Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Ngbɔjɛelë, mabughëwu yɛsɛ n’ye eɲë ewu eɲë shìelë ghɩ é?
Abui[abz]
Wil wei nalawuhe ri fi kang mu ri heluk te?
Acoli[ach]
Lutino, pingo omyero wubed luwiny bot lunyodowu?
Adangme[ada]
Bimɛ, mɛni he je nɛ e sa nɛ nyɛɛ bu nyɛ fɔli tue?
Aja (Benin)[ajg]
Ðeviwo, nyi yí taɖo míɖo ase tonu nɔ míwo jilawoɔ?
Alur[alz]
Awiya, pirang’o wucikuru niworo junyodo mwu?
Amharic[am]
ልጆች፣ ወላጆቻችሁን መታዘዝ ያለባችሁ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا يَجِبُ أَنْ يُطِيعَ ٱلْأَوْلَادُ وَالِدِيهِمْ؟
Attié[ati]
ˈˈVe, ˈˈɲan -kɛ fɛn man -e -lëdzhën -ze kun ˈmun tɛn bɛn ˈyi ˈmun -yɔ e ˈmun -nɛn ama ˈba dzhuɔ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa awk taykamar istʼañama?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə uşaqlar valideynlərinin sözünə baxmalıdırlar?
Basaa[bas]
Inyuki boñge ba nlama nôgôl bagwal bap?
Batak Toba[bbc]
Dakdanak, boasa ingkon oloanmu natuatuamuna?
Bemba[bem]
Mwe bana, mulandu nshi mulingile ukulaumfwila abafyashi benu?
Biak[bhw]
Romawa mko, rosai ḇefnai fandun kaku fa mkosouser faro sinan sya?
Bislama[bi]
? From wanem yu mas obei long papa mo mama?
Bassa[bsq]
Dyú ɓě, ɖɛ́ kɔ̃̀ jè ɓě mɛ nyuà ɓěɛ̀ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓěɔ̀ wuɖu kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Abhʋa yuëa, ˈsaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn a kä ɔ a ˈkä a -lowluwa ˈklʋkpamö zʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Dakdanak, mase ho maningon unduk bani namatoras?
Batak Karo[btx]
Anak-anak, ngkai maka arus ipatuhindu orang tuandu?
Bulu (Cameroon)[bum]
A bongô, amu jé mia yiane bo bebiaé benane mewôk?
Belize Kriol English[bzj]
Wai yu need fi obay yu payrents?
Chopi[cce]
Vanana, ngu ku txani mi di fanete kuengisa vaveleki vanu?
Cebuano[ceb]
Mga anak, nganong angay mong magmasinugtanon sa inyong ginikanan?
Chuwabu[chw]
Aima munfanyelela eni wawiwelela amambalinyu?
Chokwe[cjk]
Yenu ana, mumu liaka nwatamba kwononokena yisemi jenu?
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna, zeicah nan nu le nan pa bia nan ngaih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Zanfan, akoz zot devret obei zot paran?
Tedim Chin[ctd]
Tate aw, na nu le na pate thu na man ding ba’hang kisam na hi uh hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom maʼ jacʼben i tʼan a tat a ñaʼ?
Welsh[cy]
Blant, pam dylech chi fod yn ufudd i’ch rhieni?
Danish[da]
Hvorfor skal børn adlyde deres forældre?
German[de]
Warum solltest du auf deine Eltern hören?
Dehu[dhv]
Itre nekönatr, pine nemene matre loi e tro epuni a drengethenge la itre keme me thine i epun?
East Damar[dmr]
ǀGôado, tae-i ǃaroma du sadu di ǁgûna nî ǁnâuǀnam?
Dan[dnj]
ˈNën -nu, ˈmën -kë ˈö ka dua ˈdhö -mü kö ˈka ˈwɔn man ka ˈkpɔmɛn -nu -ta?
Kadazan Dusun[dtp]
Oi tangaanak, nokuro tu apatut ko’d mumboyo do molohing nu?
Duala[dua]
A bana, ońola nje bińo̱ langame̱nno̱ sengane̱ bayedi bańu e?
