Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Op sy bestemde tyd en deur die kommunikasiekanaal wat hy gekies het, openbaar Jehovah aan die nederiges besonderhede oor die uitvoering van sy voorneme.
Amharic[am]
10 ይሖዋ በወሰነው ጊዜና በመረጠው የሐሳብ መገናኛ መስመር በኩል የዓላማውን አፈጻጸም ዝርዝር ጉዳዮች ለትሑት አገልጋዮቹ ገልጦላቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ يكشف يهوه للمتواضعين تفاصيل عن إنجاز قصده، وذلك في وقته المعيّن وبواسطة قناة الاتصال التي يختارها.
Azerbaijani[az]
10 Yehova Özünün tə’yin etdiyi vaxtda və seçdiyi kanal vasitəsilə təvazökar insanlara Öz niyyəti ilə bağlı təfsilatları açır.
Baoulé[bci]
10 Like nga Zoova wá yó naan i klun sa’n w’a kpɛn su’n, blɛ ng’ɔ ti i bɔbɔ i liɛ’n su’n i nun’n, ɔ yi be nglo kle wun ase kanfuɛ mun .
Central Bikol[bcl]
10 Sa saiyang itinalaan na panahon asin paagi sa saiyang piniling pinakapaagihan sa pagkomunikar, ihinayag ni Jehova sa mga mapakumbaba an mga detalye mapadapit sa kun paano nia ootobon an saiyang katuyohan.
Bulgarian[bg]
10 В определеното от него време и чрез канала за общуване, който е избрал, Йехова разкрива на смирените хора подробности във връзка с осъществяването на своята цел.
Bislama[bi]
10 Long stret taem we Jeova i jusum mo long rod we hem i jusum tu, hem i bin talemaot ol stamba tingting blong hem long olgeta we oli gat tingting daon.
Bangla[bn]
১০ তাঁর নিরূপিত সময়ে এবং তাঁর মনোনীত যোগাযোগ মাধ্যমের সাহায্যে যিহোবা নম্র ব্যক্তিদের কাছে তাঁর উদ্দেশ্য সম্পাদনের বিষয়ে বিস্তারিত জানান।
Cebuano[ceb]
10 Sa iyang gitakdang panahon ug pinaagi sa iyang gipiling agianan sa komunikasyon, si Jehova nagpadayag ngadto sa mga mapainubsanon sa mga detalye kon unsaon niya pagpatuman ang iyang katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan son letan ek fason apropriye, Zeova in revel avek bann dimoun senp lenformasyon konsernan lakonplisman son plan.
Czech[cs]
10 Ve svém určeném čase a prostřednictvím svého ustanoveného sdělovacího prostředku Jehova pokorným lidem odhaluje podrobnosti o tom, jak postupně uskutečňuje svůj záměr.
Danish[da]
10 For dem som er ydmyge, har Jehova til sin egen fastsatte tid og gennem sin udvalgte meddelelseskanal åbenbaret nærmere enkeltheder om hvordan han vil gennemføre sin hensigt.
German[de]
10 Zu seiner Zeit und auf seine Weise hat Jehova Demütigen mitgeteilt, wie er seinen Vorsatz im Einzelnen zu verwirklichen gedenkt.
Ewe[ee]
10 Le Yehowa ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi kple mɔ si dzi wòtia be yeatsɔ gbedasi atoe dzi la, eɖe eƒe tameɖoɖo me vava ŋuti nya goglowo fia ɖokuibɔbɔlawo.
Efik[efi]
10 Jehovah esiyarade ọyọhọ ntọt ẹban̄ade edisu uduak esie ọnọ mbon nsụhọdeidem ke edikem ini esie ke usụn̄ unyene nneme oro enye emekde.
Greek[el]
10 Στο δικό του κατάλληλο καιρό και μέσω του εκλεγμένου του αγωγού επικοινωνίας, ο Ιεχωβά έχει αποκαλύψει στους ταπεινούς λεπτομέρειες σχετικά με την επεξεργασία του σκοπού του.
English[en]
10 In his own due time and through his chosen channel of communication, Jehovah has revealed to humble ones details regarding the outworking of his purpose.
