Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad skutečností, že i přes regionální a mezinárodní kritiku a 27 let u moci byl pan Mugabe ve svých 83 letech znovu prohlášen ústředním výborem Zanu-PF za kandidáta strany pro prezidentnské volby v roce 2008 a že již probíhá zastrašovací kampaň, jejímž cílem je rozbít struktury opozice a občanské společnosti a zajistit, že výsledek parlamentních a prezidentnských voleb bude podle představ vládnoucí strany;
German[de]
bedauert, dass Mugabe trotz der regionalen und internationalen Kritik und der Tatsache, dass er seit 27 Jahren regiert, mit 83 Jahren noch einmal vom Zentralkomitee als Präsidentschaftskandidat der Zanu-PF-Partei für die Wahlen 2008 aufgestellt wurde, und dass bereits eine Einschüchterungskampagne läuft, um die Strukturen der Opposition und der Zivilgesellschaft zu zerstören und das Ergebnis der parlamentarischen und Präsidentschaftswahlen von vornherein sicherzustellen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του γιατί παρά τις περιφερειακές και διεθνείς επικρίσεις και μετά από 27 έτη διακυβέρνησης, ο 83 ετών κ. Μουγκάμπε χρίστηκε για μια ακόμη φορά από την κεντρική επιτροπή του Πατριωτικού Κινήματος Zanu-PF υποψήφιος για την προεδρία το 2008 και πραγματοποιείται ήδη μια εκστρατεία εκφοβισμού προκειμένου να καταστραφούν οι δομές της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών και να εξασφαλιστεί το αποτέλεσμα των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών·
English[en]
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
Spanish[es]
Deplora que, a pesar de las críticas nacionales e internacionales y de sus 27 años de Gobierno, el Sr. Mugabe, de 83 años de edad, haya sido proclamado una vez más por el comité central del ZANU-PF candidato a presidente en 2008 y que ya se esté llevando a cabo una campaña de intimidación para destruir las estructuras de la oposición y la sociedad civil y garantizar el resultado de las elecciones parlamentarias y presidenciales;
Estonian[et]
taunib tõsiasja, et vaatamata piirkondlikule ja rahvusvahelisele kriitikale ning 27-aastasele valitsemisajale kinnitati 83-aastane Mugabe jälle partei keskkomitee poolt Zanu-PF presidendikandidaadiks 2008. aasta valimistel ning et juba on alanud hirmutamise kampaania, et hävitada opositsiooni ja kodanikuühiskonna rühmade struktuurid ning kindlustada parlamendi- ja presidendivalimiste tulemused;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että ZANU (PF) -puolueen keskuskomitea valitsi alueellisesta ja kansainvälisestä arvostelusta piittaamatta 83-vuotiaan Mugaben jälleen presidenttiehdokkaaksi vuoden 2008 vaaleihin, vaikka hänen valtakautensa on kestänyt jo 27 vuotta ja että opposition ja kansalaisyhteiskunnan rakenteiden tuhoamiseksi sekä parlamentti- ja presidentinvaalien tulosten varmistamiseksi on jo käynnistetty pelottelukampanja;
French[fr]
déplore qu'en dépit des critiques régionales et internationales, M. Mugabe, qui est âgé de 83 ans et a exercé le pouvoir pendant 27 ans, ait de nouveau été investi par le comité central de son parti, le Zanu-Front patriotique, comme candidat à la présidence en 2008, et qu'une campagne d'intimidation ait déjà commencé pour détruire les structures de l'opposition et de la société civile et s'assurer la victoire aux élections parlementaires et présidentielles;
Hungarian[hu]
helyteleníti, hogy a Zanu-PF központi bizottsága a regionális és a nemzetközi bírálat, valamint Mugabe 27 éve tartó uralma ellenére újra hozzájárult, hogy a 83 éves Mugabe urat indítsák a párt elnökjelöltjeként 2008-ban, továbbá hogy máris elkezdődött a megfélemlítési kampány annak érdekében, hogy az ellenzék és a civil társadalom struktúráit lerombolják és bebiztosítsák a parlamenti és elnökválasztások eredményét;
Italian[it]
