Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She felt herself transported to the reading of her youth, into the midst of Walter Scott. She seemed to hear through the mist the sound of the Scotch bagpipes re-echoing over the heather.
Spanish[es]
Emma volvía a encontrarse en las lecturas de su juventud, en pleno Walter Scott. Le parecía oír a través de la niebla el sonido de las gaitas escocesas que se extendía por los brezos.
Basque[eu]
Berriro bere gaztaroko irakurketetan kausitzen zen, Walter Scottenean bete-betean. Entzuten ari zela iruditzen zitzaion, lainotan barrena, kornamusa eskoziarren doinua txilarretan errepikatzen.
French[fr]
Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.
Polish[pl]
Emma znalazła się w krainie swych dziewczęcych lektur, w samym środku Walter Scotta. Przysięgłaby, że słyszy płynący ku niej przez mgłę wrzosowisk bek szkockiej kobzy.