Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl hy gesaai het, het ’n deel van die saad langs die pad geval, en die voëls het gekom en dit opgeëet.
Arabic[ar]
وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ، سَقَطَ بَعْضُ ٱلْبِذَارِ عَلَى جَانِبِ ٱلطَّرِيقِ، فَجَاءَتِ ٱلطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.
Aymara[ay]
Jamachʼinakasti jutasin uka jathanakxa qʼal pallthapiwayapxi.
Azerbaijani[az]
Səpərkən toxumlardan bəzisi yol kənarına düşdü və quşlar gəlib onu dimdiklədilər.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang sia nagsasabwag, an nagkapirang banhi nahulog sa gilid kan dalan, asin nagdatong an mga gamgam asin tinuka an mga iyan.
Bemba[bem]
Kabili ilyo aletanda, imbuto shimo shaponene mu mbali ya musebo, ne fyuni fyaliishile no kushicibaula.
Bulgarian[bg]
И като сееше, част от семената паднаха покрай пътя и птиците дойдоха и ги изкълваха.
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagpugas siya, ang pipila ka binhi nahulog sa daplin sa dalan, ug nangabot ang mga langgam ug gituka kini.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen an amorafeili, ekkoch pwikil ra moretiu won ewe al, o mansusu ra feilo analo.
Czech[cs]
A když rozséval, některé semeno padlo podél cesty, a přišli ptáci a sezobali je.
Danish[da]
Og som han såede, faldt noget langs vejen, og fuglene kom og åd det op.
German[de]
Und als er säte, fiel einiges vom Saatkorn den Weg entlang, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
Ewe[ee]
Eye esi wònɔ nukua wum la, eƒe ɖe ge ɖe mɔ to, eye xeviwo va fɔe mi.
Efik[efi]
Ndien nte enye asuande, ndusụk n̄kpasịp ẹduọn̄ọ ke mbenusụn̄, mme inuen ẹnyụn̄ ẹdi ẹditan̄ ẹta.
Greek[el]
Και καθώς έσπερνε, ένα μέρος του σπόρου έπεσε δίπλα στο δρόμο, και ήρθαν τα πουλιά και το έφαγαν.
English[en]
And as he was sowing, some seed fell alongside the road, and the birds came and ate it up.
Spanish[es]
Y al ir sembrando, parte de la semilla cayó a lo largo del camino, y las aves vinieron y se la comieron.
Estonian[et]
Ja sündis, kui ta külvas, et muist kukkus tee äärde, ja linnud tulid ja sõid selle.
Persian[fa]
و چون تخم میپاشید، قدری بر راه ریخته شده، مرغان هوا آمده آنها را برچیدند.
Finnish[fi]
Ja hänen kylväessään osa siemenestä putosi tien varteen, ja linnut tulivat ja söivät sen.
Fijian[fj]
Ni sa kabukaburaki voli, e a qai lutu e so na sore ni kau e na tutu ni sala, ka ra lako mai na manumanu vuka ka kania.
French[fr]
Et comme il semait, une partie du grain est tombée le long de la route, et les oiseaux sont venus et l’ont mangée.
Ga[gaa]
Ni eba mli akɛ, beni eduɔ lɛ, eko yashwie gbɛ toi, ni ŋwɛi loofɔji ba amɛbakɔlɔ.
Guarani[gn]
Ha oñemitỹvo oĩ semílla hoʼáva tape yképe, ha ou guyrakuéra ha hoʼupa.
Gujarati[gu]
અને એમ થયું, કે તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાંક બી રસ્તાની કોરે પડ્યાં, ને પક્ષીઓ આવીને તે ખાઈ ગયાં.
Hebrew[he]
כאשר זרע נפלו כמה זרעים בשולי הדרך ובאו ציפורים ואכלו אותם.
Hindi[hi]
और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagasab-ug sia, ang iban nga binhi nagtupa sa higad sang dalan, kag nag-abot ang mga pispis kag gintuka ini.
Hiri Motu[ho]
Ia hadoa neganai, uhe haida idia moru dala dekenai, bona manu idia mai idia ania.
Croatian[hr]
Dok je sijao, nešto je sjemena palo uz put i došle su ptice i pozobale ga.
Indonesian[id]
Seraya dia menabur, sebagian benih jatuh di tepi jalan, dan burung-burung datang dan memakannya sampai habis.
Igbo[ig]
Ka ọ nọkwa na-agha mkpụrụ, mkpụrụ ụfọdụ dara n’akụkụ ụzọ, ụmụ nnụnụ bịakwara richapụ ha.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga agimulmula, sumagmamano a bin-i ti nagdisso iti igid ti dalan, ket immay dagiti tumatayab ket kinnanda dayta.
