Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Лукашенко използваше КГБ, или използва КГБ, като политически инструмент, за да заглуши народния протест, включително случаите на Алес Михалевич и Наталия Радин, което доведе до още едни разочароващо фалшифицирани президентски избори през декември миналата година.
Czech[cs]
Lukašenko používal nebo používá KGB jako politický nástroj k umlčení protestů, včetně případů Alese Michaleviče a Natalie Radinové, které se staly po dalších silně zmanipulovaných prezidentských volbách v prosinci loňského roku.
Danish[da]
Lukashenko brugte KGB, eller bruger KGB, som et politisk redskab til at bringe befolkningens protester til tavshed, herunder i sagerne om Ales Mikhalevich og Natalia Radina, som fulgte endnu et præsidentvalg i december sidste år, som på skuffende vis var præget af valgsvindel.
German[de]
Lukaschenko verwendete bzw. verwendet den KGB als politisches Instrument, um die öffentlichen Proteste, einschließlich der Fälle von Ales Mikhalevich und Natalia Radina, die auf die wiederum auf enttäuschende Art und Weise manipulierten Präsidentschaftswahlen im Dezember letzten Jahres folgten, zum Schweigen zu bringen.
Greek[el]
Ο Lukashenko χρησιμοποίησε την KGB, ή χρησιμοποιεί την KGB, ως πολιτικό εργαλείο για να κάνει να σιγήσει η λαϊκή αντίδραση, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων του Ales Mikhalevich και της Natalia Radina, που ακολούθησε άλλη μία απογοητευτική, στημένη εκλογή προέδρου τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους.
English[en]
Lukashenko used the KGB, or uses the KGB, as a political tool to silence the popular protest, including the cases of Ales Mikhalevich and Natalia Radina, that followed yet another disappointingly rigged presidential election in December last year.
Spanish[es]
Lukashenko ha utilizado al KGB, o utiliza al KGB, como un instrumento político para acallar la protesta popular, incluidos los casos de Ales Michalevic y Natalia Radin, que siguieron otra elección presidencial amañada de manera decepcionante en diciembre del año pasado.
Estonian[et]
Lukašenko kasutas või kasutab KGBd poliitilise tööriistana massimeeleavalduste vaigistamiseks, sealhulgas Aless Mihhalevitši ja Natalja Radina juhtumite korral, mis järgnesid järjekordsetele pettumust valmistavalt võltsitud presidendivalimistele eelmise aasta detsembris.
Finnish[fi]
Lukašenka käytti tai käyttää KGB:tä poliittisena välineenä, jolla hän vaientaa kansan vastalauseet, jotka seurasivat viime vuoden joulukuussa järjestettyjä, ikävä kyllä jälleen kerran vilpillisiä, presidentinvaaleja, myös Ales Mihalevitšin ja Natalia Radinan tapauksissa.
French[fr]
M. Loukachenko s'est servi du KGB, ou plutôt utilise le KGB, comme un instrument politique pour museler la contestation populaire, y compris dans le cas d'Ales Mikhalevich et de Natalia Radina, qui a suivi les élections présidentielles à nouveau décevantes et truquées de décembre dernier.
Hungarian[hu]
Lukasenko a KGB-t politikai eszközként az emberek tiltakozásának elnémítására használta, illetve használja, többek közt Alesz Mihajlovics és Natalja Radina esetében a tavaly decemberben tartott újabb, választási csalással tarkított, kiábrándító elnökválasztást követően.
Italian[it]
Lukashenko si è servito del KGB, o si serve del KGB, come strumento politico per zittire la protesta popolare, inclusi i casi di Ales Mikhalevich e Natalia Radina, che sono emersi in seguito a un'altra deludente elezione presidenziale truccata nel dicembre dello scorso anno.
Lithuanian[lt]
A. Lukašenko naudojo arba naudoja KGB kaip politinę priemonę gyventojų protestams nutildyti, įskaitant Aleso Michalevičiaus ir Natalijos Radinos atvejus po dar vienų apmaudžiai suklastotų prezidento rinkimų, vykusių praėjusių metų gruodžio mėn.
Latvian[lv]
A. Lukashenko izmantoja jeb izmanto KGB kā politisku ieroci, lai apklusinātu tautas protestu, tā tas bija arī Ales Michalevic un Natalia Radin gadījumā, kas sekoja vēl vienām, par nožēlu - krāpnieciskām, prezidenta vēlēšanām pagājušā gada decembrī.
Dutch[nl]
Loekasjenko gebruikte of gebruikt de KGB als politiek instrument om het volksprotest, ook over de gevallen van Ales Michalevitsj en Natalia Radin, tot zwijgen te brengen dat is gevolgd op nog een helaas frauduleuze presidentsverkiezing verleden jaar december.
Polish[pl]
Łukaszenka wykorzystywał, czy też wykorzystuje, KGB jako narzędzie polityczne do tłumienia powszechnych protestów, w tym również protestów z udziałem Alaksieja Michalewicza i Natalii Radin, które miały miejsce w następstwie kolejnych, niestety, sfałszowanych wyborów prezydenckich w minionym roku.
Portuguese[pt]
Lukashenko usou, ou usa, a KGB como um instrumento político para silenciar manifestações populares, incluindo os casos de Ales Mikhalevich e Natalia Radina, que se seguiram a mais uma eleição presidencial decepcionantemente fraudulenta no passado mês de Dezembro.
Romanian[ro]
Lukașenko a folosit KGB-ul sau utilizează KGB-ul ca un instrument politic de reducere la tăcere a protestului popular, inclusiv cazul lui Ales Mikhalevich și al Nataliei Radina, care au urmat unei alte alegeri prezidențiale fraudate, dezamăgitoare de anul trecut din decembrie.
Slovak[sk]
Lukašenko využil alebo využíva KGB ako politický nástroj na umlčanie protestu občanov vrátane prípadov Alesa Michaleviča a Natalie Radinovej, ktoré nasledovali po ďalších znepokojivo zmanipulovaných prezidentských voľbách v decembri minulého roka.
Slovenian[sl]
Lukašenko je uporabil KGB oziroma ga uporablja kot politično orodje za utišanje priljubljenih protestov, tudi v primeru Aleša Mihaljeviča in Natalije Radine, ki je sledil še enim žalostno prirejenim predsedniškim volitvam decembra lani.
Swedish[sv]
Lukasjenko använde KGB, eller använder KGB, som ett politiskt verktyg för att tysta folkliga protester, inklusive fallen med Ales Michalevitj och Natalja Radzina, efter ännu ett presidentval som sorgligt nog var riggat i december förra året.