Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word van die dieptes van neerlaag tot die hoogtes van oorwinning gevoer, van die ellendes van ’n nasie vol tweedrag tot die voorspoed van ’n verenigde koninkryk, van die krag van die jeug tot die wysheid van ’n gevorderde leeftyd.
Arabic[ar]
فنحن نُنقَل من اعماق الهزيمة الى ذروة النصر، من مآسي امة يمزقها النزاع الى ازدهار مملكة متحدة، من نشاط الشباب الى حكمة السنين المتقدمة.
Cebuano[ceb]
Gidala kita sa giladmon sa kapildihan ngadto sa kinapungkayan sa kadaogan, gikan sa kalisdanan sa nabahing nasod ngadto sa kauswagan sa nahiusang gingharian, gikan sa kabaskog sa kabatan-on ngadto sa kaalam sa abanteng panuigon.
Czech[cs]
Jsme vedeni z hlubin porážek k vrcholu vítězství, od tísní bojem rozervaného národa k blahobytu sjednoceného království, od průbojnosti mládí k moudrosti pokročilých let.
Danish[da]
Vi føres fra nederlagets afgrund til sejrens tinde, fra en af stridigheder splittet nations elendighed til et forenet riges fremgang, fra ungdommens kraft til alderdommens visdom.
German[de]
Wir werden von den Tiefen der Niederlage zum Gipfel des Sieges geführt, von den Trübsalen einer durch Streitigkeiten zerrissenen Nation zum Wohlstand eines vereinigten Königreiches, von der Lebenskraft der Jugend zur Weisheit vorgerückter Jahre.
Greek[el]
Από την ολοσχερή ήττα μάς πηγαίνει στην περίλαμπρη νίκη, από τις οδύνες ενός σπαρασσόμενου από διαμάχες έθνους στην ευημερία ενός ενωμένου βασιλείου, από τη ζωτικότητα της νεανικής ηλικίας στη σοφία της προχωρημένης ηλικίας.
English[en]
We are carried from the depths of defeat to the pinnacle of victory, from the distresses of a strife-torn nation to the prosperity of a united kingdom, from the vigor of youth to the wisdom of advanced years.
Spanish[es]
Se nos lleva desde las profundidades de la derrota hasta la cumbre de la victoria, desde las angustias de una nación desgarrada por la contienda hasta la prosperidad de un reino unido, desde el vigor de la juventud hasta la sabiduría de la edad avanzada.
Hungarian[hu]
A lesújtó vereség mélyéből a győzelem magasságába, a viszálytól tépett nemzet nyomorúságából az egyesített királyság kivirágzásába, a fiatalság életerejéből az idősebb életkor bölcsességébe emel ez a könyv bennünket.
Armenian[hy]
Պատմվում է այն մասին, թե ինչպես են ջախջախիչ պարտություններին հաջորդում փայլուն հաղթանակները, թե ինչպես է պայքարներով կեղեքված երկիրը դառնում զորեղ, բարգավաճող թագավորություն, եւ թե ինչպես է երիտասարդական ավյունին հաջորդում հասուն տարիքի իմաստությունը։
Indonesian[id]
Kita diantar dari kekalahan yang hina kepada kemenangan yang gilang-gemilang, dari penderitaan suatu bangsa yang terpecah-belah karena peperangan kepada kemakmuran suatu kerajaan yang bersatu padu, dari kesegaran masa muda kepada hikmat usia lanjut.
Iloko[ilo]
Maaontayo manipud derraas ti pannakaabak satay tumapaw iti panagbiktoria, manipud kadagiti rigat ti narangkay a nasion nga agturong iti kinabaknang ti nagkaykaysa a pagarian, manipud ingel ti agtutubo agingga iti kinasirib ti limmakay.
Italian[it]
Si passa dall’umiliazione delle sconfitte all’ebbrezza delle vittorie, dalle afflizioni di una nazione dilaniata da lotte alla prosperità di un regno unito, dal vigore della giovinezza alla saggezza dell’età avanzata.
Japanese[ja]
話の筋は敗北のどん底から勝利の絶頂へ,争いで分裂した国民の苦悩に満ちた時期から連合王国の繁栄の時期へ,活力のある青年期から知恵を備えた老年期へと進められて行きます。
Lingala[ln]
Tomemami longwa na bolóngami monene kino na bolóngi eleki monene, longwa na bwale ya libota libebisami na bitumba kino bomɛngo ya bokonzi ya bomoko, longwa na nguya ya bolenge kino na mayele ya bompaka.
Lozi[loz]
Lu zwisiwa mwa butungi bwa ku tulwa ku iswa fa njongonjongo ya ku tula, ku zwa mwa maswabi a ku ba sicaba se si lwanisana ku iswa mwa bumbombo bwa mubuso o swalisani, ku zwa mwa m’ata a bucaha ku ya mwa butali bwa buhulu.
Malagasy[mg]
Entiny avy any amin’ny faharesena faran’izay nampietry indrindra ka hatrany amin’ny fandresena fara tampony isika, hatrany amin’ny fahorian’ny firenena iray rotidrotiky ny ady ka hatrany amin’ny fanambinan’ny fanjakana tafaray iray, hatrany amin’ny tanjaky ny fahatanorana ka hatrany amin’ny fahendren’ny taona efa mandroso.
Malayalam[ml]
നാം പരാജയത്തിന്റെ ആഴത്തിൽനിന്നു വിജയത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലേക്ക്, കലാപകലുഷിതമായ ഒരു ജനതയുടെ അരിഷ്ടതകളിൽനിന്ന് ഒരു ഏകീകൃത രാജ്യത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്ക്, യുവത്വത്തിന്റെ ഊർജസ്വലതയിൽനിന്നു പ്രായത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തിലേക്ക്, കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi blir ført fra nederlagets avgrunn til seierens tinde, fra et krigsherjet folks nød og lidelser til et forent rikes lykke og velstand og fra ungdommens styrke til de modne års visdom.