deplora che, nonostante le critiche a livello regionale e internazionale, Robert Mugabe, che ha 83 anni ed è al potere da 27, sia stato nuovamente designato dal comitato centrale dello ZANU-PF candidato alla Presidenza nel 2008 e il fatto che sia già in corso una campagna di intimidazione intesa a demolire le strutture dell'opposizione e della società civile, assicurando in tal modo l'esito delle elezioni parlamentari e presidenziali;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant regioninės ir tarptautinės kritikos bei 27 metus trunkančio valdymo, ZANU-PF partijos centrinis komitetas vėl patvirtino 83 metų R. Mugabę partijos kandidatu į prezidento postą per 2008 m. rinkimus; taip pat apgailestauja, kad jau vyksta bauginimo kampanija, kuria siekiama sunaikinti opozicijos ir pilietinės visuomenės institucijas bei užtikrinti parlamento ir prezidento rinkimų rezultatą;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka, neskatoties uz reģionālo un starptautisko kritiku un 27 gadu valdīšanu, R. Mugabi, kuram ir 83 gadi, ZANU–PF centrālkomiteja atkal izvirzīja par savu kandidātu 2008. gada prezidenta vēlēšanām, un ka pašlaik jau notiek iebiedēšanas kampaņa, lai iznīcinātu opozīcijas un pilsoniskās sabiedrības struktūras un nodrošinātu sev labvēlīgus parlamenta un prezidenta vēlēšanu rezultātus;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li minkejja l-kritika reġjonali u internazzjonali u tmexxija ta' 27 sena, is-Sur Mugabe, ta' 83 sena, kien għal darb'oħra aċċettat mill-kumitat ċentrali tal-partit Zanu-PF bħala l-kandidat tiegħu għal president fl-2008 u li kampanja ta' intimidazzjoni diġà qed iseħħ biex teqred l-istrutturi ta' l-oppożizzjoni u tas-soċjetà ċivili u biex tiżgura r-riżultat ta' l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat de heer Mugabe (83 jaar), ondanks regionale en internationale kritiek, en het feit dat hij reeds 27 jaar aan de macht is, door het centraal comité van Zanu-PF opnieuw is voorgedragen voor het presidentschap in 2008, en dat er nu al een intimidatiecampagne is gestart om de structuren van de oppositie en het maatschappelijk middenveld te vernietigen en de winst in de parlements- en presidentsverkiezingen zeker te stellen;
Polish[pl]
ubolewa, że pomimo regionalnych i międzynarodowych głosów krytyki oraz trwających 27 lat rządów 83-letni Robert Mugabe został ponownie zatwierdzony przez komitet centralny Zanu-PF jako kandydat na wybory prezydenckie w 2008 r. oraz że już rozpoczęto kampanię zastraszającą w celu zniszczenia struktur opozycji i społeczeństwa obywatelskiego oraz zagwarantowania wyników wyborów parlamentarnych i prezydenckich;
Portuguese[pt]
Lamenta que, a despeito das críticas a nível regional e internacional e de um regime que dura há 27 anos, Robert Mugabe, com 83 anos de idade, tenha sido mais uma vez proclamado pelo seu comité central como candidato da ZANU-PF à presidência em 2008 e que uma campanha de intimidação já esteja em marcha com o objectivo de destruir as estruturas da oposição e a sociedade civil e assegurar o resultado das eleições parlamentares e presidenciais;
Slovak[sk]
odsudzuje skutočnosť, že napriek regionálnej a medzinárodnej kritike a 27-ročnej vláde, ústredný výbor strany Zanu-PF opäť menoval 83-ročného prezidenta Mugabeho ako kandidáta na prezidenta v roku 2008, a tiež to, že sa už spustila kampaň na zastrašovanie, ktorej cieľom je zničiť štruktúry opozície a občianskej spoločnosti a zabezpečiť výsledok parlamentných a prezidentských volieb;
Slovenian[sl]
obžaluje, da je kljub regionalnim in mednarodnim kritikam ter 27-letni vladavini centralni odbor ponovno imenoval 83-letnega Roberta Mugabeja za predsedniškega kandidata stranke Zanu-PF na volitvah leta 2008 ter da že poteka kampanja ustrahovanja, da bi uničili strukture opozicije in civilne družbe ter zagotovili rezultat parlamentarnih in predsedniških volitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det faktum att den 83-årige Mugabe, trots regional och internationell kritik och med 27 år vid makten, ännu en gång av Zanu-PF:s centralkommitté utsetts till partiets kandidat i presidentvalet 2008. Parlamentet beklagar också det faktum att en skrämselkampanj redan inletts i syfte att förstöra oppositionens och det civila samhällets strukturer och säkra resultatet i parlaments- och presidentvalen.