Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het natuurlik nie letterlik daar gewoon nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይሖዋ ቃል በቃል በዚያ ይኖር ነበር ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu o demək deyil ki, Yehova hərfi mənada orada yaşayırdı.
Baoulé[bci]
Nán kɛ Zoova tran sua’n nun jrɛiin sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, si Jehova dai man literal na nag-istar duman.
Bemba[bem]
Lelo kwena te mo Yehova aleikala.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Йехова не живеел буквално в този храм.
Bangla[bn]
অবশ্য, যিহোবা আক্ষরিকভাবে সেখানে বাস করতেন না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, si Jehova dili literal nga mipuyo didto.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe Jiowa ese wesewesen nonnom ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, Zeova pa ti reste laba literalman.
Czech[cs]
Jehova tam samozřejmě nesídlil doslova.
Danish[da]
Naturligvis boede Jehova ikke rent bogstaveligt i templet.
German[de]
Jehova wohnte natürlich nicht buchstäblich darin.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Yehowa menɔ afi ma ŋutɔŋutɔ o ya.
Efik[efi]
Edi Jehovah ikodụn̄ke do.
Greek[el]
Βέβαια, ο Ιεχωβά δεν κατοικούσε κυριολεκτικά εκεί.
English[en]
Of course, Jehovah did not literally live there.
Spanish[es]
Claro, esto no significa que Jehová viviera allí.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei elanud Jehoova seal sõna otseses mõttes.
Persian[fa]
بدیهی است که انتخاب این نام به این معنی نبود که یَهُوَه خدا در آن خانه زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Jehova ei tietenkään asunut siinä kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
A sega ni vakaitikotiko dina kina o Jiova.
French[fr]
Bien entendu, Jéhovah n’y vivait pas au sens littéral.
Gilbertese[gil]
Ao e boni koaua ae e aki mamaeka raoi iai Iehova.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi Jehová oiko hague upépe.
Gujarati[gu]
એ મંદિર સુલેમાન રાજાએ યહોવાહના ભક્તો માટે બાંધ્યું હતું.
Gun[guw]
To paa mẹ, e họnwun dọ Jehovah ma nọ nọ̀ finẹ.
Hebrew[he]
כמובן, יהוה לא שכן שם פשוטו כמשמעו.
Hindi[hi]
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि यहोवा वहाँ सचमुच में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero indi buot silingon nga didto nagaistar si Jehova.
Hiri Motu[ho]
To momokani, Iehova be unuseniai ia noho lasi.
Croatian[hr]
Dakako, Jehova nije ondje prebivao u doslovnom smislu.
Haitian[ht]
Natirèlman, Jewova pa t rete nan kay sa a fizikman.
Hungarian[hu]
Persze Jehova szó szerint nem lakott ott.
Indonesian[id]
Tentu, Yehuwa tidak secara harfiah tinggal di sana.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova ebighị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga agnanaed ni Jehova sadiay.
Icelandic[is]
Jehóva bjó auðvitað ekki þar í bókstaflegri merkingu.
Italian[it]
È ovvio che Geova non ci viveva in senso letterale.
Japanese[ja]
もちろん,エホバが文字どおりそこに住んでおられたわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, იეჰოვა იქ პირდაპირი გაგებით არ მკვიდრობდა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa vandaka kuzinga mpenza ve na nzo yina.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехоба ол үйде тура мағынада тұрған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami Jehova naalaffimmi ilumoortumik najugaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 여호와께서 그곳에 실제로 사신 것은 아닙니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi mo mwaikalanga Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga kere montembeli ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi ka disongele ko vo Yave mûna kazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Жахаба сөздүн түз маанисинде ал жерде жашаган эмес.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Yakuwa omwo si mwe yabeeranga.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova azalaki kofanda wana mpenzampenza te.
Lozi[loz]
Kono Jehova naa sa pili luli mwa ndu yeo.
Lithuanian[lt]
Aišku, nereikia suprasti paraidžiui, kad Jehova joje gyveno.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova mwine kādipo ushikete’mo maulu na mayo.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge Yehova atwaminenga mutembele kanako, nduma.
Lunda[lun]
Kafwampi, Yehova hashakamineña chacheni munidi talaku.
Luo[luo]
En adier ni, Jehova ne ok odak kanyo e yo masie.
Lushai[lus]
Chutah chuan Pathian Jehova chu a takin a chêng lo.
Latvian[lv]
Protams, tas nenozīmē, ka tajā mājoja pats Jehova.
