Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов азҵаара ықәиргылоит: «Ауаҩы данԥслак, еиҭа ҿыц дзынхома?»
Acoli[ach]
Yubu openyo ni: “Ka dano dong oto, pud dok bibedo kwo?”
Adangme[ada]
Hiob bi ke: ‘Ke nɔmlɔ gbo ɔ, e maa kpale kɛ ba wami mi ekohu lo?’
Afrikaans[af]
Job het gevra: “As ’n man sterf, kan hy weer lewe?”
Aymara[ay]
Akham sasaw jisktʼasïna: “¿Mä jaqesti jiwjjasinjja wasitat jaktanjjaspati?”
Batak Toba[bbc]
Didok ma: ”Ia dung mate baoa i, tung tagamon ma ulahanna mangolu?
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “? Sɛ sran kun wu’n, ɔ kwla ba ekun?”
Central Bikol[bcl]
Naghapot si Job: ‘Kun an tawo magadan, mabubuhay pa daw siya?’
Bemba[bem]
Aipwishe ati: “Umuntu nga afwa bushe kuti aba no mweo na kabili?”
Bulgarian[bg]
Той попитал: „Ако човек умре, ще живее ли отново?“
Catalan[ca]
Per això aquest servent de Déu va preguntar: «Si un home fort mor, tornarà a viure?»
Garifuna[cab]
Álügüdahati: “Anhein ounwe aban gürigia, labagaridayaba san?”.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xubʼij: «We jun winäq nkäm, ¿ntikïr nkʼaseʼ chik jun mul?»
Cebuano[ceb]
Si Job nangutana: “Kon ang usa ka tawo . . . mamatay, mabuhi ba siya pag-usab?”
Chuukese[chk]
Hiop a eis: “Ika emon aramas a mano, met, a tongeni manau sefan?”
Chokwe[cjk]
Aye yahula ngwenyi: “Nyi mutu mafwa matwama nawa ni mwono?”
Czech[cs]
Zeptal se: „Jestliže zdatný muž zemře, může opět ožít?“
Danish[da]
Job stillede spørgsmålet: “Hvis en våbenfør mand dør, kan han så leve igen?”
German[de]
Er stellte die Frage: „Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu be akisi taki: „Efu wan sama dede, a sa kon a libi baka?
Ewe[ee]
Hiob bia be: “Ne ame ku la, ɖe wòagagbɔ agbea?”
Efik[efi]
Job ama obụp ete: “Edieke owo akpade nte enye ekeme ndifiak ndu uwem?”
Greek[el]
Ο Ιώβ ρώτησε: «Αν ο ακμαίος άνθρωπος πεθάνει, μπορεί να ξαναζήσει;»
English[en]
Job asked: “If a man dies, can he live again?”
Spanish[es]
Job preguntó: “Si un hombre [...] muere, ¿puede volver a vivir?”.
Estonian[et]
Iiob küsis: „Kui inimene sureb, kas saab ta jälle elavaks?”
Finnish[fi]
Job kysyi: ”Jos voimakas mies kuolee, voiko hän elää uudelleen?”
Fijian[fj]
E taroga: “Ke mate e dua na tamata, ena bula tale?”
French[fr]
Il a posé cette question : « Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ?
Ga[gaa]
Hiob bi akɛ: “Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaakã ekoŋŋ?”
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai: “Ngkana tao e mate te aomata, ao e na manga maiu ke e aki?”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Peteĩ persóna omanóramo, ¿ikatu piko oikove jey?
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Job nümüin Maleiwa: «Ouktüle wanee wayuu [...], ¿kateetche noʼu nüchikuaʼa?
Gun[guw]
Job kanse dọ: “Eyin mẹde kú, be ewọ nasọ nọgbẹ̀ ba?”
Ngäbere[gym]
Job käkwe ngwanintari: “Ni krütadre angwane, ¿ni raba nüketa nire?”.
Hausa[ha]
Ayuba ya yi wannan tambayar: “Idan mutum ya mutu za ya sake rayuwa?”
Hebrew[he]
איוב שאל: ”אם ימות גבר, היחיה?”
Hiligaynon[hil]
Si Job namangkot: “Kon ang tawo mapatay, mabuhi pa bala sia liwat?”
Hmong[hmn]
Yauj nug tias: “Yog neeg tuag lawm nws yuav rov muaj txojsia lov?”
Hiri Motu[ho]
Iobu ia henanadai: “Bema tau ta ia mase, ia be do ia mauri lou, a?”
Haitian[ht]
Men kesyon Jòb te poze: “Si yon moun mouri, èske l ka tounen viv ankò?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte: „Ha meghal az életerős férfi, vajon élhet-e újra?”