Spanish[es]
10 A su debido tiempo y mediante el conducto de comunicación establecido por él, Jehová ha revelado a los humildes detalles sobre la realización de sus propósitos.
Estonian[et]
10 Jehoova on omal ajal enda suhtluskanali kaudu ilmutanud alandlikele teenijatele üksikasju selle kohta, kuidas ta oma eesmärgi täide viib.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه در زمان مناسب و از طریق افراد منتخب خود انسانهای متواضع را از جزئیات مقصود خود و چگونگی انجام آن آگاه میسازد.
Finnish[fi]
10 Omana määräaikanaan ja valitsemansa viestintäkanavan välityksellä Jehova on paljastanut nöyrille ihmisille yksityiskohtia siitä, miten hänen tarkoituksensa toteutuu.
Fijian[fj]
10 Ena nona gauna lokuci vaka kina ena sala ni veitaratara e digitaka, sa vakatakila kina o Jiova vei ira na yalomalumalumu na veika matailalai e vauca na vakayacori ni nona inaki.
French[fr]
10 Au moment qu’il a voulu et par le canal de communication qu’il a choisi, Jéhovah a révélé aux humbles des détails sur l’accomplissement de son dessein.
Ga[gaa]
10 Yehowa etsɔ be ni lɛ diɛŋtsɛ eto, kɛ agbɛnɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ ekɛ saji haa lɛ nɔ eha etsuji ele eyiŋtoo he nitsumɔ he saji ni yɔɔ fitsofitso.
Gilbertese[gil]
10 N ana tai Iehova are e a tia ni motikia ao rinanon ana anga n reitaki ma aomata, e a tia ni kaota iai te rongorongo nakoia aika nanorinano ibukin kakororaoan ana kaantaninga.
Gujarati[gu]
તે યોગ્ય સમયે અને પોતાના પસંદ કરેલા લોકો દ્વારા એ જણાવે છે.
Gun[guw]
10 To ojlẹ dide etọn mẹ podọ gbọn aliho hodọdopọ tọn he ewọ lọsu de gblamẹ, Jehovah ko de zẹẹmẹ gigọ́ lẹ hia whiwhẹnọ lẹ gando lehe e na hẹn lẹndai etọn di do go.
Hausa[ha]
10 A lokacin da ya ga dama kuma ta hanyar sadarwarsa, Jehovah ya ba da cikakken bayani ga masu tawali’u game da yadda zai cim ma manufarsa.
Hebrew[he]
10 במועד הנכון בעיניו ודרך אפיק התקשורת שמטעמו מגלה יהוה לענווים פרטים הקשורים למימוש מטרתו.
Hindi[hi]
10 यहोवा अपने ठहराए समय पर और अपने इंतज़ाम के ज़रिए नम्र लोगों को जानकारी देता है कि वह अपना मकसद कैसे पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
10 Sa iya gintalana nga tion kag paagi sa iya ginpili nga alagyan sang komunikasyon, ginapahayag ni Jehova sa mga mapainubuson ang mga detalye kon paano niya tumanon ang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova be ena nega korikori ai bona ia abia hidi hereva halasia dalana amo, manau taudia dekenai ena ura hagugurua daladia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
10 U vrijeme i na način koje on odredi Jehova poniznima otkriva pojedinosti o ispunjenju svog nauma.
Hungarian[hu]
10 Jehova az általa jónak látott időben a kiválasztott közlési csatorna által részleteket tár fel az alázatosaknak szándéka megvalósulásáról.
Armenian[hy]
10 Իր որոշած ժամանակին ու ընտրած հաղորդակցման ուղու միջոցով Եհովան խոնարհներին հայտնում է իր նպատակի իրականացման փառավոր մանրամասնությունները։
Western Armenian[hyw]
10 Իր որոշած ժամանակին եւ իր ընտրած հաղորդակցութեան խողովակին միջոցով, Եհովա խոնարհներուն մանրամասնութիւններ յայտնած է իր նպատակին իրագործման մասին։
Indonesian[id]
10 Pada waktu yang Ia tentukan dan melalui saluran komunikasi yang Ia pilih, Yehuwa telah menyingkapkan kepada orang-orang yang rendah hati berbagai perincian tentang pelaksanaan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
10 N’oge nke ya na site n’ụzọ ọ họọrọ isi agwa anyị okwu, Jehova ekpugheworo ndị dị umeala n’obi ọtụtụ ihe banyere mmezu nke nzube ya.
