Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goddelike naam wat met die vier Hebreeuse letters geskryf is, kan teen die mure van talle ou kerke gesien word
Amharic[am]
ጥንታዊ በሆኑ በርካታ ቤተ ክርስቲያኖች ግድግዳዎች ላይ መለኮታዊው ስም በአራት የዕብራይስጥ ፊደላት ተጽፎ ይታያል
Arabic[ar]
يمكن ان يُرى الاسم الالهي مكتوبا بالاحرف العبرانية الاربعة على جدران العديد من الكنائس القديمة
Central Bikol[bcl]
An ngaran nin Dios na nasusurat sa apat na letrang Hebreo maheheling sa mga lanob kan dakol na daan na simbahan
Bemba[bem]
Ishina lya bulesa ilyalembwa mu filembo fine mu ciHebere kuti lyamonwa pa fibumba fya macalici ya kale ayengi
Bulgarian[bg]
Божието име, изписано с четири еврейски букви, може да се види по стените на много от старите църкви
Bislama[bi]
Fo Hibru leta blong soem nem blong God oli stap long stonwol blong plante olfala jyos haos
Bangla[bn]
চারটি ইব্রীয় অক্ষরে লিখিত ঐশিক নামটি অনেক পুরনো গির্জার দেওয়ালে দেখা যেতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang balaang ngalan nga gisulat sa upat ka Hebreohanong mga letra makita sa mga paril diha sa daghang karaang mga simbahan
Czech[cs]
Božské jméno v podobě čtyř hebrejských písmen lze vidět na stěnách mnoha starých kostelů
Danish[da]
Guds navn skrevet med fire hebraiske bogstaver findes i mange gamle kirkebygninger.
German[de]
Der Gottesname, der auf hebräisch mit diesen vier Buchstaben geschrieben wird, ist in vielen alten Kirchen zu sehen
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ Mawu ƒe ŋkɔ si woŋlɔ kple Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene la le sɔlemexɔ xoxo geɖe ƒe gliwo ŋu
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt enyịn̄ Abasi oro ẹwetde ke mme abisi Hebrew inan̄ ke mme ibibene ediwak n̄kani ufọkabasi
Greek[el]
Το θεϊκό όνομα, γραμμένο με τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα, φαίνεται στους τοίχους πολλών παλιών εκκλησιών
English[en]
The divine name written in the four Hebrew letters can be seen on the walls of many old churches
Spanish[es]
El nombre divino, escrito con las cuatro letras hebreas, puede verse en los muros de muchas iglesias antiguas
Estonian[et]
Jumala nime nelja tähena heebrea keeles võib näha paljude vanade kirikute seintel
Finnish[fi]
Jumalan heprealainen, nelikirjaiminen nimi näkyy monien vanhojen kirkkojen seinissä
French[fr]
On peut voir les quatre lettres hébraïques du nom divin sur les murs de nombreuses vieilles églises.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana ŋwɛi gbɛi ni akɛ Hebri niŋmaa okadii ejwɛ eŋma lɛ yɛ sɔlemɔtsui memeji babaoo gbogboi lɛ ahe
Hebrew[he]
שם אלוהים, יהוה, חקוק בקירות כנסיות עתיקות רבות
Hindi[hi]
चार इब्रानी अक्षरों में लिखे ईश्वरीय नाम को अनेक पुराने गिरजा-घरों की दीवारों पर देखा जा सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang balaan nga ngalan nga nasulat sa apat ka Hebreong letra makita sa mga pader sang madamong dumaan nga mga simbahan
Croatian[hr]
Božansko ime napisano s četiri hebrejska slova može se naći na zidovima mnogih starih crkava
Hungarian[hu]
A négy héber betűvel írt isteni név sok régi templom falán látható
Armenian[hy]
Հնադարյան շատ եկեղեցիների պատերի վրա կարելի է կարդալ Աստծո անունը՝ գրված եբրայերեն չորս տառերով
Indonesian[id]
Nama ilahi yang ditulis dalam empat huruf Ibrani dapat dilihat di dinding-dinding banyak gereja tua
Iloko[ilo]
Ti nagan ti Dios a naisurat iti uppat a Hebreo a letra ket makita kadagiti diding ti adu a daanen a simbaan
Icelandic[is]
Nafn Guðs skrifað með hebresku bókstöfunum fjórum er að finna víða á veggjum gamalla kirkna.
