Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesiale pioniers José en Silvia is byvoorbeeld na die dorp Putina gestuur, ongeveer 50 kilometer van die Titicaca-meer af.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሆሴ እና ሲልቪያ የተባሉ ሁለት ልዩ አቅኚዎች ከቲቲካካ ሐይቅ 50 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው ፑቲና የተባለ ከተማ ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عُيِّن الفاتحان الخصوصيان هوسّيه وسيلڤيا في بلدة پوتينا التي تبعد حوالي ٥٠ كيلومترا عن بحيرة تيتيكاكا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga espesyal payunir na si Jose asin Silvia iinasignar sa banwaan nin Putina, mga 50 kilometros hale sa Danaw nin Titicaca.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bapainiya baibela José na Silvia bapeelwe umulimo wa kubombela mwi tauni lya Putina, apaba imilundu napamo bakilomita 50 ukufuma kuli bemba wa Titicaca.
Bulgarian[bg]
Например, специалните пионери Хосе и Силвия били назначени в град Путина, на около 50 километра от езерото Титикака.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, বিশেষ অগ্রগামী ভাই হোসে এবং বোন সিলভিয়াকে পুটিনা শহরে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়েছিল, যা টিটিকাকা হ্রদ থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga espesyal payunir nga si José ug Silvia giasayn sa lungsod sa Putina, mga 50 kilometros gikan sa Lake Titicaca.
Czech[cs]
Například do města Putina, které leží asi 50 kilometrů od jezera Titicaca, byli přiděleni zvláštní průkopníci José a Silvia.
Danish[da]
Specialpionererne José og Silvia blev sendt til byen Putina, som ligger cirka 50 kilometer fra Titicacasøen.
German[de]
Die Sonderpioniere José und Silvia wurden zum Beispiel in die Stadt Putina gesandt, die etwa 50 Kilometer vom Titicacasee entfernt liegt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖo mɔɖela vevi siwo nye José kple Silvia ɖe du si nye Putina, si didi tso Titicaca-taa gbɔ anɔ kilometa 50 me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹnọ mme akpan asiakusụn̄ oro José ye Silvia ẹka obio Putina, oro oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 50 ọkpọn̄ Lake Titicaca.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι ειδικοί σκαπανείς Χοσέ και Σίλβια διορίστηκαν στην πόλη Πουτίνα, η οποία απέχει περίπου 50 χιλιόμετρα από τη λίμνη Τιτικάκα.
English[en]
For instance, special pioneers José and Silvia were assigned to the town of Putina, about 30 miles [50 km] from Lake Titicaca.
Spanish[es]
Por ejemplo, se asignó a José y Silvia, precursores especiales, al pueblo de Putina, a unos 50 kilómetros del lago Titicaca.
Estonian[et]
Näiteks eripioneerid José ja Silvia määrati Putina linna, mis asub Titicaca järvest umbes 50 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erikoistienraivaajat José ja Silvia lähetettiin Putinan kaupunkiin, joka on noin 50 kilometrin päässä Titicacasta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, erau lesi o José kei Silvia, erau painia lavotaki, ina koro o Putina, e koto ni rauta e 50 na kilomita mai na drano na Titicaca.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi, José kɛ Silvia tee Putina maŋ, ní kɛjɛ Titicaca Kpaakpo lɛ he kɛyaa jɛmɛ lɛ, eheɔ kilomitai 50 lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, ટીટીકાકા સરોવરથી ૫૦ કિલોમીટર દૂર પૉટીના શહેરમાં એક ખાસ પાયોનિયર યુગલ, હોશો અને સીલ્વિયાને મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Di dohia, José po Silvia po heyin gbehosọnalitọ titengbe lẹ yin azọ́ndena yì otò Putina tọn mẹ, to nudi kilomẹtlu 50 do Tándò Titicaca tọn.
Hebrew[he]
לדוגמה, חוזה וסילביה, שני חלוצים מיוחדים, נשלחו לעיר פוטינו, המרוחקת כ־50 קילומטר מימת טִיטִיקַקָה.
Hindi[hi]
टिटिकाका झील से 50 किलोमीटर की दूरी पर पुतिना नामक एक कस्बे में प्रचार करने के लिए दो स्पेशल पायनियर होसे और सिल्विया को भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga espesyal payunir nga sanday José kag Silvia ginpadala sa banwa sang Putina, nga mga 50 kilometros halin sa Lake Titicaca.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, spesel painia taudia José bona Silvia be Putina ena taoni dekenai idia siaia lao, Lake Titicaca amo be kilomita 50 bamona.