Dutch[nl]
Wij worden vanuit de diepten van de nederlaag meegevoerd naar de glansrijke hoogte van de zegepraal, van de ellenden van een door tweedracht verscheurde natie naar de voorspoed van een verenigd koninkrijk, van de kracht der jeugd naar de wijsheid van de gevorderde leeftijd.
Portuguese[pt]
Vai desde o nadir da derrota até o zênite da vitória, desde a angústia de uma nação dilacerada pelas lutas internas até a prosperidade de um reino unido e desde o vigor da juventude até a sabedoria da idade avançada.
Russian[ru]
В ней повествуется о том, как сокрушительные поражения сменяются громкими победами, как раздираемая междоусобицами страна становится крепким, процветающим царством и как на смену юношеской силе приходит мудрость зрелых лет.
Slovak[sk]
Z hlbín porážok prichádzame na vrchol víťazstiev, cez tiesne bojom rozorvaného národa k blahobytu zjednoteného kráľovstva, od priebojnosti mladosti k múdrosti pokročilého veku.
Slovenian[sl]
Iz najglobljega poraza nas popelje do najbolj strme zmage, iz brezupa notranje razklanega naroda do cvetoče blaginje združenega kraljestva, od mladostne moške čvrstosti do modrosti starčevskih zrelih let.
Shona[sn]
Tinobviswa mukukundwa kukurusa tichiendeswa kurukundo rukurusa, kubva munhamo dzorudzi rwakasakadzwa nekakavaro tichiendeswa kurubudiriro rwoumambo hwakabatana, kubva pasimba roupwere tichiendeswa kuuchenjeri hwoutana.
Albanian[sq]
Ai na çon nga humnerat e disfatave, në piedestalet e fitoreve; nga vuajtjet e një kombi të dërrmuar nga luftërat, në begatinë e një mbretërie të bashkuar; nga fuqia e rinisë, në urtësinë e moshës së shkuar.
Serbian[sr]
Ona opisuje ponor poraza, ali i vrhunac pobede, stradanje naroda pogođenog razdorom, ali i blagostanje kraljevstva u kom vlada jedinstvo, mladalačku snagu, ali i mudrost zrelih godina.
Southern Sotho[st]
Re nkoa ho tloha botebong ba ho hlōloa ho ea sehlohlolong sa ho hlōla, ho tloha mahlomoleng a sechaba se tsekollotsoeng ke likhohlano ho ea katlehong ea ’muso o kopaneng, ho tloha mahlaha-hlaheng a bocha ho ea bohlaleng ba ho hōla lilemong.
Swedish[sv]
Vi förs från nederlagets avgrund till segerns tinnar, från en krigshärjad nations nöd och lidanden till ett förenat kungarikes lycka och välstånd, från ungdomens kraft till ålderdomens vishet.
Swahili[sw]
Twaanza na kushindwa kabisa hadi ushindi kamili, kutoka msononeko wa taifa lililogawanywa na mzozo hadi fanaka ya ufalme wenye umoja, kutoka nguvu za ujana hadi hekima ya umri mkubwa.
Tagalog[tl]
Inihahatid tayo mula sa kaaba-abang pagkatalo tungo sa rurok ng tagumpay, mula sa kapighatian ng isang bansang pinagwatak-watak ng alitan tungo sa kasaganaan ng isang nagkakaisang kaharian, mula sa sigla ng kabataan tungo sa talino ng katandaan.
Tswana[tn]
Re bolelelwa kaga go fenngwa mo go botlhoko le phenyo e kgolo, kaga ditlalelo tsa morafe oo o kgautlhantsweng ke ditlhaselano o o neng wa tloga wa nna bogosi jo bo kitlaneng, kaga matlhagatlhaga a bosha le botlhale jwa bogodi.
Turkish[tr]
Bu sürükleyici kayıt boyunca her türden heyecanlı olayla karşılaşırız. Ağır yenilgilere ve görkemli zaferlere, iç çekişmeler yüzünden ulusça yaşanan sıkıntılara ve birliğin sağlanmasıyla erişilen refaha, gençliğin enerjisine ve olgun yaşın hikmetine tanık oluruz.
Tsonga[ts]
Hi humesiwa evuentweni bya ku hluriwa hi yisiwa enhlohlorhini ya ku hlula, ku suka enhlomulweni wa tiko leri hlaseriweke hi dzolonga ku ya eku humeleleni ka mfumo lowu hlanganeke, ku suka ematimbeni ya vuntshwa ku ya eka vutlhari bya malembe lama engetelekeke.
Xhosa[xh]
Kuyo sichazelwa ngokoyiswa ngokupheleleyo kuse ekoyiseni okuzukileyo, ngeembandezelo zohlanga olunengxwabangxwaba kuse kubukumkani obumanyeneyo nobuphumelelayo, ngamandla obutsha kuse kubulumko bamaxhego.
Chinese[zh]
我们读到以色列人从溃不成军到大获全胜,从纷乱不堪的局面到举国安定团结,从大卫年少力壮到他老迈而有智慧等种种变迁。
Zulu[zu]
Sisuswa ekunqotshweni okuyihlazo silethwa esiqongweni sokunqoba, kusukela ekucindezelekeni kwesizwe esihlukaniswe impi kuya ekuchumeni kombuso obumbene, kusukela ebungqabavwini bobusha kuya ekuhlakanipheni kweminyaka yokuguga.