšeo Diabolo a ilego a mo tlišetša tšona, Jobo o ile a naganišiša ka bophelo bja gagwe gomme a ipolela a rata go ba ka tlase ga kotlo e šoro ge e ba a sentše, gare ga dilo tše dingwe, molao wa motheo wa Jehofa wa boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Pamayesero oyambitsidwa ndi Mdyerekezi, Yobu analongosola mmene moyo wake unalili ndipo ananena kuti ndi wokonzeka kulandira chilango chachikulu ngati, kuphatikizapo zinthu zina, anaswanso mfundo yamakhalidwe ya Yehova yokhudza kugonana.
Ossetic[os]
Сайтан ӕй ӕвирхъау фыдӕвзарӕнты куы баппӕрста, уӕд Иов ӕрхъуыды кодта йӕ ивгъуыд царды бонтӕ иууылдӕр ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, кӕд Иегъовӕйы фӕдзӕхстыты сӕрты, уыимӕ ӕрдон ахастыты тыххӕй цы загъта, уый сӕрты дӕр ахызтӕн, уӕд мӕ йӕ фыдӕх баййафӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganay panusubok ed sikato na Diablo, inusisa lamet nen Job so bilay to tan inyabawag to a mabulos ton sagmaken so ambelat a dusa no bilang ta sikatoy akasumlang, a kabiangan ed saratan so prinsipyo nen Jehova nipaakar ed moralidad ed sekso.
Papiamento[pap]
Durante e pruebanan cu Diabel a caus’é, Job a repasá su bida i a declará cu e tabata dispuesto di ricibí castigu severo si el a violá, entre otro, Jehova su principio tocante moralidad sexual.
Pijin[pis]
Taem hem kasem olketa test from Devil, Job ting bak long laef bilong hem and sei hem willing for kasem big panis sapos hem brekem, witim olketa nara samting, principle bilong Jehovah saed long sex.
Polish[pl]
W trakcie prób zesłanych przez Diabła przeanalizował swe życie i oświadczył, że jest gotów ponieść surową karę, gdyby się okazało, iż złamał zasady Jehowy dotyczące między innymi moralności.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou me Tepil kasonge ih, Sohp kin medemedewe duwen pein eh mour oh nda me e pahn mweidong kadeik laud en kohwong ih ma e kauwehla sapwellimen Siohwa kosonned me pid nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Durante as provações que o Diabo lhe causou, Jó examinou a sua vida e se declarou disposto a sofrer severa punição caso, entre outras coisas, tivesse violado o princípio de moralidade sexual especificado por Jeová.
Rundi[rn]
Mu gihe ca vya bigeragezo yatewe na wa Mucokoranyi, Yobu yarasubiye gusuzuma ubuzima bwiwe maze ubwiwe yivuga ko atokwanka guhabwa igihano gikomeye niba yararenze nko ku ngingo ya Yehova yerekeye ingeso runtu mu vy’ibitsina.
Romanian[ro]
În timpul încercărilor care au venit asupra lui din partea Diavolului, Iov şi-a analizat viaţa şi a declarat că era dispus să sufere o pedeapsă aspră dacă violase, printre altele, principiul lui Iehova referitor la moralitatea sexuală.
Russian[ru]
Во время посланных Дьяволом испытаний Иов, вспоминая свою жизнь, сказал, что был бы готов понести суровое наказание, если бы среди прочего нарушил принцип Иеговы относительно половой морали.
Sinhala[si]
පීඩාවට ලක් වූ අවස්ථාවේදී, යෝබ් තම ජීවිතයේ කළ දේවල් යළි සලකා බලා, සදාචාර පවිත්රකම හා සම්බන්ධ යෙහෝවාගේ ප්රතිපත්තිය ඇතුළුව යෙහෝවාගේ ප්රමිති උල්ලංගනය කර තිබුණා නම්, ඒ සඳහා දෙන ඕනෑම දඬුවමකට යටත් වන්න තමා කැමති බව ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Počas skúšok, ktoré naňho priviedol Diabol, Jób rekapituloval svoj život a vyhlásil, že je ochotný podstúpiť prísny trest, ak sa previnil, okrem iného, porušením Jehovových zásad sexuálnej mravnosti.
Slovenian[sl]
Med preizkušnjami, ki mu jih je povzročil Hudič, je preiskal svoje življenje in izjavil, da se je pripravljen podvreči hudi kazni, če je med drugim prekršil Jehovovo načelo glede spolne morale.
Shona[sn]
Pamiedzo yakaunzwa kwaari naDhiyabhorosi, Jobho akaongorora upenyu hwake uye akazviti aida kurangwa zvakasimba kudai akanga atyora nheyo dzaJehovha dzetsika, kusanganisira dzokurara pamwe kwevanhu.
Albanian[sq]
Gjatë sprovave që i solli Djalli, Jobi rikujtoi jetën e tij dhe e shpalli veten të gatshëm të pësonte ndëshkim të ashpër nëse kishte shkelur, ndër të tjera, parimin e Jehovait për moralin seksual.
