Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle wel afstoot, is die gedrag van die godsdiensinstellings en -organisasies wat beweer dat hulle die Christelike godsdiens verteenwoordig.
Amharic[am]
(ኮሊንስ ኮቢውልድ) ከዚህ ይልቅ ክርስትናን እንወክላለን የሚሉ ተቋማትና ድርጅቶች በሚፈጽሙት ድርጊት ይንገሸገሻሉ።
Arabic[ar]
(معجم الايمان المسيحي) غير انهم ينفرون من سلوك الهيئات والجمعيات الدينية التي تدّعي تمثيل المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Collins Cobuild) Imbes, nababalde sinda sa gawe-gawe kan relihiosong mga institusyon asin organisasyon na naghihingakong nagrerepresentar sa Kristianismo.
Bemba[bem]
Lelo ico bapata mibele yaba mu filonganino fya ba mapepo ifitila fya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(„Колинс Кобилд“) Те са отвратени по–скоро от поведението на религиозните институции, които твърдят, че представят християнството.
Bangla[bn]
বরং, তারা সেই ধর্মীয় সংগঠনগুলোর আচরণের কারণে অসন্তুষ্ট, যেগুলো খ্রিস্টধর্মকে প্রতিনিধিত্ব করে বলে দাবি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Collins Cobuild) Hinunoa, sila gingil-aran sa binuhatan sa relihiyosong mga institusyon ug organisasyon nga nag-angkong naghawas sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
(Slovník spisovného jazyka českého) Zavrhují spíše chování náboženských institucí a organizací, které se považují za představitele křesťanství.
Danish[da]
(Den Danske Ordbog) De føler sig derimod frastødt af den handlemåde religiøse organisationer som hævder at repræsentere kristendommen, lægger for dagen.
German[de]
Doch sie fühlen sich abgestoßen vom Verhalten der Religionsgemeinschaften und -organisationen, die beanspruchen, das Christentum zu vertreten.
Ewe[ee]
Ke boŋ subɔsubɔhabɔbɔ siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la ƒe agbenɔnɔe mesɔna na wo o.
Efik[efi]
Edi se mmọ ẹsuade edi edu uwem mme esop ido ukpono oro ẹdọhọde ke idi Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
(Κόλινς Κόουμπιλντ [Collins Cobuild]) Απεναντίας, τους απωθεί η διαγωγή των θρησκευτικών οργανώσεων που ισχυρίζονται ότι εκπροσωπούν τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
(Collins Cobuild) Rather, they are repelled by the conduct of the religious institutions and organizations that claim to represent Christianity.
Finnish[fi]
Sen sijaan heissä herättää närää niiden uskonnollisten instituutioiden ja järjestöjen toiminta, jotka väittävät olevansa kristillisiä.
Fijian[fj]
(Collins Cobuild) Ia, era cata ga na nodra ivalavala o ira na veimatalotu era vakacavutaka voli nira lotu Vakarisito.
French[fr]
” (Grand Robert de la langue française). Non, ce qui les écœure, c’est la conduite des institutions et organisations religieuses qui affirment représenter le christianisme.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nɔ ni amɛnáaa he miishɛɛ ji jeŋba ni jamɔ kui ni kɛɔ akɛ Kristofoi ji amɛ lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Collins Cobuild) Ma a bon rawa nakon aroaro aika a kaotaki irouia botaki n Aro ake a taku bwa a tei ibukin te Aro ni Kristian.
Gun[guw]
Kakatimọ, walọyizan pipli mẹhe sọalọakọ́n nado yin Klistiani lẹ tọn wẹ nọ hiọawu na yé.
Hebrew[he]
מה שמעורר בהם דחייה היא התנהגות המוסדות והארגונים הדתיים המתיימרים לייצג את תורתו של ישוע.
Hindi[hi]
उन्हें घृणा है तो उन धार्मिक संगठनों के काले कारनामों से, जो मसीही धर्म को मानने का दावा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Collins Cobuild) Ang ginakangil-aran nila amo ang paggawi sang relihioso nga mga institusyon kag mga organisasyon nga nagapangangkon nga nagatiglawas sa Cristianismo.
Haitian[ht]
Men, se aksyon enstitisyon ak òganizasyon ki pretann yo reprezante krisyanis la ki repouse moun sa yo.
Hungarian[hu]
Inkább azoknak a vallásszervezeteknek a viselkedését érzik visszataszítónak, amelyek állításuk szerint a keresztényi hitet képviselik.
