Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 መልአኩ ሮምን በሚመለከት ትንቢት ተናግሯል:- “አራተኛይቱ አውሬ በምድር ላይ አራተኛ መንግሥት ትሆናለች እርሱም ከመንግሥታት ሁሉ የተለየ ይሆናል፣ ምድሪቱንም ሁሉ ይበላል፣ ይረግጣታል ያደቅቃትማል።”
Arabic[ar]
٢٣ تنبَّأ الملاك عن رومية: «أمَّا الحيوان الرابع فتكون مملكة رابعة على الارض مخالفة لسائر الممالك فتأكل الارض كلها وتدوسها وتسحقها.»
Central Bikol[bcl]
23 An anghel naghula manongod sa Roma: “Kun manongod sa ikaapat na hayop, may magigin ikaapat na kahadean sa daga, na magigin laen sa gabos pang ibang kahadean; asin hahalonon kaiyan an bilog na daga asin babatayan iyan patin roronoton iyan.”
Bemba[bem]
23 Malaika aseseme ukukuma kuli Roma ukuti: “Icinama icalenga fine cikabo bufumu ubwalenga yane pano isonde, ubukacilana na mabufumu yonse, no kupoka pano isonde ponse, no kunyantaula no kutobaula.”
Bulgarian[bg]
23 Ангелът пророкувал относно Рим: „Четвъртият звяр ще бъде четвъртото царство на света, което ще се различава от всичките царства, и ще погълне целия свят, и ще го стъпче и разтроши.“
Cebuano[ceb]
23 Ang manolonda mitagna mahitungod sa Roma: “Mahitungod sa ika-upat nga mananap, adunay ika-upat nga gingharian nga magaabot sa yuta, nga lahi gikan sa tanan ubang mga gingharian; ug kini maglamoy sa tanang yuta ug magyatak niini ug magdugmok niini.”
Czech[cs]
23 Anděl vyslovil o Římu toto proroctví: „To čtvrté zvíře, to je čtvrté království, které povstane na zemi, jež se bude lišit od všech ostatních království; a pohltí celou zemi a pošlape ji a rozdrtí ji.“
Danish[da]
23 Engelen forudsagde om Rom: „Med hensyn til det fjerde dyr, så kommer der på jorden et fjerde rige, som vil være anderledes end alle andre riger, og det vil fortære hele jorden og trampe den ned og knuse den.“
Greek[el]
23 Ο άγγελος προφήτεψε σχετικά με τη Ρώμη: «Το θηρίον το τέταρτον θέλει είσθαι η τετάρτη βασιλεία επί της γης, ήτις θέλει διαφέρει από πασών των βασιλειών, και θέλει καταφάγει πάσαν την γην και θέλει καταπατήσει αυτήν και κατασυντρίψει αυτήν».
English[en]
23 The angel prophesied regarding Rome: “As for the fourth beast, there is a fourth kingdom that will come to be on the earth, that will be different from all the other kingdoms; and it will devour all the earth and will trample it down and crush it.”
Spanish[es]
23 El ángel profetizó esto acerca de Roma: “En cuanto a la cuarta bestia, hay un cuarto reino que llegará a existir en la tierra, que será diferente de todos los demás reinos; y devorará toda la tierra y la hollará y triturará”.
French[fr]
23 À propos de Rome, l’ange prophétisa: “Quant à la quatrième bête, c’est un quatrième royaume qui se trouvera sur la terre, qui sera différent de tous les autres royaumes; et il dévorera toute la terre, et la piétinera, et l’écrasera.”
Croatian[hr]
23 Anđeo je za Rim prorekao: “Četvrta neman bit će četvrto kraljevstvo na zemlji, različito od svih kraljevstava.
Indonesian[id]
23 Malaikat itu bernubuat mengenai Roma, ”Binatang yang keempat itu ialah kerajaan yang keempat yang akan ada di bumi, yang akan berbeda dengan segala kerajaan dan akan menelan seluruh bumi, menginjak-injaknya dan meremukkannya.”
