Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Насърчаване на сътрудничеството, партньорствата и мрежите с научната общност в ЕС и в държавите, които не са членки на ЕС, особено в развиващите се, съседните страни и с основните партньори, и споделяне на резултатите от изследователската дейност, климатичните модели и други методологически инструменти, особено в контекста на петгодишната работна програма за адаптиране по РКООНИК.
Czech[cs]
- Podpora spolupráce, partnerství a vytváření sítí s vědeckou komunitou v zemích EU i mimo EU, především v rozvojových zemích, u sousedů a klíčových partnerů, a sdílení výsledků výzkumů, klimatických modelů a dalších metodologických nástrojů, zejména v souvislosti s pětiletým pracovním programem pro přizpůsobení v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
Danish[da]
· Fremme af samarbejde, partnerskaber og netværking med det videnskabelige samfund i EU- og tredjelande, særlig udviklingslande, nabolande og vigtige partnere, og udveksling af forskningsresultater, klimamodeller og andre metodologiske værktøjer, navnlig som led i femårsprogrammet for tilpasning under UNFCCC.
German[de]
- Förderung von Zusammenarbeit, Partnerschaften und Vernetzungen mit wissenschaftlichen Gemeinschaften in EU-Mitgliedstaaten und Drittländern, vor allem in Entwicklungsländern, Nachbarländern und den wichtigsten Partnerländern, sowie Austausch von Forschungsergebnissen, Klimamodellen und anderen methodologischen Instrumenten, insbesondere im Rahmen des fünfjährigen Arbeitsprogramms zum Thema Anpassung im Rahmen des UNFCCC.
Greek[el]
- Προώθηση της συνεργασίας, των συμπράξεων και της συγκρότησης δικτύων με την επιστημονική κοινότητα των κρατών μελών και των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ, και ειδικότερα των αναπτυσσόμενων χωρών, των γειτονικών χωρών και των σημαντικότερων εταίρων και ανταλλαγή ερευνητικών αποτελεσμάτων, κλιματικών μοντέλων και άλλων μεθοδολογικών εργαλείων, ιδίως στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος εργασιών για την προσαρμογή υπό τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
English[en]
- Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
Spanish[es]
- Promover la cooperación, las asociaciones y las redes entre la comunidad científica de países de la UE y de países terceros, especialmente los países en desarrollo, los países vecinos y los socios principales, y compartir los resultados de la investigación, modelos climáticos y otros instrumentos metodológicos, en particular en el contexto del programa de trabajo quinquenal sobre adaptación con arreglo a la CMNUCC.
Estonian[et]
· Tõhustada koostööd, partnerlust ja võrgustikutööd Euroopa Liidu ja kolmandate riikide teadusringkondadega, eelkõige arengumaade, naaberriikide ja olulisemate partneritega, ning vahetada teaduslikke uurimistulemusi, kliimamudeleid ja teisi metoodilisi vahendeid, seda eeskätt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ettenähtud viieaastase kliimamuutustega kohanemise tööprogrammi kontekstis.
Finnish[fi]
- Edistetään yhteistyötä, kumppanuuksia ja verkottumista tieteellisen yhteisön kanssa EU:n jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa, erityisesti kehitysmaissa, naapurimaissa ja keskeisissä kumppanuusmaissa, ja jaetaan tutkimustuloksia, ilmastomalleja ja muita menetelmällisiä välineitä erityisesti ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen yhteydessä toteutettavassa viisivuotisessa sopeutumista koskevassa työohjelmassa.
French[fr]
- promouvoir la coopération, les partenariats et l’établissement de réseaux avec la communauté scientifique dans les pays membres et non membres de l’UE, notamment les pays en développement, les pays voisins et les partenaires clés, et partager les résultats des recherches, les modèles climatiques et autres instruments méthodologiques, en particulier dans le cadre du programme de travail quinquennal sur l’adaptation au titre de la CCNUCC;
Hungarian[hu]
- támogatni kell az együttműködést, a partnerséget és a hálózatépítést az uniós tagállamok és az Unión kívüli országok tudományos közösségeivel, különösen a fejlődő országokban, szomszédos vagy kulcsfontosságú partnerországokkal, és meg kell osztani a kutatási eredményeket, az éghajlati modelleket és más módszertani eszközöket, különösen az UNFCCC szerinti ötéves alkalmazkodási munkaprogram összefüggésében;
Italian[it]
- incentivare la cooperazione, la costituzione di partenariati e la messa in rete all'interno della comunità scientifica dei paesi dell'UE e dei paesi terzi, soprattutto quelli in via di sviluppo, i paesi vicini e i partner principali, per condividere i risultati delle ricerche, i modelli climatici e altri strumenti metodologici, in particolare nell'ambito del programma di lavoro quinquennale sull'adattamento previsto dalla convenzione UNFCCC;
Lithuanian[lt]
- Skatinti ES ir ne ES šalių (visų pirma besivystančių šalių, kaimyninių šalių ir svarbiausių partnerių) mokslininkų bendradarbiavimą, partnerystes ir jungimąsi į tinklus bei dalytis mokslinių tyrimų rezultatais, klimato modeliais ir kitomis metodinėmis priemonėmis. Tai visų pirma turėtų būti daroma dalyvaujant JTBKKK penkiametėje prisitaikymui prie klimato kaitos skirtoje programoje.