Serbian[sr]
Tokom kušnji koje je izazvao Ðavo, Jov je razmišljao o svom životu i objavio da je spreman da podnese tešku kaznu ako je, između ostalog, prekrišio Jehovino načelo o seksualnom moralu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Didibri ben tesi en, dan Yob ben luku baka san a ben du na ini en libi. Yob ben taki dati efu a ben du ogri sani, dan a ben de klariklari fu teki strafu; èn wan fu den sani di Yob ben kari, ben de Yehovah en wet ini a tori fu seks.
Southern Sotho[st]
Nakong ea liteko tseo Diabolose a ileng a mo tlisetsa tsona, Jobo o ile a hlahloba bophelo ba hae ’me a bolela hore o ne a ka mamella kotlo e matla haeba har’a lintho tse ling, a ile a tlōla molao-motheo oa Jehova o mabapi le ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Då Job under de prövningar som han utsattes för av Djävulen såg tillbaka på sitt liv, förklarade han sig vara villig att lida straff, om han exempelvis skulle ha överträtt Jehovas principer i fråga om sexualmoral.
Swahili[sw]
Wakati wa majaribu aliyoletewa na Ibilisi, Yobu alichunguza maisha yake na kusema kwamba alikuwa tayari kuadhibiwa vikali iwapo, miongoni mwa kanuni nyingine, alikuwa amekiuka kanuni ya Yehova ya adili za ngono.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa majaribu aliyoletewa na Ibilisi, Yobu alichunguza maisha yake na kusema kwamba alikuwa tayari kuadhibiwa vikali iwapo, miongoni mwa kanuni nyingine, alikuwa amekiuka kanuni ya Yehova ya adili za ngono.
Tamil[ta]
மற்ற விஷயங்களோடுகூட, பாலியல் ஒழுக்கத்திலும் யெகோவாவின் தராதரத்தை அவர் மீறியிருந்தால் கடுமையான தண்டனையை அனுபவிக்க தயாராக இருப்பதாக கூறினார்.
Thai[th]
ระหว่าง การ ทดลอง ที่ พญา มาร ทํา ให้ เกิด ขึ้น กับ โยบ ท่าน คิด ทบทวน ชีวิต ของ ท่าน และ ประกาศ ตัว ว่า ท่าน ยินดี รับ โทษ ทัณฑ์ อัน รุนแรง หาก ว่า ท่าน ได้ ละเมิด หลัก ศีลธรรม ทาง เพศ และ หลักการ อื่น ๆ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዮብ ካብ ሰይጣን እተፈላለየ ፈተና ክወርዶ ኸሎ ንናብርኡ ተመሊሱ ረኣዮ እሞ ነቲ ሓደ ካብ ስርዓታት የሆዋ ዝዀነ ጾታዊ ስነ- ምግባር ግሂስዎ እንተ ድኣ ዀይኑ: ከቢድ መቕጻዕቲ ንኽወርዶ ፍቓደኛ ምዃኑ ኣፍለጠ።
Tiv[tiv]
Shighe u Diabolo lu eren un atsan la, Yobu hide gbidye kwar sha uma na nahan a kaa ér aluer un vihi atindiakaa a Yehova a we sha kwagh u myav u yaven a kwase, man atindiakaa agenegh yô, un lumun u yan ican tsung je.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga pagsubok na pinasapit sa kaniya ng Diyablo, inalaala ni Job ang kaniyang buhay at inihayag niya na nakahanda siyang sumailalim sa matinding parusa kung nalabag niya, bukod sa iba pang bagay, ang mga simulain ni Jehova sa moralidad sa sekso.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’atei w’ehemba wakawela Diabolo, Jɔbɔ akasɛdingola lɔsɛnɔ lande ko akate ndamɛ dia kondja dilanya dia wolo naka nde mɔnyɔla ɛlɛmbɛ waki Jehowa, mbidja ndo wɛnɛ wendana l’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Ka nako ya diteko tse Diabolo a neng a leka Jobe ka tsone, Jobe o ne a sekaseka botshelo jwa gagwe sesha mme a bolela gore o ne a iketleeleditse go lebana le kotlhao e e botlhoko fa e le gore, gareng ga dilo tse dingwe, o ne a tlodile molaomotheo wa ga Jehofa malebana le boitsholo jo bo siameng jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e fakahoko kiate ia ‘e he Tēvoló, na‘e toe vakai ‘a Siope ki he‘ene mo‘uí peá ne talaki ‘a ‘ene loto-lelei ke fuesia ‘a e tautea mamafá kapau na‘á ne maumau‘i, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a kehé, ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘a Sihova ki he fehokotaki fakasino tāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaciindi camasukusyo ngaakamucitila Diabolosi, Jobu wakalingula buumi bwakwe alimwi wakalisungula kusubulwa citaambiki ikuti naa kuli naakasotokede njiisyo zya Jehova, akati kazeezi kwakali ayeeyo yakulilemeka mukoonana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jop i karim ol hevi Satan i putim long em, Jop i skelim ol samting em i bin mekim long laip bilong em na em i tok em i orait long kisim bikpela strafe sapos em i bin brukim lo bilong Jehova na mekim pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
İblis’in başına getirdiği denemeler sırasında Eyub, yaşamını gözden geçirerek, başka şeylerin yanı sıra, eğer Yehova’nın cinsel ahlakla ilgili ilkesini çiğnemişse, ciddi bir cezaya razı olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Loko a ha langutane ni miringo leyi a yi vangeriweke hi Diyavulosi, Yobo u kambisise vutomi bya yena ivi a tivula loyi a tiyimiseleke ku xanisiwa swinene loko a tlule nsinya wa nawu wa Yehovha malunghana ni vuxaka bya rimbewu.
