Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul was so vasbeslote om sy vrou se vertroue terug te wen dat hy uit sy werk bedank het.
Amharic[am]
ፖል፣ ሚስቱ እንደገና እንድትተማመንበት ለማድረግ ቆርጦ ስለነበር ሥራውን ለቀቀ።
Bemba[bem]
Ba Paul balefwaya sana ukuti abakashi babo batendeke ukubacetekela na kabili, e ico balilekele incito.
Bulgarian[bg]
Пол бил толкова решен да си върне доверието на съпругата си, че напуснал работа.
Bangla[bn]
পল তার স্ত্রীর আস্থা পুনরায় গড়ে তোলার জন্য এতটাই সংকল্পবদ্ধ ছিলেন যে, তিনি তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado kaayo si Paul nga mapasig-uli ang pagsalig kaniya sa iyang asawa mao nga mibiya siya sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Paul byl pevně rozhodnutý důvěru své manželky znovu získat, a tak ze zaměstnání odešel.
Danish[da]
Paul var så besluttet på at genvinde sin kones tillid at han skiftede job.
German[de]
Weil er das Vertrauen zwischen sich und seiner Frau unbedingt wiederherstellen wollte, gab er sogar seine Arbeit auf.
Ewe[ee]
Ke esi Paul ɖoe kplikpaa be yeana ye srɔ̃ naka ɖe ye dzi ta la, eɖe asi le dɔa ŋu.
Greek[el]
Εντούτοις, ήταν τόσο αποφασισμένος να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη της γυναίκας του ώστε παραιτήθηκε από την εργασία του.
English[en]
Paul was so determined to rebuild trust with his wife that he left his job.
Spanish[es]
Así que, totalmente resuelto a recobrar la confianza de su esposa, dejó su trabajo.
Estonian[et]
Paul oli sedavõrd kindlalt otsustanud oma naise usalduse tagasi võita, et ta lahkus töölt.
Persian[fa]
پرویز آنچنان مصمم بود تا اعتماد همسرش را دوباره جلب کند که از شغلش استعفا داد.
Finnish[fi]
Niinpä Paul, joka oli lujasti päättänyt saada takaisin vaimonsa luottamuksen, jätti työpaikkansa.
French[fr]
Il était si déterminé à rétablir la confiance avec sa femme qu’il s’est trouvé un autre emploi.
Gun[guw]
Na Paul magbe nado vọ́ awuwlena jidide to ewọ po asi etọn po ṣẹnṣẹn wutu, e gbọ bo jo azọ́n lọ do.
Hausa[ha]
Paul ya bar wurin da yake yin aiki don matarsa ta sake amincewa da shi.
Hebrew[he]
פול היה כל כך נחוש לבנות מחדש את יחסי האמון בינו לבין אשתו שהוא עזב את עבודתו.
Hiligaynon[hil]
Determinado gid si Paul nga mapasag-uli ang pagsalig sang iya asawa amo nga naghalin sia sa iya obra.
Indonesian[id]
Begitu besar tekad Paul untuk memulihkan kepercayaan istrinya sehingga ia keluar dari tempat kerjanya.
Iloko[ilo]
Gapu ta determinado ni Paul a mangpasubli iti panagtalek ni baketna, nagikkat iti trabahona.
Icelandic[is]
En Patrekur var svo staðráðinn í að vinna aftur traust eiginkonu sinnar að hann sagði upp vinnunni.
Isoko[iso]
Fikinọ Paul ọ gwọlọ nọ aye riẹ ọ wariẹ fievahọ ọyomariẹ, ọ tẹ jiroro nọ o re no iruo nọ o je ru na fiki aye nọ o lele bru-ẹnwae na nọ o bi kpokpo iei.
Italian[it]
Paul era così deciso a riguadagnare la fiducia della moglie che lasciò il lavoro.
Georgian[ka]
ცოლის ნდობა რომ კვლავ მოეპოვებინა, პოლმა გადაწყვიტა, საერთოდ წამოსულიყო სამუშაოდან.
Kazakh[kk]
Пет әйелінің сеніміне ие болуды қатты қалағандықтан, жұмысын тастауды шешті.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ.
Korean[ko]
아내의 신뢰심을 얻기로 굳게 결심한 폴은 그 일을 그만두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аялына болгон берилгендигин далилдеп, ал ага мурункудай ишениши үчүн, жумушун алмаштырган.
Lingala[ln]
Paul asalaki nyonso mpo mwasi na ye atyela ye lisusu motema, yango wana alongwaki na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Bet Polas buvo taip ryžtingai nusiteikęs atgauti žmonos pasitikėjimą, jog išėjo iš to darbo.
Malagasy[mg]
Mbola tafaresaka tamin’ilay vehivavy ihany anefa izy, ka naleony tsy nampiasa ny findainy intsony fa ny an’ny vadiny ihany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Пол бил толку решен да ја врати довербата кај својата сопруга, што ја напуштил работата.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ പീറ്റർ അത്രകണ്ട് ഉറച്ചിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Пол гэр бүлээ авч үлдэхийг зорьж байсан учир бүр ажлаасаа гарчээ.
Marathi[mr]
आदित्यला त्याच्या पत्नीचा भरवसा पुन्हा जिंकायचा होता त्यामुळे त्याने त्याची नोकरीदेखील सोडली.
Maltese[mt]
Paul tant kien determinat li jerġaʼ jibni l- fiduċja taʼ martu li telaq l- impjieg tiegħu.
Burmese[my]
ကိုအောင်ကျော်ဟာ ဇနီးရဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုပြန်ရအောင် အခိုင်အမာ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့အတွက် သူ့အလုပ်ကနေ ထွက်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Paul var så fast bestemt på å gjenvinne sin kones tillit at han skiftet jobb.
