Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På nationalt plan er det normalt ikke noget problem; her følger denne identitet (i en bred fortolkning af demos-begrebet) af fælles nationalitet (respektive fælles ophold på et bestemt område), fælles kultur, fælles sprog og et fælles værdisystem.
German[de]
Das ist auf nationaler Ebene im allgemeinen kein Problem; hier wird (in weiter Auslegung des demos-Begriffes) diese Identität mit gemeinsamer Nationalität (bzw. gemeinsamem Aufenthalt in einem bestimmten Bereich), gemeinsamer Kultur, gemeinsamer Sprache und einer gemeinsamen Werteordnung definiert.
Greek[el]
Σε εθνική κλίμακα, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Στην περίπτωση αυτή (στην περαιτέρω ερμηνεία της έννοιας της δημοκρατίας) η ταυτότητα αυτή ορίζεται μέσω της κοινής ιθαγένειας (π.χ. κοινή διαμονή σε μια ορισμένη περιοχή), κοινό πολιτισμό, κοινή γλώσσα και κοινό σύνολο αξιών.
English[en]
This is not usually a problem at national level, where (in a broad interpretation of the "demos" concept) this identity is defined by a common nationality (or residence in a particular area), and a common culture, language and set of values.
Spanish[es]
A nivel nacional esto no plantea por lo general ningún problema; esta identidad se define aquí (en una acepción amplia del concepto de demos) como nacionalidad común (o residencia común en una determinada zona), cultura común, lengua común y jerarquía de valores común.
Finnish[fi]
Valtiotasolla tämä ei yleensä ole ongelma; tällöin yhteinen identiteetti määritellään (demos-käsitettä laajasti tulkiten) yhteisen kansallisuuden (ts. tietyllä alueella asumisen), yhteisen kulttuurin, yhteisen kielen ja yhteisen arvojärjestelmän perusteella.
Italian[it]
Generalmente, a livello nazionale ciò non costituisce un problema; in questo caso infatti (interpretando in senso lato il concetto di demos) tale identità deriva dall'appartenenza alla stessa nazionalità (allo stesso territorio), alla stessa cultura, alla stessa lingua e dalla condivisione di una scala comune di valori.
Dutch[nl]
Op nationaal niveau is dat normaliter geen probleem; hier wordt deze identiteit (wanneer men het begrip "demos" breed uitlegt) gevormd door een gemeenschappelijke nationaliteit (of een gemeenschappelijke woonplaats in een bepaald gebied), een gemeenschappelijke taal en cultuur en een gemeenschappelijk waardenstelsel.
Portuguese[pt]
Ao nível nacional, tal não é geralmente um problema, já que esta identidade (no sentido lato do conceito demos) deriva da sua pertença à mesma nacionalidade (ao mesmo território), à mesma cultura, à mesma língua e ao mesmo sistema de valores.
Swedish[sv]
På nationell nivå är detta i allmänhet inte något problem. Där definieras denna identitet (i en vid tolkning av "demos"-begreppet) som gemensam nationalitet (eller bosättning inom ett visst område), gemensam kultur, gemensamt språk och en gemensam uppsättning värderingar.