Iloko[ilo]
10 Iti inkeddengna a tiempo ken babaen ti pinilina a kalasugan ti komunikasion, impalgak ni Jehova kadagiti napakumbaba a tattao dagiti detalye maipapan iti pannakatungpal ti panggepna.
Icelandic[is]
10 Jehóva hefur notað sína eigin boðleið og valið rétta tímann til að opinbera auðmjúkum mönnum margt varðandi fyrirætlun sína og framvindu hennar.
Isoko[iso]
10 Evaọ ẹruoke riẹ gbe ẹkwoma edhere nọ ọ be rọ ta ẹme kẹ omai, Jihova ọ fere evuẹ kpahe orugba ẹjiroro riẹ via kẹ otu omarokpotọ no.
Italian[it]
10 Al tempo da lui fissato e mediante il canale di comunicazione che ha scelto, Geova ha rivelato agli umili certi particolari su come porterà a termine il suo proposito.
Georgian[ka]
10 იეჰოვა დანიშნულ დროს თავის მიერ არჩეული არხის საშუალებით უმჟღავნებს თავმდაბლებს თავისი განზრახვის განხორციელებასთან დაკავშირებულ წვრილმანებს.
Kongo[kg]
10 Na ntangu yina yandi tulaka mpi na nsadisa ya nzila yina yandi meponaka sambu na kusonga bantu mambu, Yehowa kusongaka bantu mutindu yandi talungisa luzolo na yandi.
Kazakh[kk]
10 Өзі белгілеген уақытта әрі өзі таңдаған байланыс арнасы арқылы Ехоба кішіпейіл жандарға өз ниетін іске асыруға қатысты егжей-тегжейлі жайттарды ашады.
Kalaallisut[kl]
10 Piffissamut nammineq aalajangersakkaminut tusarliisuni aqqutigalugu Jehovap maniguuttuusut siunertami naammassinissaanik sukumiinerusumik saqqummersitsiffigisarsimavai.
Kannada[kn]
10 ತನ್ನ ಕ್ಲುಪ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವ ಸಂವಾದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ದೀನ ಜನರಿಗೆ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸುವನೆಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
10 여호와께서는 자신이 정한 때에 자신이 선택한 의사 전달 통로를 사용하여 겸손한 사람들에게 자신의 목적의 성취에 관한 세부점을 밝혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu kimye kyanji mwine ne jishinda jo asala ja kumvwañenamo, Yehoba wibamwesha bantu bepelula byo akafikizha nkebelo yanji.
Kyrgyz[ky]
10 Жахаба ой-ниеттерин өзү туура көргөн убакта жана өзү тандаган байланыш каналы аркылуу кантип ишке ашырарын момун адамдарга ачып берет.
Ganda[lg]
10 Mu kiseera kye ekigereke era ng’ayitira mu mukutu gw’aba asazeewo okukozesa, Yakuwa abikkulira abeetoowaze ebintu bingi ebikwata ku kutuukirizibwa kw’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
10 Na ntango mpe na nzela oyo ye moko aponaki, Yehova amonisaki bato ya komikitisa makambo mingi oyo ezali kolakisa ndenge oyo mokano na ye ezali kokokisama.
Lozi[loz]
10 Ka nako y’a ketile, ni ka nzila ya hae ya ku zibisa ka yona, Jehova u patululezi ba ba ikokobeza litaba ka butungi ka za talelezo ya milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
10 Paties nustatytu laiku ir per pasirinktą ryšio kanalą Jehova atskleidė nuolankiesiems savo tikslo detales.
Luba-Katanga[lu]
10 Yehova usokwelanga betyepeje myanda pala pala itala pa kufikidila kwa mpango yandi, wibasokwela’yo mu kitatyi kifwaninwe ne kupityila ku kingidilwa kyandi kyatongele kwisambila’ko.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu tshikondo tshidiye mulongolole ne mu njila wa dimanyishila bantu malu udiye musungule, Yehowa mmubuluile bena budipuekeshi bende malu a bungi adi atangila dikumbana dia disua diende.