Ewe[ee]
Ðeviwo, nu ka tae wòle be miaɖo to mia dzilawo?
Efik[efi]
Nditọ, ntak emi anade mbufo ẹkop uyo ẹnọ mme ete ye eka mbufo?
Greek[el]
Παιδιά, γιατί πρέπει να υπακούτε στους γονείς σας;
English[en]
Children, why should you be obedient to your parents?
Spanish[es]
¿Por qué debes obedecer a tus padres?
Estonian[et]
Miks tuleb lastel vanemate sõna kuulata?
Fanti[fat]
Mbofra, ebɛnadze ntsi na ɔsɛ dɛ hom yɛ setsie ma hom awofo?
Finnish[fi]
Miksi lasten pitää totella vanhempiaan?
Fijian[fj]
Ra gone, cava moni talairawarawa kina vei ira na nomuni itubutubu?
Fon[fon]
Vǐ lɛ mi, etɛwu mi ka ɖó na setónú nú mɛ e jì mi lɛ é?
French[fr]
Pourquoi devez- vous obéir à vos parents ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ai ke kotou fakalogo ki okotou mātuʼa?
Irish[ga]
A pháistí, cén fáth ar cheart daoibh a bheith umhal do bhur dtuismitheoirí?
Ga[gaa]
Bii, mɛni hewɔ esa akɛ nyɛbo nyɛpapa kɛ nyɛmami toi?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa zò dwèt kouté fanmi a zòt ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa ou divèt obéyi ou papa ké ou manman ?
Gilbertese[gil]
Ataei, e aera ngkai kam riai n ongeaba irouia ami karo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa neñeʼẽrendu vaʼerã nde sy ha nde túape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Michia reta, ¿maerapa iñeereenduta tu retape?
Gun[guw]
Ovi lẹ emi, naegbọn mì dona nọ setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ?
Wè Southern[gxx]
ˈˈƝnuun mɩɩnˈˈ, dhɛɛdɩ- aʋ ˈye aʋaˈ ˈˈbho -e ˈdhou ŋwɔn ˈjhe -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata yara su yi biyayya ga iyayensu?
Hindi[hi]
बच्चो, आपको अपने माता-पिता का कहना क्यों मानना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Warom mise ti khiner aan heere?
Haitian[ht]
Timoun, poukisa nou dwe obeyi paran nou?
Hungarian[hu]
Gyermekek, miért engedelmeskedjetek a szüleiteknek?
Armenian[hy]
Երեխանե՛ր, ինչո՞ւ պետք է լսեք ձեր ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Զաւակնե՛ր, ինչո՞ւ պէտք է ձեր ծնողներուն հնազանդիք։
Herero[hz]
Vanatje, ongwaye tji mwa sokukara nonḓuviro kovanene veṋu?
Iban[iba]
Kita ke anak, nama kebuah kita patut ngasika apai indai?
Indonesian[id]
Mengapa anak-anak perlu menaati orang tua?
Igbo[ig]
Ụmụaka, gịnị mere unu ji kwesị ịna-erubere ndị mụrụ unu isi?
Iloko[ilo]
Annak, apay a masapul nga agbalinkayo a natulnog kadagiti nagannakyo?
Italian[it]
Perché i figli devono ubbidire ai genitori?
Javanese[jv]
Apa sebabé bocah-bocah kudu manut karo wong tuwa?
Kachin[kac]
Ma ni gaw, kanu kawa a ga hpa majaw madat ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Piya, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɩña mɩ-lʋlɩyaa?
Kabuverdianu[kea]
Fidjus, pamodi ki nhos debe obi ku nhos pai i ku nhos mai?
Kongo[kg]
Bana, sambu na nki beno fwete lemfuka na bibuti na beno?
Kikuyu[ki]
Inyuĩ ciana, mwagĩrĩirũo gwathĩkĩra aciari anyu nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ounona, omolwashike mu na okudulika kovadali veni?
Kazakh[kk]
Балалар, ата-аналарыңа неге мойынсұнуларың керек?
Khmer[km]
កូន ទាំង ឡាយ ហេតុ អ្វី កូន គួរ ស្តាប់ បង្គាប់ ឪ ពុក ម្ដាយ?