Italian[it]
E mentre seminava, parte del seme cadde lungo la strada, e vennero gli uccelli e lo mangiarono.
Georgian[ka]
„მოისმინეთ, — ამბობს იესო, — გამოვიდა მთესველი დასათესად.
Kalaallisut[kl]
Siaruartigaasa ilaat aqqusinermut tupput, timmissallu tikiullutik nungullugit pukuppaat.
Kannada[kn]
ಬಿತ್ತುವಾಗ ಕೆಲವು ಬೀಜ ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು; ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Mpe lokola azalaki kolona, mwa ndambo ya milona ekweaki pembeni ya nzela, mpe bandɛkɛ bayaki mpe balyaki yango.
Lozi[loz]
Ha nz’a cala, peu ye ñwi ya wela mwa nzila, mi linyunywani za taha, za i ca.
Lithuanian[lt]
Jam besėjant, dalis grūdų nukrito palei kelią, ir atskridę paukščiai juos sulesė.
Lunda[lun]
Chakuwiliyi, jikwawu jaholokeleli kunsa yanjila, atujila hiyakwinza nakujidya.
Luo[luo]
To ka nochuoyo, kodhi moko nolwar e dir yo, mi winy nobiro mochamogi.
Latvian[lv]
Un notika, sējot, cita sēkla krita ceļmalā, un putni nāca un to apēda.
Morisyen[mfe]
Ek kan li ti pé semé, enn partie la grain ti tombe lor bord chemin, ek bann zoiseau ti vini ek ti mange zot.
Malagasy[mg]
Ary nony namafy izy, ny voa sasany latsaka teo amoron-dalana, ka lanin’ny vorona tonga teo.
Macedonian[mk]
Додека сееше, дел од семето падна покрај патот, па дојдоа птици и го исколваа.
Mongolian[mn]
Түүнийг үрээ цацахад зарим үр нь зам хавиар унасанд, шувууд ирээд түүгээд идчихжээ.
Maltese[mt]
U waqt li kien qed jiżraʼ, xi żerriegħa waqgħet fil- ġenb tat- triq, u ġew l- għasafar u kiluha.
Burmese[my]
အစေ့ကိုကြဲသည်တွင် အချို့သောအစေ့တို့သည် လမ်း၌ကျသဖြင့် မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လာ၍ ကောက်စားကြ၏။
Norwegian[nb]
Og mens han sådde, falt noe såkorn langs veien, og fuglene kom og spiste det opp.
Nepali[ne]
औ यसो भयो, कि छर्दाखेरि केही बीउ बाटोतिर परे, र चरा-चुरुङ्गीहरूले आएर खाइहाले।
Ndonga[ng]
Ndele mokukuna kwaye dimwe oda wila mondjila, needila de uya ndele tadi di shomona po.
Dutch[nl]
En terwijl hij zaaide, viel een gedeelte van het zaad langs de weg, en de vogels kwamen en aten het op.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a bjala, peu e nngwe e ile ya wela go bapa le tsela, gomme dinonyana tša tla tša e-ja tša e fetša.
Nyanja[ny]
Pamene anali kufesa, mbewu zina zinagwera m’mbali mwa msewu, ndipo kunabwera mbalame ndi kuzidya.
Nyaneka[nyk]
Pokukuna, ombuto imue yatokela konthele yondyila, iya oviila aviya okuiliako.
Oromo[om]
Inni utuu facaasuu kaan karaa bukkee bu’anii, simbirroonnis dhufanii funaananii nyaatan.
Pijin[pis]
Taem hem torowem olketa seed long graon, samfala foldaon long road and olketa bird kam and kaikaim olketa.
Polish[pl]
A gdy siał, któreś nasiono padło przy drodze i przyleciały ptaki, i je zjadły.
Portuguese[pt]
E, ao passo que semeava, alguma semente caiu à beira da estrada, e vieram as aves e a comeram.
Quechua[qu]
Intitaj llojsimuspa, pʼutumojta qawirparichisqa; mana ukhupi saphiyoj kaspataj, chʼakipusqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Muhuta maqchiptinmi wakin wichirqa ñanman hinaptinmi kullkukuna mikururqa.
Cusco Quechua[quz]
T’akashaqtinmi wakinqa ñan pataman chayarqan, phalaq animalkunataq phawaykamuspa chayta pallarqapurqan.
Rundi[rn]
Hanyuma ariko arabiba, imbuto zimwe zigwa iruhande y’inzira, inyoni ziraza zirazirya.