Luvale[lue]
10 Yehova nalwezenga vaze valinyisa vyuma vyosena ajina nomwo mwakavitesamo kuhichila mujila eji kuvalwezelangamo halwola atongola ivene.
Lushai[lus]
10 Jehova chuan ama hun ruatah inbiakpawh nâna a mi hmante kaltlangin, mi inngaitlâwmte hnênah a thiltum hlen chhuah a tum dân chu chipchiar takin a hriattîr a.
Latvian[lv]
10 Paša noteiktā laikā un veidā Jehova pazemīgajiem atklāj, kā īstenojas viņa nodomi.
Malagasy[mg]
10 Ampahafantarin’i Jehovah ny manetry tena, ny tsipiriany momba ny fahatanterahan’ny fikasany, amin’ny fotoana voatondrony sy amin’ny alalan’ny antokon’olona nofidiny hampitana hafatra.
Marshallese[mh]
10 Ilo ien eo ej karõke im ikijen ial eo ear kãlete ñan konono, Jehovah ear kwalok ñan ro ettã burueir elõñ men ko ilo tibdikin kin ewi wãwen an naj kajejjet kitien karõk eo an.
Macedonian[mk]
10 Во време што тој го одредил и преку канал на комуникација што тој го избрал, Јехова им открива на понизните детали во врска со исполнувањето на неговата намера.
Malayalam[ml]
10 ആശയവിനിമയത്തിനായി താൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സരണിയിലൂടെ, തന്റേതായ സമയത്ത്, യഹോവ താഴ്മയുള്ളവർക്ക് തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരം സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Ехова товлосон цагаа болохлоор санаа зорилгоо хэрэгжүүлэх тухай нарийн ширийн зүйлийг сонгосон сувгаараа даруу хүмүүст илчилдэг.
Mòoré[mos]
10 Wakat ning a Zeova sẽn yãkã sã n ta, a tũnugda ne a siglgã n pukd sik-m-mens rãmbã yɛl sẽn tɩ loe ne a raabã pidsg n fasem.
Marathi[mr]
१० यहोवाने आपल्या नियुक्त वेळी आणि संवाद साधण्याच्या आपल्या ठराविक माध्यमाद्वारे त्याचा उद्देश कसा सिद्धीस जाईल याची तपशीलवार माहिती नम्रपणे लोकांना प्रकट केली आहे.
Maltese[mt]
10 Meta jara li wasal il- waqt u bil- mezz taʼ komunikazzjoni li jagħżel hu, Jehovah jirrivela lill- umli dettalji dwar it- twettiq taʼ l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါသည် သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် ရွေးချယ်ထားသော ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းအားဖြင့် မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက် ပြည့်စုံခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စိတ်နှိမ့်ချသူများအား ဖော်ပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
10 Jehova har til sin fastsatte tid og gjennom sin kanal for meddelelse åpenbart detaljer i forbindelse med gjennomføringen av sin hensikt for de ydmyke.
Nepali[ne]
१० उहाँको आफ्नै समयमा र उहाँले रोज्नुभएको सञ्चार माध्यमद्वारा यहोवाले नम्रहरूलाई आफ्नो उद्देश्यको कार्यान्वयनबारे विस्तृत विवरण प्रकट गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
10 Pefimbo laye la wapala nosho yo okupitila moupitilo oo ha longifa okupopya novanhu, Jehova okwa hololela ovalininipiki omauyelele e na sha nokuwanifwa kwelalakano laye.
Niuean[niu]
10 Ke he hana ni a magaaho kotofa mo e mai he hana halavaka he matutakiaga ne fifili, ne fakakite e Iehova ke he tau tagata fakatokolalo e tau talahauaga matafeiga hagaao ke he fakakatoatoaaga he finagalo hana.