Kimbundu[kmb]
Enu mu ana, mukonda diahi mua tokala kubelesela o jitata jenu?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಬೇಕು?
Korean[ko]
자녀는 왜 부모에게 순종해야 합니까?
Konzo[koo]
Abaana, busana naki mutholere imwowa ababuthi benyu?
Kaonde[kqn]
Anweba baana, mambo ka o mwafwainwa kukookelanga bansemi benu?
Krio[kri]
Pikin dɛn, wetin mek una fɔ de obe una mama ɛn papa?
Southern Kisi[kss]
Chuauwa, le sabu yɛɛ nya nɔ yɛ mi la diikuŋ wanaa velu nya wa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသ့ၣ်ဧၢ, ဘၣ်မနုၤအဃိ သုကြၢးဒိကနၣ် မိၢ်ပၢ်တဖၣ် အကလုၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zarokno, gerek hûn çima guhdariya dê û bavê xwe bikin?
Kwangali[kwn]
Vanona, morwasinke mwa hepera kulimburukwa vakurona veni?
San Salvador Kongo[kwy]
E wana, ekuma nufwete lemvokelanga mase meno?
Kyrgyz[ky]
Балдар ата-энесине эмне үчүн тил алышы керек?
Lamba[lam]
Mwe bana, nindo mwelelwe ukulukumfwila abafyashi benu?
Ganda[lg]
Abaana, lwaki musaanidde okugondera bazadde bammwe?
Lingala[ln]
Bana, mpo na nini bosengeli kotosaka baboti na bino?
Lozi[loz]
Bana, ki kabakalañi hamuswanela kuutwa bashemi bamina?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikai turi klausyti tėvų?
Luba-Katanga[lu]
A bana, mwanda waka mufwaninwe kukōkela bambutwile benu?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana, bua tshinyi nudi ne bua kutumikila baledi benu?
Luvale[lue]
Enu vana, mwomwo ika mwatela kwononokela visemi jenu?
Lunda[lun]
Enu anyana, muloñadi chimwatela kwovwahila anvwali jenu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nyithindo onego owinj jonyuolgi?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga yo trʼii ñe yo xuntrʼi ra dya̷ta̷ji o tata ñe o nana?
Morisyen[mfe]
Kifer bann zanfan bizin obeir zot paran?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hankatò ray aman-dreny ny ankizy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe ana, u mulandu ci uno mulinzile ukuyela ni cuvwila uku yavyazi inu?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ മാതാ പി താ ക്കളെ അനുസ രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд яагаад эцэг эхдээ дуулгавартай байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Kamba, bõe yĩng tɩ y segd n sak y roagdbã?
Marathi[mr]
मुलांनो, तुम्ही आपल्या आईवडिलांच्या आज्ञेत का राहिलं पाहिजे?
Malay[ms]
Anak-anak, mengapakah anda harus mendengar cakap ibu bapa?
Maltese[mt]
Tfal, għala għandkom tobdu lill- ġenituri tagħkom?
Burmese[my]
သား သမီး တွေ ဘာ ကြောင့် မိ ဘ ကို နာ ခံ သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Dere barn, hvorfor må dere være lydige mot foreldrene deres?
Nyemba[nba]
Vanike, vika mua pande ku ononokela visemi venu?
North Ndebele[nd]
Bantwana, kungani kumele lilalele abazali benu?
Ndau[ndc]
Vana, ngenyi munodikana kuva munozwira vabari venyu?
Nepali[ne]
छोराछोरी हो, तपाईँ किन आफ्ना आमाबुबाप्रति आज्ञाकारी हुनुपर्छ?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge bua co ninen’ ore ceceni bua ne hmani bua?
Ndonga[ng]
Omolwashike aanona ye na okuvulika kaavali yawo?
Lomwe[ngl]
Anamwane, ntakhara heeni ti yaphaama owiiwelela asitiithi anyu?
Nias[nia]
Yaʼami iraono, hana wa moguna miʼoʼö li zatuami?
Ngaju[nij]
Mbuhen kare anak perlu taat dengan uluh bakas?