Indonesian[id]
(Collins Cobuild) Tetapi, mereka merasa muak dengan sepak terjang lembaga dan organisasi keagamaan yang mengaku mewakili Kekristenan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe na-awụ ha akpata oyi n’ahụ́ bụ àgwà ndị okpukpe bụ́ ndị na-azọrọ na ha na-eso ụzọ Kraịst na-akpa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kagurada ti aramid dagiti narelihiosuan nga institusion ken organisasion a mangibagbaga nga isuda ti pannakabagi ti Kristianidad.
Italian[it]
(Dizionario italiano De Mauro) Sono invece disgustati dal modo di agire delle organizzazioni religiose che dicono di rappresentare il cristianesimo.
Japanese[ja]
コリンズ・コウビルド英英辞典」)キリスト教と称する宗教組織や団体の行ないに,反感を抱いているのです。
Georgian[ka]
მათ არ მოსწონთ იმ რელიგიის მიმდევართა საქმეები, რომლებიც თავს ქრისტიანებად თვლიან.
Kalaallisut[kl]
(Den Danske Ordbog) Taamatulli isumallit upperisarsioqatigiit kristumiussutsimut sinniisuunerartut iliuusii maajugaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಳ ನಡತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರು ವಿಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Nzokande, basepelaka te na makambo mangomba oyo ezali komibenga ya boklisto esalaka.
Lozi[loz]
Kono ba zwafiswa ki muzamao wa ba ba mwa likeleke ze ipapata kuli ki za Sikreste.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidibu babenga nngikadilu wa bantu ba mu bisumbu bia malu a Nzambi badi bamba mudibu baleji-mpala ba Buena-Kristo.
Luvale[lue]
(Collins Cobuild) Oloze kavazanga kaha twamiso yayipi yavatu vaze valivuluka kupwa vaka-Kulishitu.
Malagasy[mg]
Maharikoriko azy ireo anefa ny zavatra ataon’ireo fikambanana misolo tena ny fivavahana kristianina.
Macedonian[mk]
Но, чувствуваат одбивност кон христијанството поради однесувањето на религиозните институции и организации кои тврдат дека го претставуваат.
Malayalam[ml]
പകരം, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന മത സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സംഘടനകളുടെയും പ്രവർത്തനരീതിയാണ് അവരിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Collins Cobuild) Minflok, huma jiġu mgerrxin mill- kondotta taʼ l- istituzzjonijiet reliġjużi li jsostnu li jirrappreżentaw lill- Kristjanità.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် အမည်ခံခရစ်ယာန်ဘာသာရေး အဖွဲ့အစည်းများ၏ အမူအကျင့်ကို ရွံရှာနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De tar imidlertid avstand fra oppførselen til de religiøse institusjonene og organisasjonene som hevder at de representerer kristendommen.
Dutch[nl]
Maar ze hebben een afkeer van het gedrag van de religieuze instellingen en organisaties die beweren het christendom te vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
(Collins Cobuild) Go e na le moo, ba no ba ba tshwenywa ke boitshwaro bja dihlopha le mekgatlo ya bodumedi yeo e ipolelago gore e emela Bokriste.
Nyanja[ny]
(Collins Cobuild) Koma kuti iwo amaipidwa ndi khalidwe la mabungwe a zipembedzo amene amati chipembedzo chawo ndi Chikristu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬੁਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘਟੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Collins Cobuild) Noagta, say kabkabusol da et say kondukta na saray relihyoson institusyon tan organisasyon a mangibabagan irerepresenta ra so Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Loke sí ta duna nan asko ta e kondukta di religionnan ku ta pretendé di representá kristianismo.
Polish[pl]
Odrazę budzi w nich jednak postępowanie instytucji i organizacji religijnych, które uważają się za chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
(Dicionário Aurélio) Na realidade, eles têm aversão à conduta das instituições e organizações religiosas que dizem representar o cristianismo.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, bashegeshwa n’inyifato y’inzego z’ivy’amadini be n’amashirahamwe y’ivy’idini bivuga yuko ari ivya gikirisu.
Romanian[ro]
Ele exprimă mai degrabă dezgustul faţă de faptele instituţiilor şi organizaţiilor religioase ce se pretind a fi reprezentante ale creştinismului.
Russian[ru]
Но многих возмущают действия религиозных организаций, которые называются христианскими.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bazinuwe n’imyifatire y’abantu bo mu madini yiyita aya gikristo.
Sango[sg]
Me, ala ke sarango ye ti azo ti abungbi ti nzapa so atene ala yeke sara kusala na iri ti Christ.
Sinhala[si]
(කොලින්ස් කෝබිල්ඩ් නම් ශබ්දකෝෂය) නමුත් ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නාවූ සංවිධානවල සාමාජිකයන්ගේ හැසිරීම් රටාවටයි.
Slovak[sk]
Skôr ich znechucuje konanie náboženských inštitúcií a organizácií, ktoré tvrdia, že zastupujú kresťanstvo.