Dutch[nl]
10 Op zijn eigen bestemde tijd en via zijn uitverkoren communicatiekanaal heeft Jehovah aan nederigen bijzonderheden geopenbaard over de verwezenlijking van zijn voornemen.
Northern Sotho[nso]
10 Ka nako ya gagwe e swanetšego le ka mokero wa gagwe wa poledišano woo a o kgethilego, Jehofa o utolletše baikokobetši ditaba ka botlalo tša mabapi le go phethagatšwa ga morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
10 Yehova wakhala akuonetsa anthu odzichepetsa mfundo zokhudza kukwaniritsidwa kwa cholinga chake ndipo wakhala akuchita izi panthaŵi yomwe iye wakonza kutero ndiponso mwa njira imene iye wasankha.
Ossetic[os]
10 Йӕ рӕстӕгыл Иегъовӕ йӕ минӕвӕртты уылты сӕрныллӕг адӕмӕн йӕ фӕнд бӕстондӕр раргом кӕны — лыстӕг фӕзилӕнты онг.
Pangasinan[pag]
10 Diad dugan panaon to tan diad panamegley na pinili ton paralanan na pitatalosan, imparungtal nen Jehova ed saray mapaabeba iray detalye nipaakar ed pakasumpal na gagala to.
Papiamento[pap]
10 Na Yehova su debido tempu i mediante e kanal di komunikashon ku el a skohe, el a revelá na hende humilde detayenan relashoná ku e realisashon di su propósito.
Pijin[pis]
10 Long taem wea hemseleva disaed for duim, and long wei wea hem chus for duim, Jehovah talemaot information saed long wei wea hem bae fulfillim purpose bilong hem long olketa wea hambol.
Polish[pl]
10 W wyznaczonym przez siebie czasie i posługując się wybranym przez siebie kanałem łączności, Jehowa wyjawił pokornym ludziom szczegóły realizacji swego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
10 Ni pein sapwellime ahnsou oh ahl me e ketin pilada en doadoahngki en padahkiong aramas akan duwen sapwellime kupwur kan, Siohwa kin ketin kasalehong sapwellime aramas aktikitik kan ni oaretik duwen iaduwen e pahn kapwaiada kupwur kan.
Portuguese[pt]
10 No seu devido tempo, e por meio de seu canal de comunicação escolhido, Jeová tem revelado aos humildes alguns detalhes a respeito da realização de seu propósito.
Rundi[rn]
10 Igihe Yehova yashinze kigeze kandi abicishije ku muhora yatoranije wo kumenyesha ibintu, yarahishuriye abicisha bugufi ibintu vy’ido n’ido bijanye n’iranguka ry’umugambi wiwe.
Romanian[ro]
10 La timpul stabilit de el şi prin intermediul canalului de comunicare pe care l-a ales, Iehova le-a revelat celor umili detalii privitoare la realizarea scopului său.
Russian[ru]
10 В определенное им самим время и через выбранный им канал Иегова открывает смиренным людям подробности, связанные с исполнением его намерений.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo igihe Yehova yagennye cyageraga, kandi abinyujije ku buryo yahisemo bwo gushyikirana n’abantu, yahishuriraga abantu bicisha bugufi uko umugambi we uzagenda usohozwa.
Slovak[sk]
10 Jehova vo svoj ustanovený čas a cez svoj komunikačný prostriedok zjavuje pokorným podrobnosti o spĺňaní svojho predsavzatia.
Slovenian[sl]
10 Jehova ob svojem času in po posredniškem kanalu, ki ga je izbral, ponižnim posameznikom razodeva podrobnosti glede tega, kako bo izvršil svoj namen.
Shona[sn]
10 Munguva yake yakakodzera uye achishandisa nzira yake yokukurukurirana nayo yakasarudzwa, Jehovha akazivisa vanozvininipisa mashoko pamusoro pokuitwa kwechinangwa chake.
Albanian[sq]
10 Në kohën e duhur sipas tij dhe nëpërmjet kanalit të komunikimit që ka zgjedhur, Jehovai u ka zbuluar të përulurve hollësi në lidhje me përmbushjen e qëllimit të tij.