Dutch[nl]
Waarom moet je naar je ouders luisteren?
South Ndebele[nr]
Bantwana, kubayini kufuze nilalele ababelethi benu?
Northern Sotho[nso]
Lena bana, ke ka baka la’ng le swanetše go kwa batswadi ba lena?
Navajo[nv]
Áłchíní haʼátʼíí biniyé akʼeh dahonołʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Ananu, kodi n’chifukwa chiyani muyenera kumvera makolo anu?
Nyaneka[nyk]
Vana, omokonda yatyi onwe muesukisila okutavela ko voho?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abaana mushemereire kworobera abazaire baanyu?
Nyungwe[nyu]
Wana, thangwe ranyi mun’funika kumbabvera abereki wanu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwe bana, nongwa yafiki mukulondiwa ukuti mubapilikileghe abapapi binu?
Nzima[nzi]
Ngakula, duzu ati a ɔwɔ kɛ bɛtie bɛ awovolɛ a?
Khana[ogo]
Gbomiɔŋɔ, ena anua bui gbaɛ̄tɔ̄loo bui tɛ le ka ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ, mesoriẹ are ina huvwele eri vwiẹrẹ are?
Oromo[om]
Ijoolle, warra keessaniif ajajamuu kan qabdan maaliifi?
Pangasinan[pag]
Ananak, akin et nepeg yon unoren iray atateng yo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make you dey obey your papa and mama?
Pijin[pis]
Olketa pikinini, why nao iufala mas obeyim dadi and mami?
Polish[pl]
Dzieci, dlaczego musicie słuchać rodziców?
Punjabi[pnb]
بچیو تواڈے لئی اپنے ماں پیو دا کہنا مننا ضروری کیوں اے؟
Pohnpeian[pon]
Seri kan, dahme kahrehda kumwail en kin peikiong amwail pahpa nohno?
Portuguese[pt]
Por que os filhos devem ser obedientes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq teytëkikunata cäsukunëki?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus tatasniyquita casucunayqui tían?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam tayta-mamaykita kasukunayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun tayta-mamaykita kasukunayki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna ¿imamandata taitamamataca cazuna canguichi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta yaya mamata casuna angui.
Rarotongan[rar]
E te tamariki, eaa kotou ka akarongo ei ki to kotou nga metua?
Carpathian Romani[rmc]
Čhavale, soske te šunel la da le dades?
Balkan Romani[rmn]
Čhavaljen, sose valjani te šunen tumare dade hem tumare daja?
Rundi[rn]
Kubera iki mwogamburukira abavyeyi?
Ruund[rnd]
En an, mulong wak ufanyidinany kuyiziyil anvaj en?
Romanian[ro]
Copii, de ce trebuie să ascultați de părinți?
Russian[ru]
Дети, почему вы должны слушаться родителей?
Kinyarwanda[rw]
Bana, kuki mwagombye kumvira ababyeyi banyu?
Sena[seh]
Imwe ana, thangwi yanji musafunika kubvera anyakubalanu?
Sango[sg]
Amolenge, ngbanga ti nyen la a lingbi ala mä yanga ti ababâ na amama ti ala?
Sinhala[si]
දරුවෙනි, දෙමාපියන්ට ඔයාලා කීකරු වෙන්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
Ooso anninsaranna amansara hajajama hasiissannonsahu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro mila manoriky ty safàni-babany noho reniny ty ajà?
Samoan[sm]
Fanau, aiseā e tatau ai ona outou usiusitaʻi i o outou mātua?
Shona[sn]
Vana, nei muchifanira kuteerera vabereki venyu?
Songe[sop]
Bana, bwakinyi abutungu’shi nukookyele benutande?
Sranan Tongo[srn]
Un pikin, fu san ede unu musu gi yesi na un papa nanga mama?
Swati[ss]
Bantfwana, kubaluleke ngani kutsi nibalalele batali benu?
Southern Sotho[st]
Bana, ke hobane’ng ha le lokela ho mamela batsoali ba lona?
Sundanese[su]
Naon sababna barudak kudu taat ka kolotna?