Slovenian[sl]
(Collins Cobuild) Ne, odbija jih vedenje verskih ustanov in organizacij, ki trdijo, da zastopajo krščanstvo.
Samoan[sm]
(Collins Cobuild) Peitaʻi, ua latou lē fiafia ona o uiga e faaalia e lotu ia ua faapea mai o loo mulimuli i le faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Duramazwi Guru rechiShona) Asi, vanosemburwa nezvinoitwa nemasangano ezvitendero anoti anomiririra chiKristu.
Albanian[sq]
(Collins Cobuild) Përkundrazi, ajo që u ngjall neveri është sjellja e atyre institucioneve dhe organizatave fetare që pohojnë se përfaqësojnë krishterimin.
Serbian[sr]
Ali, njih odbijaju postupci religioznih institucija i organizacija koje tvrde da predstavljaju hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den sma disi e tegu gi a fasi fa sma na ini den kerki organisâsi di e taki dati den abi a Kresten bribi, e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
(Collins Cobuild) Ho e-na le hoo, ba khopisoa ke boitšoaro ba mekhatlo ea bolumeli e ipolelang hore ke ea Bokreste.
Swedish[sv]
Men de vänder sig mot det som religiösa institutioner och organisationer har gjort, de som påstår sig representera kristendomen.
Swahili[sw]
(Kamusi ya Kiswahili Sanifu—Toleo la Pili) Badala yake, kinachowachukiza ni mwenendo wa mashirika ya kidini yanayodai kuwakilisha Ukristo.
Congo Swahili[swc]
(Kamusi ya Kiswahili Sanifu—Toleo la Pili) Badala yake, kinachowachukiza ni mwenendo wa mashirika ya kidini yanayodai kuwakilisha Ukristo.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்தவத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாய்ச் சொல்லிக்கொள்கிற மத அமைப்புகளின் நடத்தையைப் பார்த்துதான் அவர்கள் வெறுப்படைகிறார்கள்.
Telugu[te]
(కోలిన్స్ కోబిల్డ్) బదులుగా, క్రైస్తవత్వానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని చెప్పుకునే మతసంబంధ సంస్థల, సంస్థాపనాల ప్రవర్తనను వారు చీదరించుకుంటారు.
Thai[th]
(คอลลินส์ โคบิลด์) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา รังเกียจ พฤติกรรม ของ องค์การ ศาสนา ที่ อ้าง ว่า เป็น ตัว แทน ของ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ተግባር እቶም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሃይማኖታት እዩ ዘይስሕቦም።
Tagalog[tl]
(Collins Cobuild) Sa halip, nadidismaya sila sa paggawi ng mga relihiyosong institusyon at organisasyon na nag-aangking kumakatawan sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
(Collins Cobuild) Mme ba kgobiwa marapo ke boitshwaro jwa ditumelo le mekgatlho ya bodumedi e e ipolelang gore e emela Bokeresete.
Tongan[to]
(Collins Cobuild) ‘I hono kehé, ‘oku se‘e kinautolu ‘e he tō‘onga ‘a e ngaahi kulupu mo e ngaahi kautaha lotu ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i gat tok long en, em pasin bilong ol lain bilong lotu i tok ol i Kristen.
Turkish[tr]
Onlar daha çok, Hıristiyanlığı temsil ettiğini ileri süren dinsel kurumların tutumunu itici buluyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, va nyangatsiwa hi swiendlo swa mavandla ni tinhlengeletano ta vukhongeri leti vulaka leswaku ti yimela Vukreste.
Tuvalu[tvl]
(Collins Cobuild) Kae, e takalia‵lia latou ona ko amioga e fai i loto i fakapotopotoga o lotu kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano.
Twi[tw]
Mmom no, ɔbra a nyamesom kuw ahorow a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo bɔ no na ɛyɛ wɔn tan.
Ukrainian[uk]
Натомість у цих людей викликає огиду діяльність релігійних організацій, які стверджують, що є християнськими.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ kinh tởm cách cư xử của các tổ chức tôn giáo tuyên bố là đại diện cho Ki-tô Giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Collins Cobuild) Lugod, nangangalas hira ha panggawi han mga institusyon ngan mga organisasyon han mga relihiyon nga nag-aangkon ha pagrepresentar han Kristianidad.
Xhosa[xh]
Kunoko, bachase indlela eziziphethe ngayo iintlangano zonqulo ezithi zezobuKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tínú wọn ò dùn sí ni ìwà àwọn tó pe ara wọn ní ẹlẹ́sìn Kristi.
Zulu[zu]
(Collins Cobuild) Kunalokho, bacasulwa ukuziphatha kwezinhlangano zenkolo ezithi zimelela ubuKristu.