Latvian[lv]
- Veicināt sadarbību, partnerību un tīklu veidošanu ar zinātnieku grupām ES dalībvalstīs un trešās valstīs, konkrēti ar jaunattīstības valstīm, kaimiņvalstīm un galvenajām partnervalstīm, savstarpēji informēt par pētījumu rezultātiem, klimata modeļiem un citiem metodiskajiem instrumentiem, jo īpaši saistībā ar piecu gadu adaptācijas darba programmu saskaņā ar UNFCCC .
Maltese[mt]
- Promozzjoni ta' kooperazzjoni, partenarjati u netwerking mal-komunità xjentifika fil-pajjiżi ta' l-UE u dawl li mhux ta’ l-UE, partikolarment f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, ġirien u sieħba ewlenin, u l-iskambju tar-riżultati tar-riċerka, mudelli klimatiċi u għodod metodoloġiċi oħra, speċjalment fil-kuntest ta’ programm ta’ ħidma ta’ ħames snin dwar l-adattament fl-ambitu tal-UNFCCC.
Dutch[nl]
- Bevordering van samenwerking, partnerschappen en netwerkvorming tussen wetenschappers en in buiten de EU, met name in ontwikkelingslanden, buurlanden en belangrijke partnerlanden, en gemeenschappelijke benutting van onderzoekresultaten, klimaatmodellen en andere methodieken en instrumenten, met name in de context van het vijfjarig werkprogramma inzake aanpassing van het UNFCCC.
Polish[pl]
- Wspieranie współpracy, partnerstw i tworzenia sieci ze społecznością naukową w krajach należących do UE i innych krajach, zwłaszcza rozwijających się, sąsiadujących i kluczowych krajach partnerskich, a także wymiana wyników badań, modeli klimatycznych i innych narzędzi metodycznych, zwłaszcza w kontekście pięcioletniego programu prac w zakresie adaptacji w ramach UNFCCC.
Portuguese[pt]
- promover a cooperação, as parcerias e o estabelecimento de redes com a comunidade científica nos países-membros e não membros da União Europeia, designadamente os países em desenvolvimento, os países vizinhos e os parceiros-chave, e partilhar os resultados das investigações, os modelos climáticos e outros instrumentos metodológicos, em especial no âmbito do programa de trabalho quinquenal sobre a adaptação, ao abrigo da CQNUAC;
Romanian[ro]
- promovarea cooperării, a parteneriatelor şi a activităţii în reţea cu comunitatea ştiinţifică din ţările membre şi nemembre ale UE, în special din ţările în curs de dezvoltare, ţările învecinate şi partenerii principali şi împărtăşirea rezultatelor cercetării, a modelelor climatice şi a altor instrumente metodologice, îndeosebi în cadrul programului de lucru pe cinci ani privind adaptarea, adoptat în cadrul UNFCCC;
Slovak[sk]
- Presadzovanie spolupráce, partnerstva a zapojenie sa do siete s vedeckou komunitou v EÚ a v nečlenských krajinách EÚ, hlavne s rozvojovými a susednými krajinami a kľúčovými partnermi, a spoločné využívanie výsledkov výskumu, modelov klimatického vývoja a iných metodologických nástrojov, najmä v kontexte päťročného pracovného programu na prispôsobenie v rámci UNFCCC.
Slovenian[sl]
- Spodbujati sodelovanje, partnerstvo in mrežno povezovanje z znanstveno skupnostjo v EU in državah, ki niso del EU, zlasti v državah v razvoju, sosednih državah in ključnih partnerjih, ter si izmenjavati izsledke raziskav, podnebne modele in druga metodološka orodja, zlasti v okviru petletnega delovnega programa za prilagajanje v sklopu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
Swedish[sv]
- Främja samarbete, partnerskap och nätverksarbete med vetenskapssamfundet i EU och i länder utanför EU, särskilt utvecklingsländer, grannländer och viktiga partnerländer, och utbyta forskningsresultat, klimatmodeller och andra metodologiska verktyg, i synnerhet i samband med det femåriga arbetsprogrammet om anpassning inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.