Swedish[sv]
Varför ska barn lyda sina föräldrar?
Swahili[sw]
Watoto, kwa nini mnapaswa kuwatii wazazi wenu?
Congo Swahili[swc]
Watoto, juu ya nini munapaswa kutii wazazi wenu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe manga rariọ harusẹ̌ matuhụ su matimadẹ̌?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளே, நீங்கள் ஏன் உங்களுடைய அப்பா அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá oan sira presiza halo tuir inan-aman?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ry anake, nagnino nareo ro toko’e ho mete anara ty rae aman-drene’areo?
Tajik[tg]
Фарзандон, барои чӣ шумо бояд падару модари худро гӯш кунед?
Thai[th]
ทําไม ลูก ๆ ต้อง เชื่อ ฟัง พ่อ แม่?
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ንወለዶም ኪእዘዙ ዘለዎም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ne mbayev, gba u ne ungwan imo i mbamaren enev sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Mga anak, bakit dapat kayong maging masunurin sa mga magulang ninyo?
Tetela[tll]
Ana, lande na kahombanyu monga l’okitanyiya otsha le ambutshi anyu?
Tswana[tn]
Bana, ke eng fa lo tshwanetse go ikobela batsadi ba lona?
Tongan[to]
Fānau, ko e hā ‘oku totonu ai ke mou talangofua ki ho‘omou mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mwaŵana mukhumbika kuvwiya apapi ŵinu?
Gitonga[toh]
Sanana, khu ginani gu vbwetegago gu mu engisa vavelegi vanu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobana, nkaambo nzi ncomweelede kumvwida bazyali banu?
Turkish[tr]
Çocuklar, anne babanızın sözünü neden dinlemelisiniz?
Tsonga[ts]
Vana ha yini mi fanele mi yingisa vatswari va n’wina?
Tswa[tsc]
Vanana, hikuyini mu faneleko ku ingisa a vapswali va nwina?
Tatar[tt]
Балалар, ни өчен сез ата-анагызга буйсынырга тиеш?
Tooro[ttj]
Abaana, habwaki musemeriire kuhuliiriza abazaire banyu?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mwaŵana mukwenera kupulikira ŵapapi?
Tuvalu[tvl]
Tama‵liki, kaia e ‵tau ei o faka‵logo koutou ki otou mātua?
Twi[tw]
Mmofra, adɛn nti na ɛsɛ sɛ mutie mo awofo asɛm?
Tahitian[ty]
E te mau tamarii, eaha te tumu e tia ia faaroo i to outou na metua?
Ukrainian[uk]
Діти, чому ви повинні слухатися батьків?
Umbundu[umb]
Ene amãla, momo lie vu sukilila oku pokola kolonjali viene?
Urdu[ur]
بچو، آپ کو اپنے امی ابو کا کہنا کیوں ماننا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Emọ, diesorọ ovwan vwo mu ọghọ kẹ esẹ vẹ ini rẹ ovwan?
Venetian[vec]
Parché i fioi i ga de obedir ai so genitori?
Vietnamese[vi]
Tại sao con cái nên vâng lời cha mẹ?
Makhuwa[vmw]
Anamwane, xeeni varyaaya vooloka owiiwelela anamuyari anyu?
Wolaytta[wal]
Naatoo, intte inttena yelidaageetuyyo azazettana bessiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Pikin them, why wuna get for di obey wuna papa and mami them?
Wallisian[wls]
ʼU fanau, he koʼe ʼe tonu ke kotou fakalogo ki ʼakotou matuʼā?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanino anaro tsaiky tokony han̈araka volan̈anolobenaro?
Liberia Kpelle[xpe]
Nĩ̂a-pɛlɛɛ, lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi ká kákaa-ɓela wóo mɛni lai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ŵanace akusosekwa kwapikanila acinangolo ŵawo?
Yombe[yom]
Kibila mbi beno bana mufweti tumimina matata minu?
Cantonese[yue]
点解儿女要服从父母?
Zande[zne]
Agude, tipagine du si aida oni gisangba avunguroni ti ni?
Zulu[zu]
Zingane, kungani kufanele nilalele abazali benu?