Iban[iba]
Jop nanya: “Enti orang mati, kati iya ulih angkat idup baru?”
Indonesian[id]
Ayub bertanya, ”Jika laki-laki mati dapatkah ia hidup lagi?”
Igbo[ig]
Job jụrụ, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ọ̀ pụrụ ịdị ndụ ọzọ?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Job: “No ti nabaneg a lalaki matay mabalinna kadi ti agbiag manen?”
Icelandic[is]
Job spurði: „Þegar maðurinn deyr, lifnar hann þá aftur?“
Isoko[iso]
Job ọ nọ inọ: “Otẹrọnọ ohwo o whu, kọ ọ jẹ jọ uzuazọ?”
Italian[it]
Giobbe chiese: “Se un uomo robusto muore, può egli tornare a vivere?”
Japanese[ja]
人が死ねば,また生きられるでしょうか」と問いかけ,確信を込めてこう答えています。「
Georgian[ka]
იობმა იკითხა: „თუ მოკვდება კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს?“.
Kamba[kam]
Yovu akũlilye atĩĩ: “Ethĩwa mũndũ akakw’a, akeethĩwa thayũ ĩngĩ?”
Kongo[kg]
Yandi yulaka nde: “Kana muntu kufwa, keti yandi ta telama diaka?”
Kikuyu[ki]
Ayubu oririe ũũ: “Mũndũ aakua-rĩ, nĩkũngĩhoteka acoke muoyo rĩngĩ?”
Kuanyama[kj]
Job okwa pula a ti: “Omunhu ngeenge ta fi, ota ka nyumuka tuu vali?”
Kazakh[kk]
Ол: “Адам өлсе, қайтадан өмір сүре ала ма?”—деп сұраған.
Kimbundu[kmb]
Jobe uebhuidisa: “Muthu n’a fu, mbé ua kà kala dingi ni muenhu?”
Konzo[koo]
Yobu mwabulya athi: “Omundu amaholha, asyaswabyaho kwehi?”
Kaonde[kqn]
Yoba waipwizhe’mba: “Umvwe muntu wafwa, nanchi wakonsha kwikala na bumi jibiji nyi?”
Krio[kri]
Job bin aks se: “If pɔsin day, i go gɛt layf bak?”
Southern Kisi[kss]
Mi Choobu nyuna aa, “Te wana chioo vi niŋ pɛ baa o miiŋgu lɛ pa yoomu?”
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးသံကွၢ်ဝဲလၢ– “ပှၤကညီမ့ၢ်သံဒီး, ကမူထီၣ်ဒံးစ့ၢ်ကီးဧါ.”
Kwangali[kwn]
Age kwa pulire asi: “Muntu nsene ana fu, kuvhura hena a tengwire komwenyo ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wayuvula vo: “Muntu ovo ofwidi, nga olenda zinga diaka?’
Lamba[lam]
Penka alipwishe ati: “Kani umuntu afwe, akaba ne mweo libili?”
Ganda[lg]
Yobu yabuuza nti: “Omuntu bw’afa aliba mulamu nate?”
Lingala[ln]
Yobo atunaki boye: “Soki mobali makasi akufi, akoki kozonga lisusu na bomoi?”
Lozi[loz]
Jobo naabulezi kuli: “Mutu ha shwa, kabe naa ka pila hape!”
Lithuanian[lt]
Jobas klausė: „Kai žmogus numiršta, ar bus jis vėl gyvas?“
Luba-Katanga[lu]
Yoba wāipangwile amba: “Shi muntu afwe, ekale mūmi monka’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakakonka ne: “Muntu yeye mufue, udi mua kuikala kabidi ne muoyo anyi?”
Luvale[lue]
Yopa ahulishile ngwenyi: “Kachi nge mutu nafu, kutala mwakayoya cheka tahi?”
Luo[luo]
Nopenjo kama: “Ka dhano otho, nobed mangima kendo koso?”
Mam[mam]
Xi tqanin jlu: «Qa ma kyim jun xjal, ¿kʼanqʼilpelo juntl maj?».
Huautla Mazatec[mau]
I kitso: “Tsa jngo chjota kuiyá, a koaan kʼoéjnakon ijngokʼani”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë dyajtëëy: “Pën tuˈugë jäˈäy oˈkp, ¿mbäät jatëgok jyukypyeky?
Morisyen[mfe]
Zob ti demande: “Si enn zom mor, eski li kapav reviv?”
Malagasy[mg]
Nanontany izy hoe: “Raha maty ny lehilahy tomady, dia ho velona indray ve izy?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo uziizye ukuti: “Uzye umuntu ndi wafwa angaya nu umi nupya?