Morisyen[mfe]
Bien sur, Jéhovah pa ti vrai-mem reste ladan.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nipetraka tao anefa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Се разбира, Јехова не живеел таму во буквална смисла на зборот.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр сүмд Ехова амьдарч байгаагүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ pa rat n yeel t’a Zeova sɩd ra bee ro-kãng pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, Ġeħova ma kienx jgħix letteralment hemmhekk.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယင်းအိမ်တော်တွင် ပကတိမကျိန်းဝပ်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Jehova bodde naturligvis ikke der bokstavelig talt.
Nepali[ne]
हो, यहोवा साँच्चै नै त्यहीं आएर बस्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ndele Jehova hamo a li ha kala meityo lolelalela.
Niuean[niu]
Ka e nakai nofo mooli a Iehova i ai.
Dutch[nl]
Jehovah woonde daar uiteraard niet letterlijk.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jehofa o be a sa dule ka go yona ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti Yehova ankakhala m’nyumba imeneyo ayi.
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho kakala mondyuo oyo.
Oromo[om]
Dhugaadha, Yihowaan qaamaan achi keessa hin jiraatu ture.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ уыцы хӕдзары цӕргӕ нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta klaru ku Yehova no tabata biba den dje.
Polish[pl]
Oczywiście Jehowa nie mieszkał w niej w sensie dosłownym.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa sohte ketin kousoan wasao.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jeová não habitava ali em sentido literal.
Quechua[qu]
Këqa manam kikin Jehovämi tsëchö täraq ninantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa manam nichkanchikchu Jehová Dios chaypi kasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chaywanqa nishanchischu chaypin tiyaran nispa.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, Yehova ntiyaba muri urwo rusengero.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Yehova kashakamap mwinimwa ku mujimbu.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Iehova nu locuia literalmente acolo.
Russian[ru]
Иегова, конечно, не жил там буквально.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Yehova atari atuye muri iyo nzu.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jéhovah alango pëpe na yâ ti temple so.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, Jehova v ňom doslovne nebýval.
Slovenian[sl]
Seveda Jehova ni tam dobesedno prebival.
Samoan[sm]
E leʻi faapea na afio moni ai Ieova i inā.
Shona[sn]
Jehovha akanga asingagari hake imomo.
Albanian[sq]
Sigurisht, Jehovai nuk jetonte atje në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Naravno, Jehova nije doslovno živeo tamo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yehovah no ben e libi drape trutru.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jehova o ne a hlile a sa lule moo.
Swedish[sv]
Jehova bodde naturligtvis inte där rent bokstavligt.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova hakuwa akiishi kihalisi katika hekalu hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova hakuwa akiishi kihalisi katika hekalu hilo.
Tamil[ta]
யெகோவா அங்கு குடியிருக்கவில்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
యెహోవా అక్షరాలా అక్కడ ఉండేవాడని కాదు.
Tajik[tg]
Албатта дар он Яҳува ба маънои аслӣ зиндагӣ намекард.
Thai[th]
แน่นอน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง พํานัก ที่ นั่น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ቓል ብቓሉ ኣብኡ ይነብር ከም ዘይነበረ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer Yehova yange lu ken iyou la kpôô kpôô ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa, göni manyda, ol ýerde ýaşamaýardy.
Tagalog[tl]
Pero hindi literal na tumahan si Jehova roon.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia Jehowa kombidjasɛka lɛkɔ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Jehofa o ne a sa nne koo ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ‘afio tonu ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti, Jehova tanaakali kukkala nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova yet i no sindaun long dispela hap.
Turkish[tr]
Tabii ki Yehova gerçek anlamda orada oturmuyordu.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Yehovha a a nga tshami kona hi xiviri.
Tatar[tt]
Билгеле, Йәһвә анда яшәмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova kuti wakakhalanga nadi mu tempele lira yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a Ieova e seki nofo tonu i ei.
Tahitian[ty]
Papu roa, aita Iehova i parahi mau i reira.
Tzotzil[tzo]
Veno, pe taje maʼuk skʼan xal ti jaʼ te nakal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Єгова не жив там буквально.
Umbundu[umb]
Pole, ka ci lomboloka okuti, Yehova wa kala vonjo yaco.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہوواہ خدا حقیقت میں وہاں نہیں رہتا تھا۔
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri, Yehova o vha a sa dzuli henefho zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va không ngự ở đấy.
Wolaytta[wal]
Hegee Yihooway yan deˈees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, hi Jehova diri literal nga naukoy didto.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole maʼuli moʼoni ia Sehova ʼi te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uYehova wayengahlali apho ngokoqobo.
Yapese[yap]
Machane, gathi aram e gin ni ma par Jehovah riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Jèhófà kì í gbébẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa tiʼ kajaʼan kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué riníʼ diʼ nga guleza Jiobá ndaaniʼ ni.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga Yekova anaarakanga rogo gu yekaru re te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJehova wayengahlali kulo ngokoqobo.