Croatian[hr]
Naprimjer, specijalni pioniri José i Silvia poslani su u grad Putinu, 50 kilometara od jezera Titicaca.
Hungarian[hu]
Például Josét és Silviát, akik különleges úttörők, a Titicaca-tótól körülbelül 50 kilométerre fekvő Putina városába jelölték ki.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Խոսեն եւ Սիլվիան նշանակում ստացան՝ ծառայելու Տիտիկակա լճից 50 կմ հեռավորության վրա գտնվող Պուտինա քաղաքում՝ որպես հատուկ ռահվիրաներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մասնաւոր ռահվիրաներ՝ Խոսէ եւ Սիլվիա, Թիթիքաքա Լիճէն մօտ 50 քմ. հեռուն գտնուող Պութինա քաղաքը նշանակուեցան։
Indonesian[id]
Misalnya, perintis istimewa José dan Silvia ditugaskan ke kota Putina, sekitar 50 kilometer dari Danau Titicaca.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e kenyere ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche bụ́ José na Silvia ọrụ n’obodo Putina, nke dị ihe dị ka kilomita 50 site n’Ọdọ Mmiri Titicaca.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naibaon da José ken Silvia kas special pioneer idiay ili ti Putina, agarup 50 kilometro manipud Lake Titicaca.
Italian[it]
Per esempio, José e Silvia furono mandati come pionieri speciali a Putina, una cinquantina di chilometri dal lago Titicaca.
Japanese[ja]
例えば,特別開拓者のホセとシルビアは,チチカカ湖から50キロほど離れたプチナという町に任命されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სპეციალური პიონერები ხოსე და სილვია პუტინაში დანიშნეს. ეს ქალაქი ტიტიკაკას ტბიდან დაახლოებით 50 კილომეტრში მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಹೋಸೇ ಮತ್ತು ಸಿಲ್ವೀಆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು, ಟಿಟಿಕಾಕ ಸರೋವರದಿಂದ ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪೂಟೆನಾ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 특별 파이오니아인 호세와 실비아는 티티카카 호에서 50킬로미터가량 떨어진 푸티나라는 마을에 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, José na Silvia, bazali babongisi-nzela minene mpe batindaki bango na engumba Putina, na kilomɛtrɛ soki 50 longwa na Libeke Titicaca.
Lithuanian[lt]
Štai specialieji pionieriai Chosė ir Silvija buvo paskirti į Putinos miestą, esantį už 50 kilometrų nuo Titikakos ežero.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakatuma José ne Silvia (bampanda-njila ba pa buabu) mu tshimenga tshia Putina, mutantshi wa kilometre bu 50 ne Dijiba dia Titicaca.
Latvian[lv]
Piemēram, divi speciālie pionieri — Hosē un Silvija — tika nosūtīti sludināt Putinā, kas atrodas kādus 50 kilometrus no Titikakas ezera.
