Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0568/2010 Съвета Период на сесията: Декември 2010 Член 116 от Правилника за дейността Bernd Posselt (PPE) Относно: Многоезичието в граничните региони Как оценява Съветът успеха на програмите на ЕС за развитие на културата в граничните региони и по-специално за подкрепа на многоезичието, особено по отношение на насърчаване на преподаването на езици на съседни държави в детските градини и училищата?
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0568/2010 Radě Dílčí zasedání: prosinci 2010 článek 116 jednacího řádu Bernd Posselt (PPE) Předmět: Mnohojazyčnost v příhraničních oblastech Jak Rada hodnotí úspěchy programů EU na podporu kultury v příhraničních oblastech, zejména pokud jde o podporu mnohojazyčnosti a jazyků sousedních zemí v mateřských a základních školách?
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0568/2010 til Rådet Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Bernd Posselt (PPE) Om: Flersprogethed i grænseregioner Hvordan vurderer Rådet resultaterne af EU-programmerne for kulturfremme i grænseområderne, især hvad angår understøttelse af flersprogethed og fremme af nabolandes sprog i børnehaver og skoler?
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0568/2010 an den Rat Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Bernd Posselt (PPE) Betrifft: Vielsprachigkeit in Grenzregionen Wie beurteilt der Rat die Erfolge der EU-Programme zur Kulturförderung in den Grenzregionen, insbesondere was die Unterstützung der Vielsprachigkeit sowie die Förderung der Nachbarsprachen in Kindergärten und Schulen betrifft?
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0568/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Δεκεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Bernd Posselt (PPE) Θέμα: Η πολυγλωσσία στις παραμεθόριες περιοχές Πώς κρίνει το Συμβούλιο τις επιτυχίες των προγραμμάτων της ΕΕ προς προώθηση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στις παραμεθόριες περιοχές, ιδίως όσον αφορά την υποστήριξη της πολυγλωσσίας καθώς και την προώθηση των γλωσσών των γειτόνων στα νηπιαγωγεία και τα σχολεία;
English[en]
Question for Question Time H-0568/2010 to the Council Part-session: December 2010 Rule 116 Bernd Posselt (PPE) Subject: Multilingualism in border regions In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0568/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: diciembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Bernd Posselt (PPE) Asunto: Multilingüismo en regiones fronterizas ¿Cómo valora el Consejo el éxito de los programas de la UE en favor de la cultura en las regiones fronterizas, particularmente en lo referente al apoyo del multilingüismo y la promoción de las lenguas vecinas en guarderías y escuelas?
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0568/2010 nõukogule 2010 detsember osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Bernd Posselt (PPE) Teema: Mitmekeelsus piirialadel Kuidas nõukogu hindab ELi kultuuriedendusprogrammidega saavutatut piirialadel, eelkõige mitmekeelsuse toetamise ning lasteaedades ja koolides naaberriikide keelte edendamise osas?
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0568/2010 neuvostolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Bernd Posselt (PPE) Aihe: Monikielisyys raja-alueilla Miten neuvosto katsoo kulttuuria raja-alueilla edistävien EU-ohjelmien onnistuneen kokonaisuutena ja erityisesti monikielisyyden tukemisessa ja naapurikielien edistämisessä lastentarhoissa ja kouluissa?
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0568/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Bernd Posselt (PPE) Objet: Multilinguisme dans les régions frontalières Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur les résultats des programmes de l'Union européenne visant à enrichir la culture des régions frontalières, notamment en termes de multilinguisme et de promotion des langues des pays voisins dans les crèches et les écoles?
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0568/2010 a Tanács számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Bernd Posselt (PPE) Tárgy: Többnyelvűség a határrégiókban Hogyan ítéli meg a Tanács a határrégiók kulturális támogatására vonatkozó EU-program eredményeit, különösen a többnyelvűség támogatását, valamint a szomszédos nyelvek óvodai és iskolai használatának elősegítését illetően?
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0568/2010 al Consiglio Tornata: dicembre 2010 Articolo 116 del regolamento Bernd Posselt (PPE) Oggetto: Multilinguismo nelle regioni di confine Come valuta il Consiglio i risultati del programma dell'Unione europea per la promozione della cultura nelle regioni di confine, in particolare per quanto concerne il sostegno al multilinguismo e la promozione delle lingue dei paesi confinanti negli asili e nelle scuole?
