Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
På dagbogens sider gav mor igen og igen udtryk for den glæde, som hun havde følt, når hendes familie kom på besøg, og den tomhed hun følte, når de rejste igen.
German[de]
Auf diesen Seiten schrieb Mutter über die Freude, die sie empfand, wenn ihre Familie sie besuchte, und die Leere, die sie fühlte, wenn sie wieder ging.
English[en]
In those pages Mother repeatedly expressed the joy she had felt when her family would visit and the void she had felt when they left.
Spanish[es]
En esas páginas, mamá con frecuencia expresaba el gozo que había sentido cuando su familia la visitaba y el vacío que sentía cuando ésta se iba.
Finnish[fi]
Noilla sivuilla äiti ilmaisi toistuvasti ilon, jota hän oli tuntenut, kun hänen perheensä kävi hänen luonaan, ja tyhjyyden, jota hän tunsi heidän lähtiessään.
French[fr]
Dans ces pages, Maman exprimait souvent la joie qu’elle ressentait quand elle recevait des membres de la famille et le vide qu’elle éprouvait après leur départ.
Italian[it]
In quelle pagine la mamma aveva ripetutamente espresso la gioia che provava quando i familiari l’andavano a trovare e il vuoto che sentiva quando se ne andavano.
Norwegian[nb]
På disse sidene ga mor gjentatte ganger uttrykk for den glede hun hadde følt når familiemedlemmer kom på besøk, og det tomrommet hun hadde følt når de dro.
Dutch[nl]
Op die bladzijden vertelde moeder geregeld hoe fijn het was als haar familie langskwam en hoe leeg ze zich voelde als ze weer weg waren.
Portuguese[pt]
Naquelas páginas, minha mãe expressava repetidas vezes a alegria que sentia ao receber a visita de familiares e o vazio que a invadia quando iam embora.
Russian[ru]
На страницах этого дневника мама постоянно говорила о том, какую радость ей всегда приносит приезд родных и какую пустоту она чувствует, когда они уезжают.
Samoan[sm]
I na itulau, sa faaalia soo ai e Tina le olioli sa ia lagonaina pe a asiasi atu lona aiga ma le faanoanoa sa ia lagonaina pe a latou tuumuli.
Swedish[sv]
På dessa sidor uttryckte mamma om och om igen den glädje hon hade känt när hennes familj kunde besöka henne och den tomhet hon hade känt när de gav sig av.
Tongan[to]
Naʻe toutou fakahā ʻe heʻeku faʻeé ʻi he ngaahi peesi ko iá ʻa e fiefia naʻá ne ongoʻi ʻi he taimi naʻe ʻaʻahi ange ai hono fāmilí mo ʻene ongoʻi loto-mamahi ʻi he taimi naʻa nau mavahe aí.
Ukrainian[uk]
На сторінках щоденника мама неодноразово розповідала про те, яку радість відчувала, коли до неї приїздила сім’я і який сум її огортав, коли всі від’їздили.