Malagasy[mg]
Voatendry tao amin’ny tanànan’i Putina, tokony ho 50 kilaometatra avy eo amin’ny Farihy Titicaca, ohatra, i José sy i Silvia, izay samy mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
На пример, специјалните пионери Хозе и Силвија биле доделени во градот Путина, на околу 50 километри од езерото Титикака.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, टिटिकाका सरोवरापासून ५० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या पुटिना गावात होसे आणि सिलव्हिया यांना नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Per eżempju, José u Silvia li huma pijunieri speċjali, ġew inkarigati biex jaqdu fil- belt taʼ Putina, madwar 50 kilometru ’l bogħod minn Lake Titicaca.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အထူးရှေ့ဆောင် ဟိုဆေးနှင့်ဆေလ်ဗီးအာတို့သည် တစ်အီခပ်ခါအိုင်ကြီးမှမိုင် ၃၀ ခန့်ကွာဝေးသော ပူးတီနားမြို့သို့ တာဝန်ပေးအပ်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
For eksempel ble spesialpionerene José og Silvia sendt til Putina, en by som ligger cirka fem mil fra Titicacasjøen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विशेष अग्रगामीहरू होसे र सिल्भियालाई टिटिकाका तालबाट झन्डै ५० किलोमिटर टाढा पुटीना शहरमा खटाइयो।
Dutch[nl]
José en Silvia bijvoorbeeld, twee speciale pioniers, werden toegewezen aan de stad Putina, op een afstand van ongeveer vijftig kilometer van het Titicacameer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, babulamadibogo ba kgethegilego José le Silvia ba ile ba abelwa toropong ya Putina, mo e ka bago dikhilomithara tše 50 go tloga Letsheng la Titicaca.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, José ndi Silvia omwe ndi apainiya apadera, anawatumiza kukatumikira ku tauni ya Putina, pafupifupi makilomita 50 kuchokera ku Nyanja ya Titicaca.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋਜ਼ੇ ਅਤੇ ਸਿਲਵੀਆ, ਟੀਟੀਕਾਕਾ ਝੀਲ ਤੋਂ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਪੁਟੀਨਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, saray espisyal payunir a di José tan Silvia so niasain ed baley na Putina, manga 50 kilometro manlapud Linok Titicaca.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e pioneronan special José i Silvia tabata asigná n’e pueblo di Putina, rond di 50 kilometer for di lago Titicaca.
Pijin[pis]
Olsem example, tufala spesol pioneer José and Silvia kasem assignment long taon bilong Putina, wea samting olsem 50 kilometer from Lake Titicaca.
Polish[pl]
Na przykład Silvia i José zostali wysłani do Putiny, miasta odległego od jeziora Titicaca o jakieś 50 kilometrów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os pioneiros especiais José e Silvia foram designados para a cidade de Putina, a uns 50 quilômetros do lago Titicaca.
Romanian[ro]
De exemplu, José şi Silvia, pionieri speciali, au fost repartizaţi în oraşul Putina, la circa 50 de kilometri de lacul Titicaca.
Russian[ru]
Так, например, в Путину — город, расположенный примерно в 50 километрах от озера Титикака,— назначили двух специальных пионеров — Хосе и Сильвию.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abapayiniya ba bwite, José na Silvia boherejwe mu mujyi wa Putina, uri ku birometero bigera kuri 50 uvuye ku kiyaga cya Titicaca.
Sinhala[si]
නිදසුනක් සලකා බලන්න. ටිටිකාකා විලේ සිට කිලෝමීටර 50ක් පමණ ඈතින් පිහිටි පියුටීනා නගරයට යෑම සඳහා විශේෂ පුරෝගාමීන් දෙදෙනෙකු වන හොසේට හා සිල්වියාට පැවරුමක් ලැබිණ.
Slovak[sk]
Napríklad zvláštni priekopníci José a Silvia boli pridelení do mesta Putina, asi 50 kilometrov od jazera Titicaca.
Slovenian[sl]
José in Silvia denimo, posebna pionirja, sta bila dodeljena v mesto Putina, približno 50 kilometrov stran od jezera Titikaka.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o paeonia faapito o Iose ma Silivia na tofia e galulue i le aai o Putina, e tusa ma le 30 maila [50 kilomita] le mamao mai le vaituloto o Titicaca.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mapiyona chaiwo anonzi José naSilvia akanzi anoshanda kudhorobha rePutina, makiromita 50 kubva kuLake Titicaca.
Albanian[sq]
Për shembull, pionierët specialë Hoze dhe Silvia u caktuan në qytetin Putina, rreth 50 kilometra larg liqenit Titikaka.
Serbian[sr]
Na primer, specijalni pioniri Hose i Silvija bili su dodeljeni u grad Putina, oko 50 kilometara od jezera Titikaka.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den spesrutu pionier José nanga Silvia ben seni go na a foto Putina, so wan 50 kilometer fu a Titikaka Meer.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo-pula-maliboho ba khethehileng, José le Silvia, ba ne ba abetsoe toropo ea Putina, e ka bang lik’hilomithara tse 50 ho tloha Letšeng la Titicaca.
