Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat daar nie net ’n florerende gemeente in daardie dorpie gestig is nie, maar dat die predikingswerk mettertyd ook op sonnige dae gedoen is.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በዚህች አነስተኛ ከተማ ውስጥ እያደገ የሚሄድ አንድ ጉባኤ ከመቋቋሙም በላይ የስብከቱ ሥራ በፀሐያማ ቀናትም መሠራት ጀመረ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لم تتأسس جماعة مزدهرة في تلك البلدة الصغيرة فحسب بل ابتُدئ بالقيام بعمل الكرازة حتى في الايام المشمسة.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, bako sanang natindog an sarong nag-ooswag na kongregasyon sa sadit na banwaan na idto kundi nagpoon man na gibohon an paghuhulit dawa sa mga aldaw na mainit.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, icilonganino catemfuma tacaimikwe fye muli lilye tauni linono lelo umulimo wa kushimikila watendeke ukucitwa fye na mu katande mono.
Bulgarian[bg]
В следствие на това в този малък град не само бил основан процъфтяващ сбор, но проповедната работа започнала да бъде вършена и при слънчево време.
Bislama[bi]
From samting ya, i gat wan kongregesen we i gru gud, i stat long smol taon ya. Mo naoia, wok blong prij i save gohed long taem we i gat san tu.
Bangla[bn]
এর ফলে শুধুমাত্র সেই ছোট শহরটিতে যে একটি উৎকৃষ্ট মণ্ডলী স্থাপন করা হয়েছিল তা নয় কিন্তু এমনকি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনগুলিতেও প্রচার কাজ আরম্ভ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, dili lamang natukod ang usa ka mauswagong kongregasyon nianang gamayng lungsod kondili ang buluhatong pagsangyaw nasugdan paghimo bisan sa init nga mga adlaw.
Czech[cs]
Výsledkem bylo nejen to, že v tom malém městě vznikl vzkvétající sbor, ale také to, že se začalo kázat i za slunného počasí.
Danish[da]
Det resulterede i at der blev oprettet en blomstrende menighed i denne lille by og at man kunne forkynde selv når solen skinnede.
German[de]
Infolgedessen entstand in dieser kleinen Stadt nicht nur eine blühende Versammlung, sondern man konnte dort nun auch an sonnigen Tagen predigen.
Ewe[ee]
Nusi do tso emee nye be, menye ɖeko woɖo hame si le dzidzim ɖe edzi ɖe duvi ma me ko o, ke wodze egɔme nɔ gbeƒã ɖem le ŋkeke siwo ŋdɔ ʋuna gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Nte utịp, owo ikọtọn̄ọke esop oro oforode kpọt ke ekpri obio emi edi ẹma ẹtọn̄ọ ndinam utom ukwọrọikọ idem ke mme usen oro utịn asiahade.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όχι μόνο σχηματίστηκε μια ανθηρή εκκλησία σε εκείνη τη μικρή πόλη αλλά επίσης το έργο κηρύγματος άρχισε να γίνεται ακόμη και τις ηλιόλουστες ημέρες.
English[en]
As a result, not only was a blossoming congregation established in that small town but the preaching work began to be done even on sunny days.
Spanish[es]
Con el tiempo, no solo se formó una congregación floreciente en esa pequeña población, sino que también se pudo predicar incluso en los días soleados.
Estonian[et]
Tulemuseks polnud mitte üksnes õitsev kogudus, mis selles väikeses linnas moodustati, vaid ka see, et kuulutustööd hakati tegema isegi päikeselistel päevadel.
Finnish[fi]
Tuohon pikkukaupunkiin perustettiin kukoistava seurakunta, ja lisäksi siellä alettiin saarnata aurinkoisinakin päivinä.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, jeee akɛ ato asafo ko ni shwere waa shishi yɛ nakai maŋ bibioo lɛ mli kɛkɛ, shi moŋ abɔi shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ hulutsoo gbii amli po.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, उस छोटे नगर में न केवल एक फलती-फूलती कलीसिया स्थापित की गयी बल्कि प्रचार कार्य धूपवाले दिनों में भी किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, wala lamang matukod ang isa ka mauswagon nga kongregasyon sa sadtong magamay nga banwa kundi nasugdan ang pagbantala nga hilikuton bisan sa tingadlaw.