Iloko[ilo]
23 Impadto ti anghel maipapan iti Roma: “Maipapan iti maikapat nga animal, isunto ti maikapat a pagarian ditoy daga, isu a maidumanto kadagiti amin a pagarian; ket lamutennanto amin toy daga ket ibaddebaddeknanto ket tumekennanto.”
Italian[it]
23 Riguardo a Roma, l’angelo profetizzò: “In quanto alla quarta bestia, c’è un quarto regno che sarà sulla terra, che sarà diverso da tutti gli altri regni; ed esso divorerà tutta la terra e la calpesterà e la stritolerà”.
Malagasy[mg]
23 Naminany mikasika an’i Roma toy izao ilay anjely: “Ilay fahefatra amin’ny biby dia fanjakana fahefatra etỳ ambonin’ny tany izay ho hafa noho ny fanjakana rehetra sady handrava ny tany rehetra ary hanosihosy sy hanorotoro azy.”
Macedonian[mk]
23 Во врска со Рим, ангелот прорекол: „Четвртиот ѕвер го означува четвртото царство што ќе постои на земјата, различно од сите царства и што ќе ја изеде целата земја, ќе ја гази и ќе ја измачува“ (Даниил 7:23).
Norwegian[nb]
23 Engelen profeterte om Romerriket: «Det fjerde dyret betyr at det skal komme et fjerde rike på jorden, et som er annerledes enn alle de andre rikene. Det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.»
Dutch[nl]
23 De engel profeteerde betreffende Rome: „Wat het vierde beest aangaat, er is een vierde koninkrijk dat op de aarde zal komen, dat verschillend zal zijn van alle andere koninkrijken; en het zal heel de aarde verslinden en zal haar vertrappen en verbrijzelen” (Daniël 7:23).
Nyanja[ny]
23 Mngeloyo analosera ponena za Roma kuti: “Chirombo chachinayi ndicho ufumu wachinayi padziko lapansi, umene udzasiyana nawo maufumu onse, nudzalusira dziko lonse lapansi, nudzalipondereza ndi kuliphwanya.”
Papiamento[pap]
23 E angel a profetiza tocante Roma: “En cuanto e bestia di cuater, tin un reino di cuater cu lo yega di ser riba e tera, i lo e ta diferente cu tur otro reino; i lo e devora tur e tera i lo trapé i aplasté.”
Polish[pl]
23 Anioł tak prorokował o Rzymie: „Czwarte zwierzę oznacza czwarte królestwo na ziemi, które jest inne niż wszystkie królestwa; ono pochłonie całą ziemię, podepcze i zmiażdży ją” (Daniela 7:23, Bw).
Portuguese[pt]
23 O anjo profetizou a respeito de Roma: “Quanto ao quarto animal, virá a haver na terra um quarto reino que será diferente de todos os outros reinos; e devorará toda a terra e a pisoteará e esmiuçará.”
Romanian[ro]
23 Cu privire la Roma, îngerul a profeţit: „Cît despre a patra fiară, un al patrulea regat va ajunge să existe pe pămînt, care va fi deosebit de toate celelalte regate; şi ea va devora tot pămîntul şi îl va călca în picioare şi îl va zdrobi“ (Daniel 7:23).
Russian[ru]
23 Ангел пророчествовал о Риме: «Зверь четвертый — четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее» (Даниил 7:23).
Slovak[sk]
23 O Ríme anjel prorokoval: „Čo sa týka štvrtého zvieraťa, je štvrté kráľovstvo, ktoré vznikne na zemi, ktoré sa bude odlišovať od všetkých ostatných kráľovstiev; a pohltí celú zem a pošliape ju a rozdrví ju.“
Slovenian[sl]
23 Za Rim je angel napovedal naslednje: ”Četrta žival pomeni: četrto kraljestvo bo na zemlji, ki se bo razlikovalo od vseh drugih kraljestev; vso zemljo požre, jo pomendra in jo razdrobi.“
Shona[sn]
23 Ngirozi yakaporofita pamusoro peRoma, ichiti: “Kana chiri chikara chechina, kune umambo hwechina huchavapo pasi pano, huchava hwakasiana nohumwe umambo hwose; uye ihwo huchaparadza pasi rose uye hucharitsika-tsika ndokuriputsanya.”