Swedish[sv]
Ett exempel är José och Silvia som är pionjärer med särskilt uppdrag och som blev förordnade att tjäna i staden Putina, omkring 50 kilometer från Titicacasjön.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mapainia wa pekee José na Silvia walipewa mgawo wa kwenda mjini Putina, umbali wa kilometa 50 kutoka Ziwa Titicaca.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mapainia wa pekee José na Silvia walipewa mgawo wa kwenda mjini Putina, umbali wa kilometa 50 kutoka Ziwa Titicaca.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, விசேஷித்த பயனியர்கள் ஹோஸேயும் சில்வியாவும் டிடிகாகா ஏரியிலிருந்து சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருக்கும் புட்டினாவில் ஊழியம் செய்ய நியமிப்பைப் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, టిటికాకా సరస్సు నుండి 50 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ప్యూటినా అనే పట్టణానికి హోసే, సిల్వియా అనే ఇద్దరు ప్రత్యేక పయినీర్లు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ไพโอเนียร์ พิเศษ ชื่อ โฮเซ และ ซิลเวีย ได้ รับ มอบหมาย ไป ที่ เมือง ปูตีนา อยู่ ห่าง จาก ทะเลสาบ ติติกากา ประมาณ 50 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሆሴ ከምኡውን ሲልቪያ ዝበሃሉ ፍሉያት ፓይነራት ኣብታ ካብ ቀላይ ቲቲካካ 50 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ፑቲና እትበሃል ንእሽቶ ከተማ ተመደቡ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga special pioneer na sina José at Silvia ay naatasan sa bayan ng Putina, mga 50 kilometro mula sa Lawa ng Titicaca.
Tswana[tn]
Ka sekai, José le Silvia ba e leng babulatsela ba ba kgethegileng ba ile ba abelwa go dira kwa toropong ya Putina, e e ka nnang dikilometara tse 50 go tswa kwa Letsheng la Titicaca.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ongo tāimu‘a makehe ko Sose mo Silivia na‘e vahe‘i kinaua ki he kolo ko Putina, ko e kilomita ‘e 50 nai mei he Anovai Titikaká.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i makim tupela painia salim em José na Silvia bilong go long Putina, em wanpela taun i stap 50 kilomita longwe long raunwara Titikaka.
Turkish[tr]
Örneğin, özel öncü olan José ve Silvia’nın, Titicaca Gölü’ne yaklaşık 50 kilometre uzaklıktaki Putina kentinde hizmet etmeleri için düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, maphayona yo hlawuleka ku nga José na Silvia a a va averiwe edorobeni ra Putina kwalomu ka 50 wa tikhilomitara ku suka eTiveni ra Titicaca.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔde akwampaefo atitiriw José ne Silvia kɔɔ Putina kurow a efi Ɔtare Titicaca ho rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 50 no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tonohia na pionie taa ê o José e o Silvia i te oire o Putina, fatata e 50 kilometera i te atea i te roto Titicaca.
Ukrainian[uk]
Наприклад, спеціальних піонерів Хосе та Сильвію призначили в місто Путı́на, яке лежить десь за 50 кілометрів від озера Тітікака.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سپیشل پائنیر ہوسا اور سلویا کو ٹیٹیکاکا سے تقریباً ۵۰ کلومیٹر دُور پوٹینا کے قصبے میں تفویض کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhavulanḓila vho khetheaho José na Silvia vho rumelwa ḓoroboni ya Putina, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 50 u bva Ishani ḽa Titicaca.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hai người tiên phong đặc biệt José và Silvia được bổ nhiệm đến thị trấn Putina, cách hồ Titicaca độ 50 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga espesyal payunir nga hi José ngan Silvia igintoka ha bungto han Putina, mga 50 kilometro an kahirayo tikang ha Danaw Titicaca.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu pionie makehe ko José pea mo Silvia neʼe hinoʼi nāua ki te kolo ʼo Putina, ia kilometa e 50 mai te Vaitafe ʼo Titicaca.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uJosé noSilvia abangoovulindlela abakhethekileyo babelwa kwidolophu yasePutina, malunga neekhilomitha ezingama-50 ukusuka kwiChibi iTiticaca.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, wọ́n yan José àti Silvia gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe sí ìlú Putina, tó jẹ́ nǹkan bí àádọ́ta kìlómítà sí Adágún Titicaca.
Chinese[zh]
举例说,两个特别先驱——何塞和西尔维娅——派到离的的喀喀湖约50公里的普蒂纳小镇工作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJosé noSilvia abangamaphayona akhethekile babelwa esigodini sasePutina, esiqhelelene neLake Titicaca ngamakhilomitha angaba ngu-50.