Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك
Danish[da]
Da du bad mig om at være din søns gudfar,
Greek[el]
Όταν μου ζήτησες να γίνω νονός για το παιδί σου...
English[en]
When you asked me to be your son's godfather,
Persian[fa]
وقتي از من خواستي که ناپدري.. پسرت باشم
Finnish[fi]
Kun pyysit minua poikasi kummisedäksi, otin sen erittäin vakavasti.
French[fr]
quand tu m'as demandé d'être le parrain de ton fils,
Hebrew[he]
כשביקשת ממני להיות הסנדק של בנך, לקחתי את זה ברצינות.
Hungarian[hu]
Amikor megkértél, hogy legyek a fiad keresztapja
Indonesian[id]
Saat kau minta aku jadi ayah baptis anakmu, aku menganggapnya sangat serius.
Italian[it]
Quando mi hai chiesto di fare da padrino a tuo figlio.
Polish[pl]
Kiedy poprosiłeś, żebym został chrzestnym twojego syna,
Portuguese[pt]
Sabes, quando me pediste para ser padrinho do teu filho...
Russian[ru]
Когда ты попросил меня быть крёстным твоего сына,
Vietnamese[vi]
Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày
Chinese[zh]
當你問 我 做 你 兒子 教父 的 時候