Russian[ru]
Когда он сеял, некоторые семена упали у дороги. Прилетели птицы и склевали их.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabibaga, imbuto zimwe zigwa iruhande rw’inzira maze inyoni ziraza zirazirya.
Sango[sg]
Tongana lo yeke lu lê ni, mbeni atï na tere ti lege, na andeke aga ate lê ni so.
Sinhala[si]
ඔහු වපුරද්දී, සමහර බීජ මඟ දිගේ වැටුණේය. කුරුල්ලෝ ඇවිත් ඒවා කා දැමූහ.
Slovak[sk]
A ako rozsieval, niektoré semeno padlo popri ceste, a prišli vtáci a vyzobali ho.
Slovenian[sl]
Ko je tako sejal, je nekaj semena padlo vzdolž poti, in prišle so ptice ter ga pozobale.
Samoan[sm]
A o ia lūlū, na paʻuʻū ai nisi fatu i tafatafa o le auala, ona ō mai ai lea o manufelelei ma ʻai.
Shona[sn]
Paaidyara, imwe mbeu yakawira parutivi pomugwagwa, shiri dzikauya dzikaidya yose.
Albanian[sq]
Kur po mbillte, disa fara ranë përgjatë rrugës dhe vajtën zogjtë e i hëngrën.
Serbian[sr]
Dok je sejao, nešto je semena palo pored puta i došle su ptice i pozobale ga.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e sai, dan wan tu siri fadon na seipasi èn den fowru kon nyan den.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a jala, peō e ’ngoe ea oela haufi le tsela, linonyana tsa tla ’me tsa e ja.
Swedish[sv]
Och när han sådde, föll en del utmed vägen, och fåglarna kom och åt upp det.
Swahili[sw]
Naye alipokuwa akipanda, mbegu fulani zikaanguka kando ya barabara, na ndege wakaja wakazila.
Congo Swahili[swc]
Naye alipokuwa akipanda, mbegu fulani zikaanguka kando ya barabara, na ndege wakaja wakazila.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา หว่าน เมล็ด พืช บาง ส่วน ตก ตาม ริม ทาง และ นก มา จิก กิน หมด.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኸኣ ብዙሕ ሓመድ ኣብ ዜብሉ ኸውሒ ወደቐ: ዓሚቝ ሓመድ ዜብሉ ስለ ዝዀነ ድማ ቀልጢፉ በቘለ።
Tiv[tiv]
Tsô ngur tan yô, ivor igen pande haa sha kpegbenda; inyon va, va sange i, ya.
Tagalog[tl]
At habang naghahasik siya, ang ilang binhi ay nahulog sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at inubos ito.
Tswana[tn]
Ya re a ntse a jala, peo nngwe ya wela go bapa le tsela, mme dinonyane tsa tla tsa e ja tsa e fetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mukuminza kwakwe imbuto zimwi zyakawida ambali anzila, nkabela bakasika bayuni, bazilya.
Turkish[tr]
Tohumları ekerken bazısı yol kenarına düştü, kuşlar gelip onu yedi.
Tsonga[ts]
Naswona loko a ri karhi a haxa, mbewu yin’wana yi wela etlhelo ka gondzo, kutani tinyenyana ti ta ti yi dya hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
I tena ‵tokiga ne ta‵tela ei nisi fuagā saito ki te auala kae olo atu a manu lele o kai ne latou.
Ukrainian[uk]
І, коли сіяв, трохи насіння впало при дорозі, але прилетіли птахи та й повидзьобували його.
Umbundu[umb]
Oco eci a waya, olomema vimue via lokila kohulo yonjila, kuenje olonjila vieya yu via vi lia.
Vietnamese[vi]
Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana tūtū, neʼe maluku te ʼu tegaʼi ʼakau ʼi te fakaloaloa ʼo te ala, pea neʼe ʼomai te ʼu manulele ʼo kai.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko wayehlwayela, yimbi imbewu yawela ecaleni kwendlela, zeza iintaka zayidla zayigqiba.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni be wereg fapi awoch nga daken e milay’ me wer boch nga daken woen e girdi’ u milay’, me yib e arche’ i kay nge m’ay.
Yoruba[yo]
Bí ó sì ti ń fúnrúgbìn, irúgbìn díẹ̀ bọ́ sí ẹ̀bá ojú ọ̀nà, àwọn ẹyẹ sì wá, wọ́n sì ṣà á jẹ.
Zande[zne]
Ho ni nami he ni, gu bete he ki tiwi ku pangba gene, azire ki ye ki riti he.
Zulu[zu]
Njengoba ehlwanyela, enye imbewu yawela eceleni kwendlela, kwafika izinyoni zayidla zayiqeda.