Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hulle nie sou gee vir jou ́n bietjie? " Het hy gevra.
Arabic[ar]
" ألا يجب أن أعطيك قليلا ؟ " سأل.
Belarusian[be]
" Не ці стануць яны даць табе крыху? " Спытаў ён.
Bulgarian[bg]
" Няма ли да ти дам малко? ", Попита той.
Catalan[ca]
" No se't doni una mica ", es va preguntar.
Czech[cs]
" Nebylo by dají ti něco? " Zeptal se.
Welsh[cy]
" A fyddai nid ydynt yn rhoi i ti dipyn? " Gofynnodd.
Danish[da]
" Ville de ikke give dig lidt? " Spurgte han.
German[de]
" Würden sie nicht dir geben ein bisschen? ", Fragte er.
Greek[el]
" Δεν θα σου δίνουν ένα κομμάτι; " ρώτησε.
English[en]
" Wouldn't they give thee a bit? " he asked.
Spanish[es]
" ¿No se te dé un poco ", se preguntó.
Estonian[et]
" Kas nad annan sulle natuke? " Küsis ta.
French[fr]
" Ce n'est pas qu'ils te donne un peu? " At- il demandé.
Irish[ga]
" Ní bheadh siad a thabhairt dhuit beagán? " D'iarr sé.
Galician[gl]
" Será que non che dea un pouco? ", Preguntou el.
Hebrew[he]
" הם לא נותנים לך קצת? " הוא שאל.
Croatian[hr]
" Ne bi oni daju ti malo? ", Upitao je.
Hungarian[hu]
" Vajon nem adnak neked egy kicsit? " Kérdezte.
Indonesian[id]
" Bukankah mereka memberikan sedikit kepadamu? " Tanyanya.
Icelandic[is]
" Would þeir ekki gefa þér svolítið? " Spurði hann.
Italian[it]
" Non sarebbero ti darò un po'? " Chiese.
Korean[ko]
" 그들이 그대에게 조금 포기하지 않을까요? " 라고 물었다.
Lithuanian[lt]
" Ar ne jie duos tau tiek? " Paklausė jis.
Latvian[lv]
" Vai viņi dos tev bit? " Viņš jautāja.
Macedonian[mk]
" Зарем не си се даде малку? ", Праша тој.
Maltese[mt]
" Mhux se jagħtu thee ftit? " Staqsieha.
Norwegian[nb]
" Ville ikke de gir deg litt? " Spurte han.
Dutch[nl]
'Zou het niet geven ze u een beetje?
Polish[pl]
" Czy nie ci dać trochę? " Zapytał.
Portuguese[pt]
" Será que eles não te dê um pouco? ", Perguntou ele.
Romanian[ro]
" Nu s- ar să- ţi dea un pic? " A întrebat el.
Russian[ru]
" Не станут ли они дать тебе немного? " Спросил он.
Slovak[sk]
" Nebolo by dajú ti niečo? " Spýtal sa.
Slovenian[sl]
" Ne bi jih dajejo ti bit? " Je vprašal.
Albanian[sq]
" A nuk ata të të jap pak? " Pyeti ai.
Serbian[sr]
" Зар не би они тебе дати мало? ", Упитао је.
Swedish[sv]
" Inte skulle de ge dig lite? " Frågade han.
Swahili[sw]
" Je, si wao nitakupa kidogo? " Aliuliza.
Thai[th]
" คุณจะไม่ให้พวกเขาให้เจ้าบิตได้หรือไม่" เขาถาม
Turkish[tr]
" Onlar sana biraz verir misiniz? " Diye sordu.
Ukrainian[uk]
" Чи не стануть вони дати тобі трохи? " Запитав він.
Vietnamese[vi]
" Họ sẽ không cung cấp cho ngươi một chút? " Ông hỏi.