Croatian[hr]
Rezultat toga nije bilo samo osnivanje napredujuće skupštine u tom malom mjestu već se moglo propovijedati čak i za sunčanog vremena.
Hungarian[hu]
Ennek eredményéül nem csak egy virágzó gyülekezetet alapítottak abban a kisvárosban, hanem már napos időben is elkezdték végezni a prédikálómunkát.
Indonesian[id]
Hasilnya, bukan hanya didirikannya sebuah sidang yang maju di kota kecil itu namun pekerjaan pengabaran mulai dilakukan bahkan pada hari-hari yang cerah.
Iloko[ilo]
Kas banagna, saan laeng a naipasdek ti maysa a rumangrang-ay a kongregasion iti dayta bassit nga ili no di pay ket narugian ti trabaho a panangasaba uray no nasayaat ti panniempona.
Italian[it]
Come risultato non solo nel paesino fu formata una fiorente congregazione, ma si cominciò a predicare anche nelle giornate di sole.
Japanese[ja]
その結果,その小さな町に活発な会衆が設立されたばかりでなく,天気の良い日でも宣べ伝える業がなされるようになりました。
Korean[ko]
그 결과, 그 작은 마을에 번성하는 회중이 하나 세워졌을 뿐 아니라, 맑은 날에도 전파 활동이 수행되기 시작하였다.
Lingala[ln]
Litomba na yango ezali oyo ete, bobele te lisangá moko oyo ezalaki kokóla malamu esalemaki kati na engumba wana moke kasi lisusu mosala ya kosakola ekómaki kosalema ata na mikolo ya moi makasi.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia tsy vitan’ny hoe niorina tao amin’io tanàna io ny kongregasiona niroborobo iray, fa nanomboka natao na dia tamin’ny andro nibaliaka koa aza, ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, не само што било основано едно напредно собрание во тој мал град туку и делото на проповедање почнало да се врши дури и во сончевите денови.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സഭ സ്ഥാപിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല വെയിലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽപ്പോലും പ്രസംഗവേല നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
परिणामी, त्या शहरामध्ये केवळ एक फलदायी मंडळीच स्थापन झाली नाही तर पावसाळा सोडून इतर दिवसांमध्ये देखील प्रचाराचे कार्य सुरू झाले.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် ဤမြို့ငယ်လေးတွင် သီးပွင့်ဝေဆာနေသော အသင်းတော်တစ်ခုကို တည်ထောင်ခဲ့ရုံမကဘဲ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို နေသာသောနေ့များတွင်ပင် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble det opprettet en blomstrende menighet i den lille byen, og man begynte også å forkynne der når det var godvær.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat er in dat stadje niet alleen een bloeiende gemeente werd gevestigd, maar dat er op den duur zelfs op zonnige dagen gepredikt kon worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga se gwa hlongwa feela phuthego e atlegago torotswaneng yeo, eupša le modiro wa boboledi o ile wa thoma go dirwa gaešita le matšatšing ao ka ona pula e bego e sa ne.
Polish[pl]
W rezultacie w owym miasteczku powstał kwitnący zbór i możliwe stało się głoszenie nawet w dni słoneczne.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, não só se estabeleceu nesta pequena localidade uma próspera congregação, mas também se passou a pregar em dias de sol.
Romanian[ro]
Ca urmare, în acel orăşel nu numai că a luat fiinţă o congregaţie înfloritoare, dar lucrarea de predicare a început să fie efectuată chiar şi în zilele însorite.
Russian[ru]
В конце концов в этом городке выросло процветающее собрание, а проповедническая работа стала проводиться даже в солнечные дни.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo nielen to, že v tomto malom mestečku bol založený kvitnúci zbor, ale aj to, že dielo kázania sa mohlo začať vykonávať aj počas slnečných dní.
Slovenian[sl]
Rezultat tega ni bila samo cvetoča občina, ustanovljena v tem malem kraju; sedaj se namreč lahko oznanjuje tudi ob sončnih dnevih.
Samoan[sm]
O le iuga, sa lē gata ina faavaeina se faapotopotoga tupu talaulau i lena tamai taulaga, a e na amata ai foi ona faia le galuega talaʻi e oo lava i aso mugalā.