Serbian[sr]
10 U vreme koje odredi i preko kanala koji izabere, Jehova otkriva poniznima detalje u vezi sa ispunjenjem svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
10 Yehovah abi en eigi ten èn en eigi fasi fa a e meki sakafasi sma kon sabi den finifini tori di e sori fa a wani tyari a prakseri fu en kon tru.
Southern Sotho[st]
10 Ka nako ea hae e loketseng le ka mocha oo a o khethileng oa puisano, Jehova o ’nile a senolela ba ikokobelitseng litaba tse mabapi le ho phethahatsoa ha morero oa hae.
Swedish[sv]
10 I sin egen rätta tid och genom sin utvalda kommunikationskanal har Jehova låtit ödmjuka människor få kännedom om olika detaljer i förbindelse med förverkligandet av hans avsikter.
Swahili[sw]
10 Katika wakati wake unaofaa na kupitia njia yake ya mawasiliano, Yehova amewafunulia wanyenyekevu habari kamili kuhusu jinsi atakavyotimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
10 Katika wakati wake unaofaa na kupitia njia yake ya mawasiliano, Yehova amewafunulia wanyenyekevu habari kamili kuhusu jinsi atakavyotimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
10 யெகோவா தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவது பற்றிய விவரங்களை தாழ்மையுள்ளோருக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்; இதை தம்முடைய உரிய காலத்திலும், தாம் தொடர்பு கொள்வதற்காக ஏற்படுத்தியுள்ள வழியின் மூலமும் செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
10 ใน เวลา กําหนด ของ พระองค์ และ โดย ผ่าน ช่อง ทาง สื่อสาร ที่ ทรง เลือก ไว้ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย ให้ ผู้ ถ่อม ใจ ทราบ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ จะ ดําเนิน การ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ኣብቲ ዝመደቦ ግዜን በቲ ዝመረጾ መገድን ኣቢሉ: ንትሑታት ዘበሉ ዕላማኡ ብዛዕባ ዚፍጽመሉ ነገራት ብዝርዝር ገሊጹሎም እዩ።
Tiv[tiv]
10 Yehova pasen mbahiden a iyol ijime igbenda i una kure awashima na vindi vindi sha ikyev i gbenda u á tsough u lamen a ior nav la man sha shighe u i kom un cii.
Tagalog[tl]
10 Sa kaniyang sariling takdang panahon at sa pamamagitan ng kaniyang piniling alulod sa pakikipagtalastasan, isinisiwalat ni Jehova sa mga mapagpakumbaba ang mga detalye hinggil sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin.
Tetela[tll]
10 L’etena kakandashikikɛ ndo oma lo tshimbo y’ehɔmɔ kakandasɔnɛ dia mbewoyaka akambo, Jehowa akasholɛ akanga wa ndjakitshakitsha awui wendana la woho wayondokotsha sangwelo diande.
Tswana[tn]
10 Jehofa o senoletse batho ba ba ikokobeditseng tshedimosetso e e malebana le go diragadiwa ga boikaelelo jwa gagwe, a dira seo ka nako ya gagwe e e tshwanetseng le ka tsela e a tlhophileng go e dirisa ya puisano.
Tongan[to]
10 ‘I he‘ene taimi kotofa pē ‘a‘ana pea fakafou ‘i he halanga fetu‘utaki‘anga kuó ne filí, kuo fakahaa‘i ai ‘e Sihova ki he kau anga-fakatōkilaló ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo hono fakahoko ‘o ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aciindi ncabikkide mwini alimwi kwiinda munzila njasalide, Jehova wayubunwida bantu balibombya twaambo tujatikizya mbwayoozuzikizya makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Long taim na long rot Jehova i bin makim bilong givim tok long ol man, em i bin kamapim long ol man i gat pasin daun save bilong samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
10 Yehova amacının yerine gelmesiyle ilgili ayrıntıları Kendi belirlediği zamanda ve seçtiği iletişim kanalı aracılığıyla alçakgönüllü kişilere gösterdi.