Tumbuka[tum]
Munyengo ya viyezgo ivyo Diabolosi wakamuyezganga, Job wakasanda umoyo wake na kuyowoya kuti wakaŵa wakunozgeka kulangika usange iye wakaŵa kuti waswa limoza mwa marango gha Yehova gha kugonana.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaoko atu ei ne te Tiapolo a tofotofoga ki a ia, ne toe mafaufau a Iopu ki tena olaga kātoa, kae ne fai atu tou tagata me e loto malie ke fakasala malosi a ia māfai ne solitulafono a ia ki te tulafono a Ieova e uiga ki amioga ‵lei i te va o tāgata mo fāfine, penā foki loa mo nisi mea aka.
Twi[tw]
Sɔhwɛ ahorow a Ɔbonsam de baa Hiob so mu no, osusuw n’asetra ho kae sɛ, sɛ wayɛ bɔne a emu bi tia Yehowa nnyinasosɛm a ɛfa ɔbarima ne ɔbea nna ho a, ɔpene so sɛ wɔde ɛho asotwe a emu yɛ den bɛma no.
Tahitian[ty]
A faaruru ai oia i te mau ati ta te Diabolo i faatae i nia ia ’na, ua feruri Ioba i to ’na oraraa e ua ineine oia i te faaruru i te hoê utua rahi mai te peu e ua ofati oia, taa ê atu i te tahi mau mea, i te faaueraa tumu a Iehova no nia i te peu morare i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
Під час спроваджених Дияволом випробувань він проаналізував своє життя й оголосив, що готовий понести суворе покарання, якщо крім іншого порушив Божі принципи статевої моралі.
Urdu[ur]
شیطان کی طرف سے لائی گئی آزمائشوں کے دوران، ایوب نے اپنی پچھلی زندگی پر نظرثانی کرتے ہوئے بیان کِیا کہ اگر اُس نے دوسری باتوں کے علاوہ جنسی اخلاقیات میں یہوواہ کے اصول کی خلافورزی کی ہے تو وہ سخت اذیت برداشت کرنے کیلئے تیار ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha milingo yo ḓiswaho nga Sathane, Yobo o sedzulusa vhutshilo hawe nahone a amba uri o ḓiimisela u ṱarafiwa lu vhavhaho arali o pfuka mulayo wa Yehova, une muṅwe wawo wa vha u ḓifara luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian bị Ma-quỉ thử thách, Gióp đã kiểm điểm lại đời sống của mình và tuyên bố ông sẵn sàng chịu hình phạt nghiêm khắc nếu như đã vi phạm, trong số nhiều điều khác, nguyên tắc của Đức Giê-hô-va về đạo đức tính dục.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga kakurian nga gindara ha iya han Yawa, ginrepaso ni Job an iya kinabuhi ngan nagpahayag nga disidido hiya ha pag-antos han duro nga sirot kon nagtalapas hiya, labi na ha prinsipyo ni Jehova han seksuwal nga moralidad.
Wallisian[wls]
Lolotoga tona ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe fakahoko e te Tevolo, neʼe fakakaukauʼi e Sopo tona maʼuli pea mo ina ʼui, ʼe ina tali anai ke fakatūʼa ia ia mo kapau neʼe ina maumauʼi te ʼu pelesepeto ʼa Sehova, ohage ko te pelesepeto ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Xa wayevavanywa nguMtyholi, uYobhi wabuhlola kwakhona ubomi bakhe waza wathi ukulungele ukohlwaywa qatha ukuba wayaphule, phakathi kwezinye izinto, umgaqo kaYehova ongokuziphatha ngokwesini.
Yapese[yap]
Nap’an ni i skengnag fare Moonyan’, ma ki sul nge yaliy Job e yafas rok me yog ni ka baadag ni nge un ko gechig nib gel nfaanra ke th’ab e kenggin e motochiyel rok Jehovah u murung’agen e par ko pumoon nge ppin mab muun ngay yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Láàárín àsìkò tí Èṣù kó àdánwò bá Jóòbù, ó tún ìgbésí ayé rẹ̀ gbé yẹ̀ wò dáadáa, ó sì sọ pé òun ṣe tán láti jẹ ìyà tó gbópọn tó bá jẹ́ pé òun ti ré àwọn ìlànà Jèhófà kọjá, irú bíi ṣíṣe ìṣekúṣe.
Zulu[zu]
Phakathi nokulingwa akulethelwa nguDeveli, uJobe wabukeza ukuphila kwakhe futhi wathi uzimisele ukubhekana nokujeziswa okunzima uma, phakathi kokunye, ayephule isimiso sikaJehova sokuziphatha kobulili.