Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ANTIEKE inskripsies het getuig van die bestaan van ’n stad genaamd Ebla.
Arabic[ar]
أكّدت النقوش القديمة وجود مدينة اسمها إبلا.
Central Bikol[bcl]
AN SUANOY na mga inskripsion nagpatotoo sa pag-eksister nin sarong suanoy na siudad na an ngaran Ebla.
Bemba[bem]
IFYALEMBWA fya kale filanga ukuti umusumba wa Ebla e ko wali.
Bulgarian[bg]
ДРЕВНИ източници сочели за съществуването на град, наречен Ебла.
Bangla[bn]
প্রাচীন অভিলিখনগুলো এবলা নামে এক শহরের অস্তিত্ব সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেয়।
Cebuano[ceb]
ANG karaang mga sinulat nagpamatuod nga naglungtad ang siyudad nga ginganlag Ebla.
Czech[cs]
STAROVĚKÉ nápisy svědčily o existenci města jménem Ebla.
Danish[da]
GAMLE inskriptioner bevidnede at der engang havde eksisteret en by ved navn Ebla.
German[de]
AUS alten Inschriften ging hervor, dass es einmal eine Stadt namens Ebla gab.
Ewe[ee]
BLEMANUŊLƆÐIWO ɖo kpe edzi be dugã aɖe nɔ anyi kpɔ si ŋkɔe nye Ebla.
Efik[efi]
MME uwetn̄kpọ eset ẹwụt ke ama odu obio oro ẹkekotde Ebla.
Greek[el]
ΑΡΧΑΙΕΣ επιγραφές πιστοποιούσαν την ύπαρξη μιας πόλης ονόματι Έμπλα.
English[en]
ANCIENT inscriptions attested to the existence of a city named Ebla.
Spanish[es]
CIERTAS inscripciones antiguas atestiguaban la existencia de una ciudad llamada Ebla.
Estonian[et]
VANADE raidkirjade järgi oli teada, et kunagi eksisteeris kuskil linn nimega Ebla.
Finnish[fi]
MUINAISISSA teksteissä puhuttiin kaupungista nimeltä Ebla.
Fijian[fj]
E KILAI mai na so na volavola ni gauna makawa ni a tiko e dua na korolevu e yacana o Ebla.
French[fr]
DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla.
Ga[gaa]
BLEMA niŋmai yeɔ he odase akɛ maŋ ko ehi shi pɛŋ ni atsɛ́ɔ lɛ Ebla.
Gun[guw]
NUKINKAN hohowhenu tọn lẹ dohia dọ tòdaho de tin dai he nọ yin yiylọdọ Ebla.
Hebrew[he]
כתובות עתיקות העידו על קיומה של עיר בשם אֶבּלָה.
Hiligaynon[hil]
GINPAMATUD-AN sang dumaan nga mga inskripsion ang pagluntad sang siudad nga ginatawag Ebla.
Croatian[hr]
DREVNI natpisi svjedočili su o postojanju grada s imenom Ebla.
Armenian[hy]
ՀՆԱԳՈՒՅՆ արձանագրություններից երեւում էր, որ գոյություն է ունեցել «Էբլա» անունով մի քաղաք։
Indonesian[id]
INSKRIPSI-INSKRIPSI kuno menunjukkan bahwa ada sebuah kota bernama Ebla.
Igbo[ig]
IHE odide ochie gosiri na ọ dị obodo aha ya bụ Ebla.
Iloko[ilo]
PANEKNEKAN dagiti kadaanan a kitikit nga adda idi ti siudad a napanaganan iti Ebla.
Italian[it]
ANTICHE iscrizioni attestavano l’esistenza di una città di nome Ebla.
Georgian[ka]
უძველესი წარწერები ადასტურებს, რომ ერთ დროს არსებობდა ქალაქი ებლა.
Korean[ko]
고대 유물에 새겨진 문구들을 보면, 에블라라는 도시가 과거에 존재했었다는 것은 명백한 사실이었습니다.
Lingala[ln]
MAKOMI mingi ya kala ezalaki komonisa ete ezalaki na engumba moko na nkombo Ebla.
Lozi[loz]
MIÑOLO ya ikale ya ku cakula i paka kuli ne ku banga ni muleneñi o bizwa Ebla.
Lithuanian[lt]
SENOVINIAI įrašai liudijo apie kadaise čia stovėjusį Eblos miestą.
Luba-Lulua[lua]
MIFUNDU ya kale ivua ileja ne: tshimenga tshia Ebla tshivuaku.
Luvale[lue]
VASONA namivwimbimbi vawanyine havyuma vyakushikulu vize vavumbwile vyasolwele nge kushikulu kwapwilenga nganda vavulukile ngwavo Ebla.
Latvian[lv]
JAU pirms šī atklājuma bija zināms, ka ir pastāvējusi pilsēta ar nosaukumu Ebla, jo tā bija minēta senos uzrakstos.
Malagasy[mg]
POROFOIN’IREO soratra vita sokitra fahiny fa tena nisy ny tanànan’i Ebla.
Macedonian[mk]
СТАРИТЕ записи го потврдуваат постоењето на градот Ебла.
Malayalam[ml]
എബ്ല എന്ന ഒരു നഗരം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് പുരാതന ആലേഖനങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
XI SKRIZZJONIJIET antiki taw prova li eżistiet belt li kien jisimha Ebla.
