Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
▪ Pangudtohan: Magdara tabi nin pangudtohan imbes na humale sa lugar kan kombension durante kan pahingalo sa udto tanganing bumakal nin pagkakan sa sarong restawran o sa mga paratinda sa kalye.
Bemba[bem]
▪ Ifya Kulya pa Kutuusha: Mukwai mukese ne fya kulya fyenu pa kuti mwikalafuma pa cifulo ca kulonganina ku kuya mu kufwaya ifya kulya pa nshita ya kutuusha.
Bulgarian[bg]
▪ Обяд: Моля донеси си обяд, вместо да напускаш конгресното място, за да си купуваш храна по време на обедната почивка.
Bangla[bn]
▪ দুপুরের খাবার: দয়া করে দুপুরের বিরতির সময়ে খাবারের জন্য সম্মেলনস্থল ছেড়ে না গিয়ে বরং সাধারণ খাবার সঙ্গে নিয়ে আসুন।
Czech[cs]
▪ Oběd: Prosíme vás, abyste si oběd přinesli s sebou, a nemuseli si ho potom během polední přestávky chodit kupovat mimo sjezdový areál.
German[de]
▪ Mittagessen: Bringt euch bitte euer Mittagessen mit, statt in der Mittagspause die Kongressstätte zu verlassen, um etwas zu essen zu kaufen.
Ewe[ee]
▪ Ŋdɔ me Nuɖuɖu: Taflatse, tsɔ nu si nàɖu le ŋdɔ me la ɖe asi tsɔ wu be nàdzo le takpekpewɔƒea ava ƒle nu aɖu le ɖiɖiɖemeɣia.
English[en]
▪ Noon Meal: Please bring a lunch rather than leaving the convention site to obtain a meal during the noon break.
French[fr]
▪ Repas de midi : Veuillez apporter votre repas plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause de midi pour faire des courses.
Croatian[hr]
▪ Pauza: Molimo vas da ručak ponesete sa sobom, umjesto da pod pauzom napuštate mjesto održavanja kongresa kako biste nešto kupili.
Hungarian[hu]
▪ Ebéd: Kérjük, hozz magaddal ebédet, ahelyett hogy elhagynád a kongresszus helyszínét az ebédszünetben, hogy ennivalót vásárolj.
Indonesian[id]
▪ Makan Siang: Harap bawa makan siang ketimbang meninggalkan tempat kebaktian utk membeli makanan selama istirahat siang.
Italian[it]
▪ Passeggini: Per esigenze legate alle norme di sicurezza non è consentito l’uso di passeggini in nessuna area riservata all’uditorio.
Japanese[ja]
■ 昼食: 昼休みに食事を取るために大会会場を離れないで済むよう,昼食を持参してください。
Lithuanian[lt]
▪ Pietūs. Prašom atsinešti maisto, užuot per pertrauką ėjus jo pirkti.
Macedonian[mk]
▪ Пладневен оброк: Ве молиме, подобро донесете си ручек наместо да ја напуштате конгресната локација за да купувате јадење во текот на пладневната пауза.
Malayalam[ml]
▪ ഉച്ചഭക്ഷണം: ഉച്ചയ്ക്കത്തെ ഇടവേളയിൽ പുറത്ത് ഹോട്ടലിലും മറ്റും പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം ദയവായി ലഘുവായ ഉച്ചഭക്ഷണം കൂടെ കരുതുക.
Marathi[mr]
▪ दुपारचे भोजन: दुपारच्या जेवणासाठी अधिवेशन स्थळ सोडून बाहेर जाण्याऐवजी कृपया सोबत हलके जेवण आणा.
Norwegian[nb]
▪ Mat i pausen: Vi oppfordrer alle til å ta med seg mat i stedet for å dra fra stevnestedet i pausen for å kjøpe seg noe å spise.
Northern Sotho[nso]
▪ Dijo tša Matena: Hle e-tlang le dijo tša lena go e na le gore le tloge kopanong go ya go ikhweletša dijo nakong ya mosegare ya go khutša.
Portuguese[pt]
▪ Almoço: Leve um lanche, em vez de sair do local do congresso para comprar refeição durante o intervalo do almoço.
Romanian[ro]
▪ Masa de prânz: Aduceţi cu voi mâncare şi nu părăsiţi locul de congres în timpul pauzei de prânz.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibyokurya bya saa sita: Muzitwaze ibyokurya bya saa sita aho kugira ngo muzave aho ikoraniro ribera mujya kubigura.
