Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die Skepper se voorneme dat die aarde ’n onbewoonbare vullishoop word nie.
Arabic[ar]
لم يكن قصد الخالق ان تصير الارض مكبّ نفايات غير صالحة للسكن.
Central Bikol[bcl]
Bakong intension kan Kaglalang na an daga magin sarong aponan nin basura na dai na puedeng istaran.
Cebuano[ceb]
Dili katuyoan sa Maglalalang nga ang yuta mahimong dili na mapuy-ang basurahan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti dan plan Kreater ki later i vin en landrwa kot personn pa kapab viv lo la.
Danish[da]
Det var ikke Skaberens hensigt at Jorden skulle blive en ubeboelig losseplads.
German[de]
Es lag bestimmt nicht in der Absicht des Schöpfers, dass die Erde zu einer unbewohnbaren Mülldeponie wird.
Efik[efi]
Andibot ikanamke isọn̄ man akabade edi ifụm emi owo mîdụn̄ke.
Greek[el]
Ο Δημιουργός δεν είχε σκοπό του να γίνει η γη ένας ακατοίκητος σκουπιδότοπος.
English[en]
The Creator did not intend for the earth to become an uninhabitable trash dump.
Estonian[et]
Meie Looja ei kavatse kunagi lasta maal muutuda elamiskõlbmatuks prügimäeks.
Finnish[fi]
Luoja ei tarkoittanut, että maapallosta tulisi asumaton kaatopaikka.
Faroese[fo]
Tað var ikki Skaparans ætlan, at Jørðin skuldi verða eitt ruskpláss, har eingin kundi búgva.
French[fr]
Le Créateur n’a pas conçu la terre pour qu’elle devienne un dépotoir inhabitable.
Ga[gaa]
Bɔlɔ lɛ etooo eyiŋ akɛ shikpɔŋ lɛ atsɔ tumo ni anyɛŋ ahi nɔ.
Hindi[hi]
हमारे सृष्टिकर्ता ने वादा किया है कि वह वक्त आ रहा है जब कोई नहीं कहेगा, ‘मैं रोगी हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Wala gintuyo sang Manunuga nga ang duta mangin isa ka basurahan nga indi mapuy-an.
Croatian[hr]
Kad je stvarao Zemlju, Stvoritelj nije naumio da ona jednom postane veliko nenastanjeno odlagalište smeća.
Haitian[ht]
Kreyatè a pa t gen nan tèt li pou tè a tounen yon pil fatra ki pa gen moun abite sou li.
Hungarian[hu]
A Teremtő nem azt akarta, hogy a föld lakhatatlan szemétdombbá váljon.
Indonesian[id]
Sang Pencipta tidak berniat agar bumi menjadi tempat pembuangan sampah yg tidak layak huni.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua saanna a pinanggep a ti daga ket agbalin nga awan kapapay-anna.
Icelandic[is]
Það var ekki ætlun skaparans að jörðin yrði óbyggilegur ruslahaugur.
Italian[it]
Il Creatore non intendeva far diventare la terra un’enorme e inospitale discarica.
Korean[ko]
창조주께서 사람이 거주할 수 없는 쓰레기장이 되게 할 의도로 이 땅을 만드신 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Mozalisi ezalaki te ete mabelé ekóma lokola esika ya kobwaka bosɔtɔ epai bato bakokoka lisusu kofanda te.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas nebuvo numatęs, kad žemė taptų negyvenamu sąvartynu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga akwechi ngolo jakwalumuna vilinga vyamutu vipwenga vyamwaza.
Latvian[lv]
Radītājs negribēja, ka mūsu planēta kļūtu par atkritumu izgāztuvi, kur nav iespējams dzīvot.
Morisyen[mfe]
Nu Kreater pa ti anvi ki later vinn kuma enn depotwar kot dimunn nepli kapav viv.
Marshallese[mh]
Ri Kõmanman eo ear jab karõk bwe lal in en oktak im juõn jikin jokobij ijo ejelok armij emaroñ jokwe ie.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തിക്കായി കാത്തിരിക്കവേ നമുക്കു പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാവുന്ന പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ ഈ മാസികയിലുണ്ട്.”