Burmese[my]
အက်ဘ်လာမြို့တည်ရှိခဲ့ကြောင်း ရှေးဟောင်းကျောက်စာများက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
GAMLE innskrifter viste at det hadde eksistert en by som het Ebla.
Dutch[nl]
OUDE inscripties getuigden van het bestaan van een stad met de naam Ebla.
Northern Sotho[nso]
MENGWALO ya kgale e hlatsela gore go kile gwa ba le motse o bitšwago Ebla.
Nyanja[ny]
ZOLEMBA zakale zinali kusonyeza kuti panali mzinda wotchedwa Ebla.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਐੱਬਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
PINANEKNEKAN na saray kadaanan ya inskripsion a walay syudad a say ngaran to et Ebla.
Papiamento[pap]
INSKRIPSHONNAN antiguo tabata konfirmá eksistensia di un stat ku yama Ebla.
Polish[pl]
STAROŻYTNE inskrypcje donosiły o istnieniu miasta Ebla.
Portuguese[pt]
INSCRIÇÕES antigas confirmavam a existência de uma cidade chamada Ebla.
Rundi[rn]
IVYANDIKO vya kera biharangatuwe ku bintu vyaremeje yuko higeze kubaho igisagara citwa Ebla.
Romanian[ro]
INSCRIPŢII antice atestau existenţa unui oraş cu numele Ebla.
Russian[ru]
ДРЕВНИЕ надписи свидетельствовали о существовании города Эбла.
Kinyarwanda[rw]
INYANDIKO za kera zari zaragaragaje ko hari umujyi wigeze kubaho witwaga Ebla.
Sinhala[si]
එබ්ලා නම් නගරයක් පැවති බවට ශිලා ලේඛනවල සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
STAROVEKÉ nápisy svedčili o tom, že kedysi existovalo mesto Ebla.
Slovenian[sl]
STAROVEŠKI napisi so potrjevali, da je nekoč obstajalo mesto Ebla.
Samoan[sm]
E FAAMAONIA i tusitusiga anamua sa iai se aai e igoa iā Epela.
Shona[sn]
ZVINHU zvakanyorwa kare zvaipupurira kuti kwaiva neguta rainzi Ebla.
Albanian[sq]
MBISHKRIME të lashta dëshmonin për ekzistencën e një qyteti me emrin Ebla.
Serbian[sr]
DREVNI spisi svedoče u prilog postojanju grada koji se zvao Ebla.
Sranan Tongo[srn]
SKRIFIMARKI na tapu owruten sani ben e sori taki a foto Ebla ben de trutru.
Southern Sotho[st]
LINGOLILOENG tsa khale li ne li paka hore ho kile ha e-ba le motse o neng o bitsoa Ebla.
Swedish[sv]
FORNTIDA inskrifter vittnade om att det en gång hade funnits en stad som hette Ebla.
Swahili[sw]
MAANDISHI ya kale yanaonyesha kwamba kulikuwa na jiji lililoitwa Ebla.
Congo Swahili[swc]
MAANDISHI ya kale yanaonyesha kwamba kulikuwa na jiji lililoitwa Ebla.
Tamil[ta]
எப்லா என்றழைக்கப்பட்ட நகரம் இருந்ததற்கு பூர்வகாலக் கல்வெட்டுகள் சான்றளிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రాచీన స్మారక చిహ్నాలు ఇబ్లా అనే నగరం ఉనికిలో ఉండేదని ధృవీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ ความ จารึก โบราณ ยืน ยัน ว่า เมือง ที่ ชื่อ ว่า เอบลา เคย มี อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ጽሑፋት ሓንቲ ኢብላ እትበሃል ከተማ ኸም ዝነበረት የረጋግጽ እዩ።
Tagalog[tl]
PINATUTUNAYAN ng sinaunang mga inskripsiyon ang pag-iral ng lunsod na tinawag na Ebla.
Tswana[tn]
MEKWALO ya bogologolo e ne e tlhomamisa gore go na le motse o o bidiwang Ebla.
Tongan[to]
KO E ngaahi tā tongitongi motu‘á na‘e fakamo‘oni‘i ai ne ‘i ai ha kolo na‘e ui ko ‘Epelā.
Tok Pisin[tpi]
OL RAIT bilong bipo yet ol i bin painim i soim olsem i gat wanpela taun nem bilong en Ebla.
Turkish[tr]
ESKİ YAZITLAR Ebla isimli bir şehrin varlığını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
MATSALWA ya khale ma tiyisekisa leswaku a ku ri ni doroba leri vuriwaka Ebla.
Twi[tw]
TETE nkyerɛwee bi di adanse sɛ na kurow bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Ebla.
Ukrainian[uk]
СТАРОДАВНІ писемні джерела засвідчували, що колись існувало місто Ебла.
Vietnamese[vi]
NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.
Waray (Philippines)[war]
AN KADAAN nga mga inukit nagpapamatuod han pag-eksister han syudad nga ginngaranan hin Ebla.
Xhosa[xh]
IMIBHALO ngqangi yakudala yabungqina ubukho besixeko ekwakusithiwa yiEbla.
Yoruba[yo]
ÀWỌN àkọsílẹ̀ ayé ọjọ́un fi hàn pé ìlú kan ti wà rí tí wọ́n ń pè ní Ẹ́bílà.
Chinese[zh]
古代的铭文证实了埃卜拉古城的存在。
Zulu[zu]
IMIBHALO yasendulo iyakufakazela ukuba khona komuzi obizwa ngokuthi i-Ebla.