Nepali[ne]
पवन हर हालतमा आफ्नी श्रीमतीको भरोसा कमाउन चाहन्थे, त्यसैले तिनले जागिर नै छोडिदिए।
Dutch[nl]
Omdat Paul zo vastbesloten was het vertrouwen van zijn vrouw terug te winnen, nam hij ontslag.
Northern Sotho[nso]
Paul o be a ikemišeditše go tsošološa go botana le mosadi wa gagwe moo a ilego a tlogela mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho popeza Paul ankafunitsitsa kuti mkazi wake ayambenso kumukhulupirira, anaganiza zongosiya ntchito.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਠਾਣੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Paulowi tak bardzo zależało na odzyskaniu zaufania żony, że zwolnił się z pracy.
Portuguese[pt]
Assim, visto que estava determinado a recuperar a confiança de sua esposa, Renato saiu do emprego.
Quechua[qu]
Tsëmi warmin pëman yapë markäkunanta o yärakunanta munarnin trabäjonta jaqirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmin paypi kaqmanta confiakunanpaqmi llamkayninta saqerurqa.
Rundi[rn]
Kubera ko Paul yari yiyemeje gutuma umukenyezi wiwe asubira kumwizigira yaciye aheba ako kazi.
Romanian[ro]
Paul a fost atât de hotărât să recâştige încrederea soţiei sale, încât a renunţat la acel loc de muncă.
Russian[ru]
Пол так хотел вновь обрести доверие жены, что устроился на другую работу.
Kinyarwanda[rw]
Paul yari yaramaramaje kugarurira icyizere umugore we, ku buryo yafashe umwanzuro wo kureka akazi.
Slovak[sk]
Paulovi tak veľmi záležalo na tom, aby znovu získal dôveru svojej manželky, že dal v práci výpoveď.
Slovenian[sl]
Paul je bil tako zelo odločen povrniti ženino zaupanje, da je v službi dal odpoved.
Shona[sn]
Tamuka akanga aine shungu dzokuti mudzimai wake atangezve kuvimba naye zvokuti akatosvika pakusiya basa racho.
Albanian[sq]
Poli ishte kaq i vendosur ta rifitonte besimin e gruas së tij, saqë e la punën.
Serbian[sr]
Pol je bio toliko odlučan da povrati poverenje svoje žene da je dao otkaz.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paul ben de nomonomo fu meki en wefi frutrow en baka, meki a gowe libi en wroko.
Southern Sotho[st]
Paul o ne a ikemiselitse ho etsa hore mosali oa hae a mo tšepe hoo a ileng a ba a tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
Paul var så fast besluten att bygga upp förtroendet i äktenskapet igen att han sa upp sig från arbetet.
Swahili[sw]
Paul alikuwa ameazimia kumfanya mke wake aanze kumwamini tena hivi kwamba aliamua kuacha kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Paul alikuwa ameazimia kumfanya mke wake aanze kumwamini tena hivi kwamba aliamua kuacha kazi yake.
Tamil[ta]
மனைவிதான் முக்கியம் என்று நினைத்ததால் அந்த வேலையையே விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రకాష్ తన భార్య నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకోవాలని నిశ్చయించుకున్నాడు కాబట్టి ఆ ఉద్యోగాన్నే వదిలేశాడు.
Tajik[tg]
Пайрав сахт мехост, ки боварии занашро аз нав ба даст орад, барои ҳамин вай аз кораш рафт.
Thai[th]
แต่ พอล ตั้งใจ ว่า จะ ทํา ให้ ภรรยา กลับ มา เชื่อใจ เขา ให้ ได้ เขา จึง ลา ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱ ኣብኡ እንደገና እምነት ከተሕድር ስለ ዝደለየ፡ ንስራሑ ሓደጎ።
Tiv[tiv]
Paul yange kange ishima ér una er kwagh u kwase na una hide a na un jighjigh yô, nahan a de tom u lu eren la.
Tagalog[tl]
Dahil determinadong maibalik ang tiwala ng kaniyang asawa, iniwan ni Paul ang kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Paul o ne a ikemiseditse go dira gore mosadi wa gagwe a boe a mo tshepe mo a neng a tlogela tiro ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Paul i strong tru long meri bilong em i ken trastim em gen, olsem na em i lusim dispela wok mani bilong em.
Turkish[tr]
Paul karısının güvenini kazanmaya kararlıydı, bu nedenle işinden ayrıldı.
Tsonga[ts]
Paul a tiyimisele ku endla leswaku yena ni nsati wakwe va tlhela va tshembana hiloko a tshika ntirho wakwe.
Tumbuka[tum]
Pakuti Paulo wakasimikizga mtima kuti ŵambeso kugomezgana na muwoli wake, wakaleka nchito.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paul ani abere sɛ ɔbɛma ne yere asan agye no adi nti, ogyaee adwuma no koraa.
Ukrainian[uk]
Павло дуже прагнув відновити довір’я своєї дружини, тому навіть розрахувався з роботи.
Vietnamese[vi]
Vì nhất quyết tạo dựng lại lòng tin nơi vợ nên anh đã nghỉ việc.
Xhosa[xh]
UZama wayezimisele ukwakha ukuthembana ngokutsha nenkosikazi yakhe kangangokuba wade wayeka nomsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Paul pinnu pé gbogbo ohun tó bá gbà ni òun máa fún un kí ìyàwó òun lè pa dà fọkàn tán òun, torí náà, ó fi iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
UPaul wayezimisele ukuphinde akhe ukwethenjwa umkakhe kangangokuba wawuyeka lowo msebenzi.