Marathi[mr]
याविषयी बायबल काय म्हणते ते पाहा.
Burmese[my]
အားရစရာမကောင်းဘူးလား။
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å se hva han som har skapt jorden, mener om spørsmålet.
Niuean[niu]
Ne nakai amanaki e Tufuga ma e lalolagi ke eke mo toloaga veve nakai nofo tagata.
Dutch[nl]
Het is nooit de bedoeling van de Schepper geweest dat de aarde een onbewoonbare vuilnisbelt zou worden.
Papiamento[pap]
E propósito di e Kreadó no tabata pa e tera bira un landfill inhabitabel.
Polish[pl]
Nasz Stwórca nie życzy sobie, by nasza planeta stała się bezludnym śmietniskiem.
Pohnpeian[pon]
Sounkapikpatail sohte kupwurki sampah en wiahla wasahn kihd ehu me aramas sohla kak mihmi loale.
Portuguese[pt]
O Criador nunca intencionou que a Terra se tornasse um inóspito depósito de lixo.
Rarotongan[rar]
Kare Tei Anga mai i akakoro no te enua kia riro ei ngai titirianga tita kare e tau i te noo.
Rundi[rn]
Umuremyi ntiyaremye isi kugira ngo ibe ahantu ho guta umwavu abantu badashobora kuba.
Romanian[ro]
Creatorul nu a intenţionat ca planeta să devină nelocuibilă, asemenea unei gropi de gunoi.
Russian[ru]
Создатель сотворил нашу планету не для того, чтобы она стала гигантской мусорной свалкой.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi ntiyari afite umugambi w’uko isi yaba ikimpoteri kidashobora guturwamo.
Sango[sg]
Wasalango ye aleke pëpe na bê ti Lo ti tene sese aga ndo ti tukungo zende so zo alingbi pëpe ti duti dä.
Slovak[sk]
Stvoriteľ nezamýšľal, aby sa zo zeme stala neobývateľná skládka.
Slovenian[sl]
Stvarnikov namen ni bil, da bi zemlja postala smetišče in se na njej ne bi dalo živeti.
Samoan[sm]
E leʻi fuafuaina e Lē na Foafoaina Mea le lalolagi e avea ma nofoaga e lē aināina e lafoaʻi i ai otaota.
Albanian[sq]
Krijuesi s’kishte për qëllim që toka të bëhej si një plehërishtë e pabanueshme.
Serbian[sr]
Stvoritelj nije nameravao da zemlja postane nenaseljeno smetlište.
Sranan Tongo[srn]
A Mekiman no ben meki grontapu fu tron wan doti ipi pe sma no man libi.
Swedish[sv]
Skaparens avsikt var inte att jorden skulle bli en obeboelig soptipp.
Swahili[sw]
Muumba hakukusudia dunia iwe pipa la takataka lisiloweza kukaliwa.
Tagalog[tl]
Hindi nilayon ng Maylalang na ang lupa ay maging isang di-matitirhang tambakan ng basura.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi zigwasya motukonzya kutondezya kuti tuli bantu balumba ncobeni?
Tsonga[ts]
Muvumbi loko a vumba misava, a a nga yi endlelanga leswaku yi va tala, leri nga hava vanhu.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi kyerɛ nea ɛyɛe a fango bɛyɛɛ biribi a ɛho hia saa nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
Aita te Atua Poiete i hamani i te fenua ia riro ei faarueraa pehu eita e nehenehe e faaeahia.
Ukrainian[uk]
Творець створив землю не для того, щоб вона стала гігантським сміттєзвалищем.
Venda[ve]
Musiki ho ngo livha uri ḽifhasi ḽi vhe ḓale-ḓale ḽi sa dzuli vhathu.
Vietnamese[vi]
Tạp chí này đề cập đến những biện pháp cũng như lời hứa của Kinh Thánh về thời kỳ sẽ không còn bệnh tật nữa”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatuʼutuʼu e te Tupuʼaga ke liliu te kele ko he koga meʼa ʼuli ʼe mole kei feala hona nofoʼi.