Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg føler mig forpligtet til på egen hånd at optræde som advokat og følgelig tale for overholdelse af en vis etik, som vi altid har overholdt her i Parlamentet, idet jeg ønsker at tilbagevise hr. Fords angreb af den simple grund, at fru Angelilli ikke er til stede, og følgelig ikke er i stand til at give udtryk for sit eget synspunkt.
German[de]
Herr Präsident, es ist meine Berufung, hier die offizielle Verteidigung zu übernehmen, und um eine gewisse Form zu wahren, die in diesem Parlament immer gewahrt wurde, möchte ich den Angriff des Kollegen Ford zurückweisen, und zwar aus dem einfachen Grund, daß die Kollegin Angelilli nicht anwesend ist und deshalb ihren Standpunkt nicht verteidigen kann.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, έχω την τάση να κάνω τον εξ επαγγέλματος συνήγορο και συνεπώς για να τηρηθεί η δεοντολογία που πάντοτε τηρούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλω να αποκρούσω την επίθεση του συναδέλφου Ford για τον απλούστατο λόγο ότι η συνάδελφος Angelini δεν είναι παρούσα και επομένως δεν είναι σε θέση να διευκρινίσει την άποψή της.
English[en]
Mr President, as it is my profession to act as counsel ex officio , I wish, in order to respect the ethical principles which we have always adhered to in this Parliament, to condemn Mr Ford's attack, for the simple reason that Mrs Angelilli is not present, so she cannot explain her own position.
Spanish[es]
Señor Presidente, mi vocación es hacer de abogado de oficio y, por lo tanto, a fin de respetar esa ética que siempre hemos respetado en este Parlamento, deseo rechazar el ataque del Sr. Ford simplemente porque la colega, Sra. Angelilli, está ausente y, en consecuencia, no puede explicar su punto de vista.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen ammatiltani asianajaja, ja näin ollen, jotta kunnioittaisimme tiettyä, parlamentissa aina kunnioittamaamme etiikkaa, tahdon torjua kollega Fordin hyökkäyksen siitä yksinkertaisesta syystä, että kollega Angelilli ei ole täällä eikä siis kykene täsmentämään omaa näkökantaansa.
French[fr]
Monsieur le Président, ma vocation est de faire l'avocat d'office et, pour respecter une certaine éthique que nous avons toujours suivie dans ce Parlement, je voudrais repousser l'attaque de M. Ford pour la simple raison que Mme Angelilli n'est pas présente et n'est par conséquent pas en mesure d'exprimer son point de vue.
Italian[it]
Signor Presidente, è mia vocazione fare l'avvocato d'ufficio e quindi, per rispettare una certa etica che in questo Parlamento abbiamo sempre rispettato, desidero respingere l'attacco del collega Ford per la semplice ragione che la collega Angelilli non è qui e non è in grado pertanto di puntualizzare il proprio punto di vista.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is een soort roeping van mij om in de bres te springen voor anderen. Dus, uit naam van de ethiek die wij hier in dit Huis altijd in acht hebben genomen, kom ik hier in het geweer tegen de aanval van collega Ford.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tenho sina de ser o advogado de serviço, e, por conseguinte, para respeitar uma certa ética que sempre temos respeitado neste Parlamento, quero condenar o ataque feito pelo colega Ford pelo simples facto de a colega Angelilli não se encontrar presente, não podendo, portanto, esclarecer o seu ponto de vista.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag känner mig kallad att fungera som försvarsadvokat och för att därför hålla på respekten av vissa etiska regler som vi alltid har respekterat i detta parlament, vill jag avvisa Fords attack av den enkla anledningen att kollegan Angelilli inte är här och därför inte kan redovisa sina synpunkter.