Italian[it]
Il nome divino rappresentato dalle quattro lettere ebraiche si può vedere sulle pareti di molte vecchie chiese
Japanese[ja]
ヘブライ語の四文字で書かれた神のみ名は,多くの古い教会堂の壁に見られる
Georgian[ka]
ოთხი ებრაული ასოთი გამოსახული ღვთის სახელის პოვნა შესაძლებელია მრავალი ძველი ეკლესიის კედლებზე.
Korean[ko]
히브리어 네 글자로 기록된 이러한 하느님의 이름을 오래 된 여러 교회들의 벽에서 볼 수 있다
Lingala[ln]
Tokoki komona nkombo ya Nzambe ekomami na balɛtɛlɛ minei ya Liebele na bifelo ya bandakonzambe mingi ya kala
Lithuanian[lt]
Daugelyje senų bažnyčių galima pamatyti Dievo vardą, parašytą ant sienų keturiomis hebrajiškomis raidėmis
Latvian[lv]
Dieva vārdu, kas rakstīts ar četriem senebreju burtiem, var redzēt uz daudzu vecu baznīcu sienām
Malagasy[mg]
Hita eo amin’ny rindrin’ny fiangonana tranainy maro ny anaran’Andriamanitra voasoratra amin’ny litera hebreo efatra
Macedonian[mk]
Божественото име напишано со четири хебрејски букви може да се види на ѕидовите во многу стари цркви
Malayalam[ml]
നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയ ദിവ്യനാമം അനേകം പുരാതന പള്ളികളുടെ ചുവരുകളിൽ കാണാവുന്നതാണ്
Marathi[mr]
चार हिब्रू अक्षरांमध्ये लिहिलेले ईश्वरी नाव पुष्कळ जुन्या चर्चेसच्या भिंतींवर पाहायला मिळते
Burmese[my]
ဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံးဖြင့်ရေးသားထားသည့် နာမတော်မြတ်ကို ရှေးဟောင်းချာ့ခ်ျအများ၏ နံရံများပေါ်တွင် တွေ့ရှိနိုင်သည်
Norwegian[nb]
Guds navn skrevet med de fire hebraiske bokstavene kan ses på veggene på mange gamle kirker
Dutch[nl]
Gods naam, geschreven met de vier Hebreeuwse letters, is op muren van veel oude kerken te zien
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo le ngwadilwe ka ditlhaka tše nne tša Sehebere le ka bonwa mabotong a dikereke tše dintši tša kgale
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu lolembedwa m’zilembo zinayi zachihebri limapezeka pamakoma a matchalitchi ambiri akale
Papiamento[pap]
Por mira e nomber divino skirbí cu e cuater letternan hebreo riba muraya di hopi misa bieu
Polish[pl]
Imię Boże w postaci czterech liter hebrajskich widnieje na ścianach wielu starych kościołów
Portuguese[pt]
O nome divino escrito com as quatro letras hebraicas pode ser visto nas paredes de muitas igrejas antigas
Romanian[ro]
Numele divin scris cu patru caractere ebraice poate fi văzut pe zidurile multor biserici vechi
Russian[ru]
Божье имя, написанное четырьмя буквами еврейского алфавита, можно увидеть на стенах многих старинных церквей.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana ryanditswe muri za nyuguti enye z’Igiheburayo, rishobora kuboneka ku nkuta z’insengero nyinshi za kera
Slovak[sk]
Božie meno napísané štyrmi hebrejskými písmenami možno vidieť na stenách mnohých starých kostolov
Slovenian[sl]
Božje ime, napisano s štirimi hebrejskimi črkami, je mogoče videti na zidovih mnogih starih cerkva
Samoan[sm]
O le suafa tauatua o loo tusia i mataitusi Eperu e fa, e mafai ona vaaia i puipui o le tele o falesa tuai
Shona[sn]
Zita raMwari rakanyorwa mumavara mana echiHebheru rinogona kuonwa pamadziro emachechi ekare akawanda
Albanian[sq]