Tsonga[ts]
10 Hi nkarhi wa yena lowu a wu vekeke ni hi ntila lowu a wu tirhisaka ku vulavurisana ni vanhu, Yehovha u paluxele lava titsongahataka ndlela leyi a nga ta swi hetisisa ha yona swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
10 Йәһвә басынкы кешеләргә үзе сайлаган вакытта һәм үзе билгеләгән каналны кулланып, ниятләренең үтәлеше белән бәйле җентеклекләрне ача.
Tumbuka[tum]
10 Mu nyengo iyo wimika, kweniso kwizira mu nthowa iyo wanozga kuti wayowoyerengemo, Yehova wavumbulira ŵanthu ŵakujiyuyura umo wafiskirenge khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
10 I tena taimi tonu kae e auala i te potukau ne filifili ne ia ke fesokotaki mai, ko oti ne fakaasi atu ne Ieova ki tino loto mau‵lalo a mea likiliki e uiga ki te fakataunuga o tena fuafuaga.
Twi[tw]
10 Yehowa ayi ɔkwan a ɔnam so bɛma n’atirimpɔw abam adi akyerɛ ahobrɛasefo wɔ ne bere a wahyɛ mu, na ɔnam n’ahyehyɛde a ɔnam so ne yɛn di nkitaho no so yɛ saa nso.
Ukrainian[uk]
10 У призначений час і через вибраний канал Єгова відкриває смиренним особам подробиці щодо сповнення свого наміру.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا مقررہ وقت پر اپنے مقصد کی تفصیل حلیم لوگوں پر آشکارا کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 Nga tshifhinga tshawe tsho teaho na nga nḓila yawe ye a i khetha ya vhudavhidzano, Yehova o dzumbulula kha vha ḓiṱukufhadzaho zwidodombedzwa zwa malugana na u khunyeledzwa ha ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
10 Vào đúng thời điểm và qua cơ quan thông tri Ngài chọn, Đức Giê-hô-va đã tỏ cho người khiêm nhường biết những chi tiết về cách Ngài thực hiện ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha iya itinanda nga panahon ngan pinaagi han iya pinili nga agianan han komunikasyon, iginpapahayag ni Jehova ha mga mapainubsanon an mga detalye mahitungod han katumanan han iya katuyoan.
Wallisian[wls]
10 ʼI tona temi totonu pea ʼaki tana kautahi ʼi te kele, ʼe fakahā e Sehova ki te kau agavaivai te ʼu manatu fuli ʼo ʼuhiga mo tana fakahoko ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
10 Ngexesha lakhe elimisiweyo, esebenzisa ijelo lakhe lonxibelelwano, uYehova uye wakutyhila ukuzaliseka kweenjongo zakhe ngokweenkcukacha kwabo bathobekileyo.
Yapese[yap]
10 U lan e ngiyal’ ni ir e ke dugliy ngu daken e n’en ni ke mel’eg ni nge pi’ e thin rok riy ngak e girdi’, e ke dag Jehovah ngak e piin nib sobut’an’rad e pi n’en ni nge rin’ ni fan ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí ó tó àkókò lójú Jèhófà, ó fi kúlẹ̀kúlẹ̀ bóun á ṣe mú ète òun ṣẹ han àwọn onírẹ̀lẹ̀, ó sì ṣe èyí nípasẹ̀ ètò tó fi ń bá wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
10 Tiʼ máaxoʼob kabal u yóoloʼobeʼ, Jéeobaeʼ ku yeʼesik bix u bin u béeytal baʼax u tukulmaj u beetik.
Chinese[zh]
11 公元1世纪,许多人都不谦卑,连某些自称基督徒的人也不例外。 由于这缘故,使徒保罗向他们谈论上帝的旨意时,他的话就成了这些人的绊脚石。
Zande[zne]
10 Ti ga Yekova ringbisiringbisi regbo na ngba gu gene ko asiaha tipa kaa fura na aboro, ko ima yugo wai fu aboro umbasitise gako ringbisapai gbiati agu afutufutuhe amanga.
Zulu[zu]
10 Ngesikhathi sakhe esifanele nangomzila wakhe awukhethile wokuxhumana nathi, uJehova uye wembulela abathobekileyo imininingwane ephathelene nokufezeka kwenjongo yakhe.