Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har særdeles mange emner. Derfor beder jeg Dem alle om forståelse for, at jeg nu er nødt til at være endnu mere opmærksom på taletiden end ellers.
German[de]
Wir haben sehr viele Themen. Deswegen bitte ich Sie alle um Verständnis dafür, daß ich auf die Redezeit noch mehr achten muß als sonst.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό ζητώ την κατανόησή σας για το ότι θα είμαι ακόμη πιο αυστηρός όσον αφορά την τήρηση του χρόνου ομιλίας σας απ ' ότι συνήθως.
English[en]
We have a lengthy agenda, so I hope you will understand why I must be even stricter than I might otherwise have been on the question of speaking time.
Spanish[es]
La agenda está muy cargada. Por tanto, les ruego comprendan que debo vigilar más que nunca por el estricto cumplimiento del tiempo de uso de la palabra.
Finnish[fi]
Meillä on erittäin paljon aiheita. Pyydän siksi teiltä kaikilta ymmärtämystä sille, että minun on pidettävä huolta puheajasta vielä tavallistakin enemmän.
French[fr]
Par conséquent, je sollicite votre compréhension et je ferai encore plus respecter le temps de parole que d' habitude.
Italian[it]
Dobbiamo affrontare molti argomenti. Perciò chiedo a tutti voi di comprendere che devo prestare ancora più attenzione del solito alla durata degli interventi.
Dutch[nl]
Wij hebben zeer veel onderwerpen. Daarom vraag ik van u allen begrip dat ik de spreektijd nog meer in de gaten moet houden dan anders.
Portuguese[pt]
Temos muitos assuntos inscritos para debate. Por este motivo, peço a vossa compreensão para o facto de ter de ser ainda mais rigoroso agora quanto ao tempo de uso da palavra do que noutras ocasiões.
Swedish[sv]
Vi har väldigt många frågor. Därför ber jag er alla om förståelse för att jag måste ta mer hänsyn till talartiden än annars.