Marshallese[mh]
Job ear kajjitõk im ba: “El̦aññe juon armej emej, enaaj bar mour ke?”
Macedonian[mk]
Јов го поставил следново прашање: „Кога ќе умре човек, ќе живее ли пак?“
Mòoré[mos]
Daar a ye, a soka woto: “Ned sã n ki, a tõe n le vʋʋgame bɩ?”
Norwegian[nb]
Job spurte: «Om en sunn og sterk mann dør, kan han da leve igjen?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiiljuik toTeotsij: “Tlaj se tlakatl mikis, ¿uelis sampa itstos?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tajtanik: “Komo se takat momikilia, ¿uelis oksepa nemis?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okichi nin tlajtlanilistli: “Tla se tlakatl miki, ¿uelis oksepa moyolitis?”.
North Ndebele[nd]
UJobe wabuza wathi: “Umuntu angafa uphinde aphile na?”
Ndau[ndc]
Jobe wakabvunjisa kudari: “Kudari ariwese akafa, angaponabze?”
Ndonga[ng]
Okwa pula a ti: “Omuntu ngele okwa si, ota kala ishewe e na omwenyo?”
Lomwe[ngl]
Yupu aakoha: “Mutxhu okhwile onnakòka akhala?”
Nias[nia]
Imane Yobi, ”Hadia na mate niha, hadia ifuli auri?”
Niuean[niu]
Ne hūhū a Iopu: “Ka mate e tagata to liu moui mai kia a ia?”
Dutch[nl]
Hij vroeg: ‘Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven?’
Northern Sotho[nso]
Jobo o botšišitše ka gore: “Ge e ba monna a ehwa, na a ka buša a phela?”
Nyanja[ny]
Iye anafunsa kuti: “Munthu akafa, kodi angakhalenso ndi moyo?”
Nyaneka[nyk]
Jobe wapulile okuti: “Inkha omunthu unkhia, okuti upondola okukala vali nomuenyo?”
Nyankole[nyn]
Akabuuza ati: “Omuntu ku afa, agaruka abaho?”
Nzima[nzi]
Dwobu bizale kɛ: “Saa sonla wu a, ɔkɛdɛnla ngoane nu bieko ɔ?”
Ossetic[os]
Иов ахӕм фарста радта: «Адӕймаг куы амӕла, уӕд ма ногӕй цӕрдзӕн?»
Pangasinan[pag]
Intepet to: “No say sakey a too ompatey, ombilay ta lamet?”
Papiamento[pap]
El a puntra: “Si un hende muri, lo e bolbe biba?”
Palauan[pau]
Nguleker el kmo: “A lsekum ng mad a chad, e ng sebechel lmuut el mo chad?”
Polish[pl]
Zapytał: „Jeśli krzepki mąż umrze, czyż może znowu żyć?”.
Pohnpeian[pon]
Sohp nda: “Ma aramas emen pahn mehla, e kak pwurehng mourda?”
Portuguese[pt]
Jó perguntou: “Quando um homem morre, pode ele viver novamente?”
Quechua[qu]
Job taporqa: “Sichus uj runa wañun chayqa, ujtawan kausanmanchu?”.
Rundi[rn]
Yabajije ati: “Umuntu w’umugabo apfuye, yosubira kubaho?”
Ruund[rnd]
Job wipula anch: “Anch muntu wafa [. . .], ukutwish kwikal kand mwom?”
Romanian[ro]
Iov a întrebat: „Dacă bărbatul viguros moare, poate el trăi din nou?”.
Russian[ru]
Иов спросил: «Если умрет человек, сможет ли он снова жить?»
Kinyarwanda[rw]
Yobu yarabajije ati “ese umugabo w’umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?”
Sena[seh]
Yobe abvundza: “Munthu angafa, anakwanisa kubwerera pontho toera kukhala wa maso?”
Sango[sg]
Lo hunda ndo, lo tene: “Tongana zo akui, fade lo kiri na fini mbeni?”
Sidamo[sid]
Isi togo yee xaˈmino: “Mittu manchi reyiro, galagale lubbote heeˈranno?”
Slovak[sk]
Jób sa opýtal: „Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?“
Slovenian[sl]
Vprašal je: »Ko človek umre, ali lahko spet oživi?«
Samoan[sm]
Na fesili Iopu: “Pe a oti le tagata, pe e toe ola mai ea o ia?”
Shona[sn]
Jobho akabvunza kuti: “Kana murume . . . akafa, angararamazve here?”
Songe[sop]
Yoobo baadi mwipushe’shi: “Su muntu bafu, mmulombêne kwikala dingi na mûwa su?”
Albanian[sq]
Ai pyeti: «Po të vdesë njeriu, a kthehet prapë në jetë?»