Sango[sg]
▪ Ngoi ti wungo tere: A yeke nzoni ti tene mo ga na mbeni ye ti te ahon ti zia ndo ti kota bungbi ni na ngoi ti wungo tere ti gue ti gi ye ti tengo na mbeni ndo nde.
Slovak[sk]
▪ Obed: Prosíme vás, aby ste cez obedňajšiu prestávku nešli na obed mimo štadióna, ale aby ste si ho priniesli so sebou.
Slovenian[sl]
▪ Opoldanski obrok: Prosimo, da hrano prineseš s seboj, tako da ti med opoldanskim odmorom ne bo treba zapustiti zborovalnega mesta, da bi si jo kupil.
Shona[sn]
▪ Kudya Kwemasikati: Tapota uyai nezvokudya zvemasikati zvakareruka pane kuzobva panzvimbo yegungano kuti munotsvaka zvokudya panguva yokumbozorora kwemasikati.
Serbian[sr]
▪ Podnevni obrok. Umesto da tokom podnevne pauze napuštamo kongresno mesto kako bismo ručali, zamoljeni smo da ponesemo hranu.
Southern Sotho[st]
▪ Lijo Tsa Motšehare: Ka kōpo itlele le lijo tsa motšehare ho e-na le hore u tlohe sebakeng sa kopano ho ea reka lijo nakong ea khefu ea motšehare.
Swahili[sw]
▪ Chakula cha Mchana: Tafadhali beba chakula chako cha mchana badala ya kuondoka eneo la kusanyiko ili kutafuta chakula wakati wa pumziko la mchana.
Tamil[ta]
▪ மதிய உணவு: மதிய இடைவேளையின்போது உணவு வாங்குவதற்காக மாநாட்டு மன்றத்திலிருந்து வெளியே செல்லாதபடிக்கு தயவுசெய்து எளிமையான மதிய உணவை கையோடு எடுத்து வாருங்கள்.
Tswana[tn]
▪ Dijo Tsa Motshegare: Tsweetswee itleleng ka dijo go na le go tswa mo lefelong la kopano go ya go di reka ka nako ya boikhutso.
Turkish[tr]
▪ Öğle Yemeği: Öğle arasında bölge ibadetinin yapıldığı yerden ayrılmak yerine lütfen yiyeceğinizi yanınızda getirin.
Tsonga[ts]
▪ Swakudya Swa Ninhlikanhi: Hi kombela mi titela ni swakudya swa ninhlikanhi, ematshan’weni yo suka endhawini ya ntsombano, mi ya xava swakudya hi nkarhi wo wisa.
Twi[tw]
▪ Awia Aduan: Yɛsrɛ sɛ fa aduan a wubedi no awia ne nsu a wobɛnom bra sen sɛ edu awia ahomegye bere no a wubefi nhyiam no ase akɔtɔ aduan, nsu anaa nnɔkɔnnɔkɔwade.
Tahitian[ty]
▪ Tamaaraa i te avatea: A hopoi mai i ta oe maa eiaha râ e faarue i te vahi tairururaa i te taime faafaaearaa i te avatea no te haere e hoo mai i te maa.
Venda[ve]
▪ Zwiḽiwa Zwa Nga Masiari: Hu humbelwa uri roṱhe ri ḓe na zwiḽiwa zwa nga masiari nṱhani ha u bva ra ya u zwi renga nga tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời địa điểm đại hội vào giờ nghỉ trưa để đi mua.
Wallisian[wls]
▪ Te Temi Kai: ʼE kole atu ke koutou toʼo takotou meʼa kai ʼi te selevisi meʼa kai peʼe koutou ʼaumai hakotou meʼa kai, kae ke ʼaua naʼa koutou mavae ʼi te fakatahi ʼo ʼolo ʼo toʼo meʼa kai mai tuʼa lolotoga te temi kai.
Xhosa[xh]
▪ Isidlo Sasemini: Sicela nize nesidlo sasemini kunokuba niphume niye kufuna ukutya ebudeni bekhefu lasemini.
Zulu[zu]
▪ Ukudla Kwasemini: Sicela niphathe ukudla okulula kunokuba niphume endaweni yomhlangano niyokufuna ngesikhathi sekhefu.