Shona[sn]
Somugumisiro, yakanga isiri bedzi ungano inokura yakatangwa mutaundi iroro duku asi basa rokuparidza rakavamba kuitwa kunyange pamazuva aipisa.
Albanian[sq]
Si rezultat, në atë qytezë jo vetëm që u vendos një kongregacion i lulëzuar, por vepra filloi të kryhej edhe në ditë me diell.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, ne samo da je uspostavljena skupština koja cveta u tom malom gradu već je delo propovedanja počelo da se obavlja čak i po sunčanim danima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hase feela hore ho thehiloe phutheho e hōlang toropong ena e nyenyane empa mosebetsi oa boboleli o ile oa qala ho etsoa esita le ha letsatsi le chabile.
Swahili[sw]
Kama tokeo, kutaniko lenye kukua lilianzishwa katika mji huo mdogo na kazi ya kuhubiri ikaanza kufanywa hata siku za jua.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, அந்தச் சிறிய பட்டணத்தில் செழித்தோங்கும் சபை ஒன்று ஸ்தாபிக்கப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், சூரிய ஒளி வீசிய நாட்களிலும்கூட பிரசங்க வேலை ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఫలితంగా, ఆ చిన్న పట్టణంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న సంఘం స్థాపించబడడమే కాదు, వర్షాలు పడని దినాల్లో కూడా ప్రకటనా పని జరగడం ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ไม่ เพียง แต่ มี การ ตั้ง ประชาคม ที่ ก้าว หน้า ใน เมือง เล็ก ๆ นั้น แต่ เริ่ม มี การ ประกาศ แม้ แต่ ใน วัน ที่ แดด จัด ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, hindi lamang naitatag ang isang sumusulong na kongregasyon sa maliit na bayang iyon kundi nakapangangaral na rin maging kung tag-araw.
Tswana[tn]
Matswela e ne ya nna gore, ga go a ka ga nna fela le phuthego e e tsweletseng sentle e e neng ya tlhongwa mo torotswaneng eo, mme gape tiro ya go rera e ne ya simololwa go dirwa le ka malatsi a pula e neng e sa ne ka one.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bu küçük kasabada sadece gelişen bir cemaat kurulmakla kalmadı, güneşli günlerde de vaaz edilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a ku simekiwanga vandlha leri kulaka ntsena eka doroba-ntsongo leri kambe ni ntirho wo chumayela wu sungule ku endliwa hambi ri xe kahle.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛnyɛ asafo a na enya nkɔso nko na wɔhyehyɛe wɔ saa kurow ketewaa no mu, na mmom wofii ase yɛɛ asɛnka adwuma no wɔ nna a na nsu ntɔ mpo.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, aita noa i haamauhia te hoê amuiraa ruperupe i roto i taua oire nainai ra, ua rave-atoa-hia râ te ohipa pororaa i te mau mahana maitai.
Ukrainian[uk]
В результаті цього було засновано гарний збір і стало можливим проповідувати навіть у сонячні дні.
Wallisian[wls]
Ko tona ikuʼaga, neʼe mole gata pe ki te fakatuʼu ʼaē ʼo te kokelekasio ʼaē neʼe tuputupu ʼi te kiʼi kolo veliveli ʼaia, kae neʼe kamata fai te gāue faka mafola ʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe lāʼainaʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, akuzange kumiselwe nje ibandla elikhulayo kuloo dolophu kuphela kodwa umsebenzi wokushumayela waqalisa ukwenziwa nangeentsuku ekungani ngazo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, kì í ṣe kìkì pé a dá ìjọ kan tí ń gbilẹ̀ sílẹ̀ ní ìlú kékeré yẹn nìkan ni ṣùgbọ́n iṣẹ́ ìwàásù náà ni a bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ní ọjọ́ tí oòrùn bá mú pàápàá.
Chinese[zh]
最后,见证人不但在这个小镇成立了一个欣欣向荣的会众,而且即使是晴天,他们也可以照样传道了。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, akuzange kugcine ngokumiswa kwebandla elichumayo nje kuphela kulelo dolobhana kodwa umsebenzi wokushumayela waqala ukwenziwa ngisho nangezinsuku ilanga elalibalele ngazo.