Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De små virksomheder skal hjælpes med at innovere, og der skal især lægges vægt på de sektorer, der er mest udsat i konkurrencen med de nyindustrialiserede lande, som f.eks. tekstilsektoren.
English[en]
Small enterprises should receive aid for innovation, focusing particularly on sectors that are sensitive to competition from newly-industrialised countries, such as the textiles sector.
Finnish[fi]
Pienyrityksiä olisi autettava innovoimaan ja olisi keskityttävä erityisesti esim. tekstiiliteollisuuden kaltaisiin aloihin, jotka ovat alttiina hiljattain teollistuneista maista tulevalle kilpailulle.
French[fr]
Aider les petites entreprises à innover, avec une attention particulière aux secteurs plus "sensibles" à la concurrence des pays nouvellement industrialisés, comme le textile, notamment par le biais d'instruments tels que la traçabilité des produits, la création d'une "DOC industrielle" et une clarté et simplification accrues pour l'accessibilité des petites entreprises au Ve programme-cadre de recherche.
Italian[it]
Aiutare le piccole imprese a innovare, con particolare attenzione ai settori più "sensibili" rispetto alla concorrenza dei paesi di nuova industrializzazione come il tessile, anche attraverso strumenti come la tracciabilità del prodotto, la creazione di un "DOC industriale" e una maggiore chiarezza e semplificazione per rendere accessibile dalla piccola impresa il Sesto programma quadro di ricerca e sviluppo.
Dutch[nl]
Kleine ondernemingen moeten worden geholpen te innoveren. Hierbij dient bijzondere aandacht uit te gaan naar sectoren die het meest "gevoelig" zijn voor de concurrentie van nieuwe industrielanden, zoals de textielsector.
Portuguese[pt]
Ajudar as pequenas empresas a inovar, dando particular atenção aos sectores mais "sensíveis" à concorrência dos países recentemente industrializados, como o têxtil, nomeadamente graças a instrumentos, tais como a rastreabilidade dos produtos, a criação de uma "DOC industrial" e uma maior clareza e simplificação para tornar a pequena empresa acessível ao sexto programa-quadro de investigação e desenvolvimento.
Swedish[sv]
Innovation i småföretag bör stödjas, med särskild inriktning på sektorer som är känsliga för konkurrens från nyindustrialiserade länder, t.ex. textilindustrin.