Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n woordvoerder van die Museum van die Stad Praag, waar die model nou is, gesê: “In die 19de eeu is Langweil se model slegs nou en dan ten toon gestel.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሞዴሉ የሚገኝበት የፕራግ ከተማ ቤተ መዘክር ቃል አቀባይ እንዲህ ብለዋል፦ “የላንግቫይል ሞዴል በ19ኛው መቶ ዘመን ለእይታ ይቀርብ የነበረው አልፎ አልፎ ብቻ ነበር።
Bulgarian[bg]
Служител от Градския музей, където днес се съхранява макетът, казва: „През XIX век макетът на Лангвейл бил показван много рядко.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang hawas sa City of Prague Museum, diin didto kini gibutang, miingon: “Ang model ni Langweil panagsa lang idispley sa mga eksibit sa ika-19ng siglo.
Danish[da]
En talsmand for Prags bymuseum, hvor modellen nu befinder sig, har sagt: „Antonín Langweils model blev kun udstillet lejlighedsvis i det 19. århundrede.
German[de]
Heute steht es im Museum der Hauptstadt Prag. Ein Museumssprecher erklärte: „Im 19.
Greek[el]
Αργότερα, ένας εκπρόσωπος του Μουσείου Πόλης της Πράγας, όπου φυλάσσεται τώρα η μακέτα, δήλωσε: «Η μακέτα του Λάνγκβαϊλ εκτιθόταν στο κοινό μόνο περιστασιακά κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα.
English[en]
Later, a spokesman for the City of Prague Museum, where the model now resides, stated: “Langweil’s model was exhibited only occasionally in the 19th century.
Spanish[es]
“La maqueta de Langweil se exhibió solo ocasionalmente durante el siglo XIX —explica un portavoz del museo de la ciudad de Praga donde se expone en la actualidad—.
Finnish[fi]
Tätä nykyä pienoismalli on Prahan kaupunginmuseossa, jonka edustaja kertoo: ”1800-luvulla Langweilin pienoismalli oli näytteillä vain silloin tällöin.
French[fr]
Un représentant du Musée municipal de Prague, qui l’abrite actuellement, explique : “ Au XIXe siècle, le modèle de Langweil n’est exposé qu’occasionnellement.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang humalambal sang City of Prague Museum nagsiling: “Ang modelo ni Langweil talagsa lang ginaeksibit sang ika-19 nga siglo.
Hungarian[hu]
Ő meg is vette, majd nagylelkűen a múzeumnak adományozta. A makett kilenc ládában érkezett meg.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Պրահայի թանգարանի (որտեղ այժմ գտնվում է այդ մոդելը) ներկայացուցիչներից մեկը նշել է. «19-րդ դարում Լանգվիլի մոդելը միայն ժամանակ առ ժամանակ էր ներկայացվում ցուցահանդեսներին։
Indonesian[id]
Belakangan, juru bicara Museum Kota Praha, tempat miniatur itu kini berada, menyatakan, ”Miniatur Langweil hanya sesekali dipamerkan pada abad ke-19.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti maysa a pannakangiwat ti City of Prague Museum nga ayan itan dayta a modelo, kinunana: “Idi maika-19 a siglo, sagpaminsan laeng a mayeksibit ti modelo ni Langweil.
Italian[it]
La direzione del Museo della Città di Praga, dove attualmente si trova il plastico, spiega: “Nel XIX secolo il plastico di Langweil venne esposto al pubblico solo in alcune occasioni.
Georgian[ka]
მოგვიანებით პრაღის მუზეუმის წარმომადგენელმა განაცხადა: „ანტონინ ლანგვეილის მაკეტი მე-19 საუკუნეში გამოფენებზე გამოჰქონდათ.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tranombakok’i Prague ilay modely izao, ary hoy ny mpitondra tenin’io tranombakoka io momba an’ilay modely: ‘Tsindraindray ihany vao naranty ilay asa tanan’i Langweil, tamin’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
Подоцна, претставник на Музејот на град Прага, каде што сега се наоѓа макетата, изјавил: „Во 19 век, макетата на Лангвејл била изложувана само повремено.
Norwegian[nb]
En talsmann for Prahas bymuseum, hvor modellen nå finnes, uttalte senere: «På 1800-tallet ble Langweils modell bare utstilt en sjelden gang.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, mneneri wa kumalo osungira zinthu zakale a mu mzinda wa Prague, komwe mzinda woyerekezerawu ukusungidwa anati: “Mzinda umene Langweil anapanga unkaonetsedwa mwa apo ndi apo m’zaka za m’ma 1800.