Serbian[sr]
On je postavio pitanje: „Kad čovek umre, može li se u život vratiti?“
Saramaccan[srm]
Jöpu bi taki taa: „Ee wan sëmbë dëdë, a sa toona libi baka u?”
Sranan Tongo[srn]
Yob ben aksi: „Efu wan libisma dede, a kan kon na libi baka?”
Swati[ss]
Jobe wabuta watsi: “Nangabe umuntfu afa, uyawuphindze aphile yini?”
Southern Sotho[st]
O ile a botsa a re: “Haeba monna ea shahlileng a shoa na a ka phela hape?”
Swedish[sv]
När Job ställde frågan ”Om en kraftfull man dör, kan han då få liv igen?”
Swahili[sw]
Ayubu aliuliza hivi: “Mtu akifa, je, anaweza kuishi tena?”
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliuliza hivi: ‘Mutu akikufa, anaweza kuishi tena?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job niraxu̱u̱: “Á mu mbáa xa̱bu̱ [...] nakhañu, lá ma̱ndoo maxtáa mbu̱júu̱ xáʼ.”
Tiv[tiv]
Yange pine ér: “Aluer or á kpe yô, shi nana lu uma?”
Tagalog[tl]
Nagtanong si Job: “Kung ang isang [tao] ay mamatay mabubuhay pa ba siyang muli?”
Tetela[tll]
Jɔbɔ akambola ɔnɛ: ‘Naka onto ambovɔ, onde nde koka nsɛna nto?’
Tswana[tn]
Jobe o ne a botsa jaana: “Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakabuzya kuti: “Ikuti naa muntu wafwa, sena inga wapona alimwi?”
Tojolabal[toj]
Sok sjobʼo: «Ta jun winik xchami, ¿oj maʼ cha bʼobʼ sakʼwuk?».
Papantla Totonac[top]
Job kgalhskininalh: «Akxni chatum chixku niy, ¿tlan nalatamaparay?».
Turkish[tr]
O “Ölen insan dirilir mi?”
Tsonga[ts]
Yobo u vutisile a ku: “Xana loko munhu la tiyeke emirini a fa a nga tlhela a hanya?”
Tswa[tsc]
Joba i lo wutisa lezi: “Loku a munhu afa, a nga tlhela a hanya kambe?”
Tatar[tt]
Әюп: «Кеше үлгәч, яңадан яшәрме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Yobu wakafumba kuti: ‘Usange munthu wafwa, kasi wangaŵaso wamoyo?’
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Iopu: “Kafai e mate se tagata, e mata e mafai o toe ola mai?”
Twi[tw]
Enti Hiob bisaa sɛ: “Sɛ ɔbarima wu a, ɔbɛtena ase bio?”
Tahitian[ty]
Ua ani oia: “Ia pohe te taata nei, e ora faahou anei?”
Tzotzil[tzo]
Xi la sjakʼe: «Mi chcham li jun vinik ti staoj xa lek svaʼleje, ¿mi xuʼ to van xchaʼkuxi?».
Ukrainian[uk]
Йов запитав: «Якщо людина помре, то чи буде вона жити знову?»
Umbundu[umb]
Kuenje wa pula ndoco: “Omunu nda o fa o kala vali lomuenyo?”
Venda[ve]
Yobo o vhudzisa a ri: “Huno muthu a fa u a dovha a tshila naa?”
Vietnamese[vi]
Gióp hỏi: “Nếu một người chết đi, người ấy sẽ sống lại được chăng?”.
Makhuwa[vmw]
Yobi aakonhe so: “Mutthu okhwiye onowerya okhala-tho mukumi?”
Xhosa[xh]
UYobhi wabuza: “Ukuba indoda eyomeleleyo iyafa ngaba inokuphila kwakhona?”
Yao[yao]
Yobu ŵawusisye kuti, “Ali awile mundu, ana cacitamasoni ni umi?”
Yapese[yap]
I fith Job ni gaar: “Faanra yim’ be’, ma gur ku rayog ni ngki fos bayay?”
Yoruba[yo]
Jóòbù béèrè pé: ‘Bí ènìyàn bá kú, ó ha tún lè wà láàyè bí?’
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «¿Bíin kaʼa kuxlak wa le xiib ku kíimiloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Job gunabadiidxaʼ: «Pa gatiʼ ti hombre, ñee zanda guibánibe sti biaje la?».
Chinese[zh]
约伯先问:“人死了能再活吗?”
Zande[zne]
Eyobo asanahe nga: “Ka boro kpi, ni adú ni ungani berewe?”
Zulu[zu]
UJobe wabuza: “Uma indoda enamandla ifa ingabuye iphile futhi?”