Emri hyjnor i shkruar me katër shkronjat hebraike, mund të shihet në muret e shumë kishave të vjetra
Serbian[sr]
Božansko ime zapisano s četiri hebrejska slova može se videti na zidinama mnogih starih crkava
Sranan Tongo[srn]
A nen foe Gado di skrifi na ini fo letter na ini Hebrewtongo de foe si na den skotoe foe foeroe owroe kerki
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo le ngotsoeng ka litlhaku tse ’nè tsa Seheberu le ka bonoa maboteng a likereke tse ngata tsa khale
Swedish[sv]
Guds namn skrivet med dessa fyra hebreiska bokstäver kan beskådas i många gamla kyrkor
Swahili[sw]
Jina la Mungu likiwa limeandikwa katika zile herufi nne za Kiebrania laweza kuonekana kwenye kuta za makanisa mengi ya zamani
Tamil[ta]
நான்கு எபிரெய எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய பெயரை அநேக பழைய சர்ச்சுகளின் சுவர்களில் காணலாம்
Telugu[te]
నాలుగు హెబ్రీ అక్షరాల్లో వ్రాయబడే దైవిక నామాన్ని అనేక ప్రాచీన చర్చీ గోడలపై చూడవచ్చు
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า เขียน ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว เห็น ได้ บน ผนัง ของ โบสถ์ เก่า แก่ หลาย แห่ง/
Tagalog[tl]
Ang banal na pangalan na isinulat sa apat na Hebreong titik ay makikita sa mga pader ng maraming matatandang simbahan
Tswana[tn]
Leina la Modimo le le kwadilweng ka ditlhaka tse nnè tsa Sehebera le ka bonwa mo maboteng a dikereke di le dintsi tsa bogologolo
Tongan[to]
Ko e huafa faka‘otua na‘e hiki ‘i he ngaahi mata‘itohi faka-Hepelū ‘e faá ‘oku lava ke sio ki ai ‘i he ngaahi holisi ‘o e ngaahi falelotu motu‘a lahi
Tok Pisin[tpi]
Long banis bilong planti olpela haus lotu yumi inap lukim nem bilong God ol i bin raitim long 4-pela leta Hibru
Turkish[tr]
İbranice dört harfle gösterilen Tanrısal isim birçok eski kilisenin duvarında görülebilir
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu leri tsariweke hi mapeletwana ya mune ya Xiheveru, ri kona emakhumbini yo tala ya tikereke ta khale
Twi[tw]
Wobetumi ahu Onyankopɔn din a wɔde Hebri nkyerɛwde anan akyerɛw no wɔ tete asɔredan pii ho
Tahitian[ty]
E nehenehe te i‘oa o te Atua i papaihia i na reta Hebera e maha, e itehia i nia i te mau papai o te mau fare pure tahito e rave rahi
Ukrainian[uk]
Божественне ім’я, написане чотирма єврейськими літерами, можна побачити на стінах багатьох старих церков.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể nhìn thấy danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ trên vách tường của nhiều nhà thờ cổ
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼo te ʼAtua ʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi faka Hepeleo e fā, pea ʼe lahi te ʼu ʼēkelesia ʼāfea ʼe tohi ai te huafa ʼaia ʼi tonatou ʼu kaupā
Xhosa[xh]
Igama likaThixo elibhalwe ngoonobumba abane besiHebhere linokubonwa kwiindonga zeecawa ezininzi ezindala
Yoruba[yo]
A lè rí orúkọ àtọ̀runwá náà tí a kọ ní lẹ́tà mẹ́rin ti èdè Hébérù ní ara ògiri ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì àtijọ́
Chinese[zh]
许多古老教堂的墙上,都写有代表上帝名字的四个希伯来字母
Zulu[zu]
Igama laphezulu elilotshwe ngezinhlamvu ezine zesiHeberu lingabonwa ezindongeni zamasonto amaningi amadala