Polish[pl]
Rzecznik Muzeum Miasta Stołecznego Pragi, w którym obecnie przechowywana jest makieta, wyjaśnia: „W XIX wieku makieta Langweila wystawiana była sporadycznie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um representante do Museu da Cidade de Praga, onde hoje está a maquete, disse: “No século 19, a maquete de Langweil era exibida apenas ocasionalmente.
Romanian[ro]
Ulterior, un purtător de cuvânt al Muzeului Oraşului Praga, unde se află în prezent macheta, a declarat: „În secolul al XIX-lea, macheta realizată de Langweil a fost expusă doar ocazional.
Russian[ru]
Позднее представитель Музея города Праги, где этот макет выставлен сейчас, сказал: «В XIX веке макет Лангвейла экспонировался лишь изредка.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuvugizi w’Inzu Ndangamurage y’Umugi wa Prague aho icyo gishushanyo kiri muri iki gihe, yaravuze ati “mu kinyejana cya 19, igishushanyo cya Langweil cyagiye kimurikwa rimwe na rimwe.
Slovak[sk]
Hovorca Múzea hlavného mesta Prahy, kde sa model nachádza dnes, povedal: „Langweilov model bol v 19. storočí vystavovaný len príležitostne.
Slovenian[sl]
Predstavnik praškega Mestnega muzeja, v katerem je maketa sedaj razstavljena, je napisal: »Langweilova maketa je bila v 19. stoletju razstavljena le občasno.
Albanian[sq]
Më vonë, një zëdhënës i Muzeut të Qytetit të Pragës ku tani gjendet maketi, tha: «Maketi i Lengvajlit ekspozohej vetëm me raste në shekullin e 19-të.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan predstavnik Gradskog muzeja u Pragu, gde je maketa danas izložena, rekao: „Tokom XIX veka, Langvejlova maketa je samo povremeno izlagana.
Southern Sotho[st]
Hamorao ’muelli oa Musiamo oa Motse oa Prague e leng moo motse ona oa maiketsetso o lulang teng o ile a re: “Motse ona oa Langweil o ne o bapatsoa ka linako tse ling lekholong la bo-19 la lilemo.
Swahili[sw]
Baadaye, msemaji wa Jumba la Makumbusho la Jiji la Prague, ambako mfano huo umehifadhiwa leo, alisema hivi: “Mfano uliotengenezwa na Langweil ulionekana kwenye maonyesho mara chache sana katika karne ya 19.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, msemaji wa Jumba la Makumbusho la Jiji la Prague, ambako mfano huo umehifadhiwa leo, alisema hivi: “Mfano uliotengenezwa na Langweil ulionekana kwenye maonyesho mara chache sana katika karne ya 19.
Thai[th]
ต่อ มา โฆษก ของ พิพิธภัณฑสถาน กรุง ปราก ซึ่ง เป็น ที่ เก็บ รักษา แบบ จําลอง นี้ ใน ปัจจุบัน ได้ กล่าว ว่า “แบบ จําลอง ของ ลังไวล์ ถูก จัด แสดง เป็น ครั้ง คราว ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang tagapagsalita ng City of Prague Museum, na kinalalagyan ng modelo ngayon, ang nagsabi: “Ang modelo ni Langweil ay bihirang idispley noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Moragonyana, mmueledi wa City of Prague Museum, kwa sekaelo se beilweng teng gone jaanong, o ne a bolela jaana: “Sekaelo sa ga Langweil se ne sa tsenngwa mo dipontshong ka dinako tse di rileng fela mo lekgolong la bo19 la dingwaga.
Turkish[tr]
İmparator onu satın aldı ve cömertlik göstererek şu an Çek Cumhuriyeti’nin ulusal müzesi olan müzeye bağışladı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, muvulavuleri wa Muziyamu leyi nga eDorobeni ra Prague u te: “Hi lembe-xidzana ra vu-19, mpfampfarhuto wa Langweil a wu pfa wu kombisiwa.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів працівник Музею міста Праги, де модель стоїть нині: «Лангвейлову модель міста виставляли час від часу в XIX столітті.
Xhosa[xh]
Kamva, iMyuziyam Yomasipala wasePrague indawo okuyo ngoku lo mfanekiso yathi: “Umfanekiso kaLangweil kuye kwaboniswa ngawo izihlandlo ezimbalwa ngenkulungwane ye-19.
Zulu[zu]
Kamuva, umkhulumeli woMnyuziyamu weDolobha lasePrague, lapho manje lo mfanekiso ubekwe khona, wathi: “Umfuziselo owenziwa uLangweil wawungavamile ukubonwa ngekhulu le-19.