Lithuanian[lt]
H-0568/2010 Tarybai 2010 m. gruodžio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Bernd Posselt (PPE) Tema: Daugiakalbystė pasienio regionuose Kaip Taryba vertina kultūrai pasienio regionuose skatinti skirtų ES programų rezultatus, ypač programų, susijusių su daugiakalbystės skatinimu ir kaimyninių valstybių kalbų mokymusi vaikų darželiuose ir mokyklose?
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0568/2010 Padomei Sesija: 2010. gada Decembris otrā sesija Reglamenta 116. pants Bernd Posselt (PPE) Temats: Daudzvalodība pierobežu reģionos Cik veiksmīgi, pēc Padomes domām, ir īstenota ES programma kultūras veicināšanai pierobežas reģionos, jo īpaši attiecībā uz atbalstu daudzvalodībai, kā arī kaimiņvalstu valodu apguves veicināšanu bērnu dārzos un skolās?
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0568/2010 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Diċembru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Bernd Posselt (PPE) Suġġett: Multilingwiżmu f'reġjuni mal-fruntieri Skont il-Kunsill, kemm kisbu suċċess il-programmi tal-UE għall-promozzjoni tal-kultura f'reġjuni mal-fruntieri, partikolarment fir-rigward tas-sostenn għall-multilingwiżmu u l-promozzjoni tat-tagħlim tal-lingwi tal-pajjiżi ġirien fil-kindergarten u fl-iskejjel?
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0568/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Bernd Posselt (PPE) Betreft: Meertaligheid in grensregio's Hoe beoordeelt de Raad de successen van de EU-programma's ter bevordering van de cultuur in de grensregio's, met name op het vlak van de ondersteuning van meertaligheid en de bevordering van de talen van buurlanden in kleuterscholen en scholen?
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0568/2010 do Rady Sesja miesięczna: grudzień 2010 art. 116 Regulaminu PE Bernd Posselt (PPE) Przedmiot: Wielojęzyczność w regionach przygranicznych Jak Rada ocenia sukcesy programów UE na rzecz wspierania kultury w regionach przygranicznych, zwłaszcza w odniesieniu do wspierania wielojęzyczności oraz języków sąsiednich państw w przedszkolach i szkołach?
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0568/2010 ao Conselho Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Bernd Posselt (PPE) Assunto: Multilinguismo em regiões fronteiriças Como avalia o Conselho o êxito dos programas da UE que visam fomentar a cultura em regiões transfronteiriças, sobretudo no tocante ao apoio ao multilinguismo, bem como à promoção da aprendizagem das línguas dos países vizinhos nas creches e nas escolas?
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0568/2010 adresată Consiliului Perioada de sesiune: decembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Bernd Posselt (PPE) Subiect: Multilingvismul în regiunile de frontieră Cum apreciază Consiliul succesul programelor UE pentru promovarea culturii în regiunile de frontieră, în special în ceea ce priveşte sprijinirea multilingvismului, precum şi a învăţării limbilor ţărilor vecine în grădiniţe şi şcoli?
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0568/2010 Rade Schôdza: decembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Bernd Posselt (PPE) Vec: Viacjazyčnosť v prihraničných oblastiach Ako Rada hodnotí úspešnosť programov EÚ na podporu kultúry v prihraničných oblastiach, najmä čo sa týka podpory viacjazyčnosti a znalosti jazykov susedných krajín v materských škôlkach a školách?
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0568/2010 za Svet Delno zasedanje: december 2010 Člen 116 poslovnika Bernd Posselt (PPE) Zadeva: Večjezičnost v mejnih regijah Kako Svet ocenjuje uspešnost programov EU za spodbujanje kulture v mejnih regijah, zlasti kar zadeva podporo večjezičnosti ter spodbujanje jezikov sosednjih držav v vrtcih in šolah?
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0568/2010 till rådet Sammanträdesperiod: december 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Bernd Posselt (PPE) Angående: Flerspråkighet i gränsregioner Hur framgångsrika anser rådet att EU:s program för främjande av kultur i gränsområden har varit, särskilt när det gäller stödet till flerspråkighet och främjandet av undervisning i grannländernas språk på daghem och i skolor?