Albanian[sq]
23 Engjëlli profetizoi për Romën: «Bisha e katërt është një mbretëri e katërt që do të vijë në tokë dhe do të jetë e ndryshme nga të gjitha mbretëritë e tjera.
Serbian[sr]
23 Anđeo je za Rim prorekao: „Četvrta zver biće četvrto kraljevstvo na zemlji, različito od svih kraljevstvi, i koje će proždirati svu zemlju i pogaziće i satrće je“ (Danijel 7:23).
Southern Sotho[st]
23 Lengeloi le ile la profeta mabapi le Roma: “Sebatana sa bone ke ’muso o mong oa bone, o tlang ho ba teng lefatšeng, o tla ba hosele ho mebuso e meng kaofela, ’me o tla rusolla lefatše kaofela, o le hatakele, o le silakanye.”
Swedish[sv]
23 Ängeln profeterade om Rom: ”Vad det fjärde djuret beträffar, är det ett fjärde kungarike som kommer att bli till på jorden, vilket kommer att vara annorlunda än alla de andra kungarikena; och det kommer att förtära hela jorden och trampa ner den och krossa den.”
Swahili[sw]
23 Malaika huyo alitoa unabii huu kuhusu Roma: “Huyo mnyama wa nne atakuwa ni ufalme wa nne juu ya dunia, utakaokuwa mbali na falme zile zote, nao utakula dunia yote, na kuikanyaga, na kuivunja vipande vipande.”
Tagalog[tl]
23 Humula ang anghel tungkol sa Roma: “Ang ikaapat na hayop ay magiging ikaapat na kaharian sa lupa, at magiging kaiba sa lahat; sasakmalin nito ang buong lupa at yuyurakan at pagluluraylurayin ito.”
Tswana[tn]
23 Moengele o ne a bolelela pele jaana malebana le Roma: “Setshedi sa bonè e tla nna bogosi yoa bonè mo lehatshiñ, yo bo tla nnañ bo sele mo magosiñ aotlhe, me bo tla shuputsa lehatshe yeotlhe, bo tla le gataka, bo le thubaganya.”
Turkish[tr]
23 Melek Roma hakkında şunları peygamberlik eder: “Dördüncü canavar, yer üzerinde, bütün kırallıklardan farklı olarak bütün yeri yutacak, ve onu çiğniyip parçalıyan dördüncü bir kırallık olacaktır.”
Tahitian[ty]
23 No nia ia Roma, teie ta te melahi i tohu: “O te maha o te mea ora, o te maha ïa o te basileia i te fenua nei, e huru ê hoi to ’na i to te mau basileia atoa ra, e pau hoi te ao atoa nei i te reira, e taataahi hoi i raro, e ofatifati hua hoi.”
Vietnamese[vi]
23 Thiên sứ nói tiên tri về La Mã: “Con thú thứ tư sẽ làm nước thứ tư trên đất, khác với hết thảy các nước, và nó sẽ nuốt cả đất, giày-đạp và nghiền nát ra” (Đa-ni-ên 7:23).
Xhosa[xh]
23 Isithunywa sezulu sanikela esi siprofeto ngokuphathelele iRoma: “Irhamncwa lesine ke: kuya kubakho ubukumkani besine ehlabathini, obungafaniyo bona nezikumkani zonke, bulidle ihlabathi lonke, bulinyathele, bulicole.”
Zulu[zu]
23 Ingelosi yaprofetha ngeRoma: “Isilo sesine siyakuba-ngumbuso wesine emhlabeni, oyakwahluka kuyo yonke imibuso, udle wonke umhlaba, uwunyathele, uwaphule.”