Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Máme mnoho důvodů k tomu, abychom připustili, že zvířata, podobně jako lidské bytosti, se mohou bát, nenávidět, cítit náklonnost, odpor a stesk po domově, milovat své rodné prostředí, prožívat hněv a hrůzu, mít pudový sklon k družnosti a napodobování a pociťovat potěšení, smutek, radost a sklíčenost.“
Danish[da]
„Vi har al grund til at indrømme at dyr, ligesom mennesker, kan frygte, hade, føle hengivenhed og afsky, føle hjemve, elske deres hjemlige omgivelser, og optændes af vrede og rædsel, have trang til at være sammen med og at efterligne andre, og føle velvære, sorg, glæde og nedtrykthed.“
German[de]
„Wir haben allen Grund, den Tieren zuzugestehen, daß sie wie wir Menschen Furcht, Haß, Zuneigung, Ekel, Heimweh, Heimatliebe, Wut, Schrecken, den Geselligkeits- und Nachahmungstrieb kennen, daß sie Lust und Kummer, Freude und Niedergeschlagenheit empfinden.“
Greek[el]
«Έχομε κάθε λόγο να παραδεχθούμε ότι τα ζώα, όπως και οι άνθρωποι, μπορούν να φοβούνται, να εχθρεύωνται, να αισθάνωνται στοργή, αποστροφή και νοσταλγία, αγάπη για το φυσικό τους περιβάλλον, να αισθάνωνται θυμό και τρόμο, να έχουν κοινωνικά και μιμητικά ένστικτα και να αισθάνωνται ευχαρίστηση, λύπη, χαρά και αποθάρρυνσι.»
English[en]
“We have every reason to admit that animals, like human beings, can fear, hate, feel affection and disgust and homesickness, love their native environment, experience anger and terror, possess the social and imitative instincts and feel pleasure, sorrow, joy and depression.”
Spanish[es]
“Tenemos toda razón para admitir que los animales, al igual que los seres humanos, pueden temer, odiar, sentir afección y repugnancia y nostalgia, amar su ambiente nativo, experimentar ira y terror, poseer los instintos sociales e imitativos y sentir placer, pena, gozo y depresión.”
Finnish[fi]
”Meillä on kaikki syyt myöntää, että eläimet voivat ihmisten tavoin pelätä, vihata, tuntea kiintymystä ja inhoa ja koti-ikävää, rakastaa synnyinseutuaan, kokea suuttumusta ja kauhua, omata sosiaalisia ja matkimisvaistoja ja tuntea mielihyvää, surua, iloa ja masennusta.”
French[fr]
“Nous avons de sérieuses raisons de croire que, tout comme l’homme, l’animal peut éprouver de la crainte, de la haine, de l’affection ou de la répulsion, qu’il ressent le mal du pays et aime le cadre où il est né.
Italian[it]
“Abbiamo ogni ragione di ammettere che gli animali, come gli esseri umani, provano timore, odio, affetto e disgusto, e sentono nostalgia, amore per l’ambiente nativo, esprimono ira e terrore, possiedono istinti sociali e imitativi e provano piacere, dolore, gioia e depressione”.
Japanese[ja]
「あらゆる証拠から,動物も人間と同様,恐れたり憎んだりすることがあり,愛情,嫌悪,郷愁を感じ,生まれた土地を愛し,怒りや恐怖を経験し,社会生活の本能や模倣的な本能を備え,満足,悲しみ,喜び,憂うつさなどを感じることが認められる」。
Korean[ko]
“동물도 인간처럼 무서워하고, 미워하고, 애정, 혐오감, 향수 등을 느끼고, 원래의 환경을 사랑하고, 분노와 공포를 경험하고 사회적 및 모방적 본능을 가지고 있으며, 즐거움, 슬픔, 기쁨, 침울함 등을 느낀다고 인정할 만한 충분한 이유가 있다.”
Norwegian[nb]
«Vi har all grunn til å si at dyrene i likhet med menneskene kan være redde, hate, føle hengivenhet og avsky og ha hjemlengsel, være glad i sitt miljø, bli grepet av sinne og skrekk, være i besittelse av sosiale instinkter og evnen til å imitere andre, kan føle velvære, sorg og glede og føle seg nedtrykt.»
Dutch[nl]
„Wij hebben alle reden om toe te geven dat dieren, net als menselijke wezens, kunnen vrezen en haten, dat ze genegenheid en afschuw kunnen koesteren, heimwee kunnen hebben, op hun geboortestreek gesteld kunnen zijn, boosheid en angst kunnen voelen, behoefte aan gezelligheid en imitatiedrang kunnen bezitten en plezier, verdriet, vreugde en neerslachtigheid kunnen ervaren.”
Polish[pl]
„Mamy wszelkie powody, aby przyznać, że zwierzęta, podobnie jak ludzie, mogą się bać, nienawidzić, odczuwać przywiązanie, wstręt, tęsknotę za domem i nostalgię, jak również mogą wpadać w gniew, w panikę, przejawiać skłonności do życia w społeczności i zdolności naśladowcze oraz mogą odczuwać przyjemność, smutek, radość i przygnębienie”.
Portuguese[pt]
“Temos todo motivo de admitir que os animais, tal como os seres humanos, podem temer, odiar, sentir afeição e desprezo e saudade, amar seu ambiente nativo, sentir ira e terror, possuir instintos sociais e imitativos e sentir prazer, pesar, alegria e depressão.”
Swedish[sv]
”Vi har alla skäl att medge att djuren i likhet med människan kan frukta, hata, känna tillgivenhet och avsmak och hemlängtan, älska sin naturliga miljö, erfara vrede och skräck, äga sociala och efterhärmande instinkter och känna njutning, sorg, glädje och nedstämdhet.”
Ukrainian[uk]
„Маємо кожну причину признати, що тварини, так, як люди можуть боятися, ненавидіти, відчувати любов і огиду, тужити за домом, любити природне оточення, відчувати лютість і боятися, наслідувати когось, відчувати задоволення, смуток, радість, та пригнічення”.