Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحاول أَسر أخوه في قارورة ويبقي الميزان بين الخير والشر على الأرض
Bulgarian[bg]
Опитва се да затвори брат си в шишето... и да запази баланса между доброто и злото на Земята.
Czech[cs]
Chce chytit bráchu do láhve a zachovat rovnováhu dobra a zla.
Danish[da]
Han skal fange sin bror og genoprette balancen mellem godt og ondt.
Greek[el]
Προσπαθεί να παγιδεύσει τον αδελφό του σε ένα φλασκί... και να διατηρήσει την ισορροπία του καλού και του κακού στη Γη.
English[en]
Trying to capture his brother in a flask... and preserve the balance of good and evil on Earth.
Spanish[es]
Tratando de meter a su hermano en el frasco... y conservar el balance entre el bien y el mal en la tierra.
Estonian[et]
Üritab oma vendi pudelisse püüda... ja Maal hea ning kurja tasakaalu taastada.
Persian[fa]
براي دستگير کردن برادراش به وسيله فلاسک و حفظ تعادل خوبي و بدي روي زمين تلاش ميکنه
Finnish[fi]
Koittaa vangita veljensä taskumattiin... ja pitää tasapainon hyvän ja helvetin välillä täällä maanpäällä.
French[fr]
Il essaie de capturer ses frères dans un flacon... et de rétablir l'équilibre entre le bien et le mal sur la Terre.
Hebrew[he]
מנסה ללכוד את אחיו בבקבוק... ולשמר את האיזון בין טוב ורשע על הארץ.
Croatian[hr]
Pokušava uloviti brata u bocu i zadržati ravnotežu dobra i zla.
Hungarian[hu]
Bezárja a bátyját egy kulacsba, hogy megőrizze a jó és a rossz közti egyensúlyt a Földön.
Norwegian[nb]
Han prøver å fange broren sin i en flaske og beskytte balansen mellom det gode og det onde her på jorden.
Dutch[nl]
Z'n broer vangen om't evenwicht tussen goed en kwaad te bewaren.
Polish[pl]
Próbuje schwytać brata w butelkę... i zachować równowagę pomiędzy dobrem, a złem na Ziemi.
Portuguese[pt]
Está tentando colocar o irmão dentro do frasco... e manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
Romanian[ro]
Încearcă să-şi prindă fratele într-o sticlă pentru a menţine echilibrul dintre bine şi rău pe Pământ.
Slovenian[sl]
Svojega brata bi rad ujel v flaško in ohranil ravnovesje med dobrim in zlom na Zemlji.
Serbian[sr]
Pokušava da zarobi svog brata u čuturu i očuva ravnotežu između dobra i zla.
Swedish[sv]
Fångar brorsan i flaskan och bibehåller balans mellan gott och ont.
Turkish[tr]
Kardeşini şişeleyip... iyiyle kötü arasında ki dengeyi kurtarmaya çalışıyor.